এষাং স্বভাবং সূতাদ্য কথযস্ব সমাসতঃ
সুত ও অন্যান্যরা, তোমরা সংক্ষেপে তাদের স্বভাবটি বলো।
পার্থঃ পরমধর্মাত্মা পাণ্ডবঃ শত্রুতাপনঃ
পার্থ, যিনি সর্বোচ্চ ধার্মিক, পাণ্ডব ও শত্রুদের দমনকারী,
অপশ্যত্ পথি গচ্ছন্তং কৃষ্ণদ্বৈপাযনং মুনিম্
তিনি পথে যেতে যেতে কৃষ্ণদ্বৈপায়ন মুনিকে দেখলেন।
পপাত দণ্ডবদ্ ভূমৌ ত্যক্ত্বা শোকং তদার্ঽজুনঃ
তখন অর্জুন দুঃখ ত্যাগ করে মাটিতে দণ্ডবত প্রণাম করলেন।
ইদানীং গচ্ছসি ক্ষিপ্রং কং বা দেশং প্রতি প্রভো
এখন, প্রভু, আপনি এত দ্রুত কোথায় যাচ্ছেন, কোন জায়গায় যাবেন?
ইদানীং মম যত্ কার্যং ব্রূহি পদ্মদলেক্ষণ
পদ্মলোচন, এখন আমার কী করণীয়, বলুন।
উপবিশ্য নদীতিরে শিষ্যৈঃ পরিবৃতো মুনিঃ
মুনি তাঁর শিষ্যদের নিয়ে নদীর তীরে বসে পড়লেন।
ততো গচ্ছামি দেবস্য বারাণসীং মহাপুরীম্
তারপর আমি দেবতার বাসস্থান, মহান বারাণসী নগরে যাই।
ভবিষ্যন্তি মহাপাপা বর্ণাশ্রমবিবর্জিতাঃ
তখন জন্ম নেবে মহাপাপী, যারা জাতি ও আশ্রমবিহীন।
সর্বপাপপ্রশমনং প্রাযশ্চিত্তং কলৌ যুগে
কলিযুগে সব পাপের প্রতিকার হলো প্রায়শ্চিত্ত।
ভবিষ্যন্তি মহাত্মানো ধার্মিকাঃ সত্যবাদিনঃ
তখন মহাত্মা, ধার্মিক ও সত্যবাদী লোকেরাও জন্ম নেবে।
পালযাদ্য পরং ধর্মং স্বকীযং মুচ্যসে ভযাত্
তুমি আজ নিজ ধর্ম পালন করলে, ভয় থেকে মুক্তি পাবে।
পৃষ্টবান্ প্রণিপত্যাসৌ যুগধর্মান্ দ্বিজোত্তমাঃ
তিনি প্রণাম করে দ্বিজোত্তমদের যুগধর্ম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।
প্রণম্য দেবমীশানং যুগধর্মান্ সনাতনান্
তিনি ঈশান দেবতাকে প্রণাম করে যুগের চিরন্তন ধর্ম জানতে চাইলেন।
ন শক্যতে মযা পার্থ বিস্তরেণাভিভাষিতুম্
পার্থ, আমি তোমাকে এ বিষয়ে বিস্তারিত বলতে অক্ষম।
তৃতীযং দ্বাপরং পার্থ চতুর্থং কলিরুচ্যতে
তৃতীয় যুগের নাম দ্বাপর, পার্থ, আর চতুর্থটি কলি নামে পরিচিত।
দ্বাপরে যজ্ঞমেবাহুর্দানমেব কলৌ যুগে
দ্বাপরযুগে যজ্ঞই প্রধান বলে মানা হয়, আর কলিযুগে শুধু দানই শ্রেষ্ঠ কর্ম।
দ্বাপরে দৈবতং বিষ্ণুঃ কলৌ রুদ্রো মহেশ্বরঃ
দ্বাপরযুগে দেবতা ছিলেন বিষ্ণু, আর কলিযুগে মহেশ্বর রুদ্রই প্রধান।
পূজ্যতে ভগবান্ রুদ্রশ্চতুর্ষ্বপি পিনাকধৃক্
চার যুগেই পিনাকধারী ভগবান রুদ্র পূজিত হন।
ত্রিপাদহীনস্তিষ্যে তু সত্তামাত্রেণ তিষ্ঠতি
তিষ্য যুগে তিন ভাগ কমে শুধু অস্তিত্বটুকুই থেকে যায়।
প্রজাস্তৃপ্তাঃ সদা সর্বাঃ সদানন্দাশ্চ ভোগিনঃ
সব প্রাণী তখন সদা তৃপ্ত, সদা আনন্দিত এবং সুখভোগী ছিল।
তুল্যমাযুঃ সুখং রূপং তাসাং তস্মিন্ কৃতে যুগে
সেই কৃতযুগে সবার আয়ু, সৌন্দর্য আর সুখ সমান ছিল।
ধ্যাননিষ্ঠাস্তপোনিষ্ঠা মহাদেবপরাযণাঃ
তারা ধ্যান ও তপস্যায় স্থির, আর মহাদেবের প্রতি একান্ত ভক্ত ছিল।
পর্বতোদধিবাসিন্যো হ্যনিকেতঃ পরন্তপ
তারা পর্বত ও সাগরে বাস করত, গৃহহীন ছিল, হে শত্রুদলন।
তস্যাং সিদ্ধৌ প্রণষ্টাযামন্যা সিদ্ধিরবর্তত
সেই সিদ্ধি হারিয়ে গেলে আরেকটি সিদ্ধি প্রকাশ পেল।
মেঘেভ্যঃ স্তনযিত্নুভ্যঃ প্রবৃত্তং বৃষ্টিসর্জনম্
মেঘ ও বজ্রপাত থেকে বৃষ্টি পড়তে শুরু করল।
প্রাদুরাসংস্তদা তাসাং বৃক্ষা বৈ গৃহসংজ্ঞিতাঃ
তাদের জন্য তখন গাছ জন্মাল, যেগুলোকে ঘর বলে ডাকা হতো।
বর্তযন্তি স্ম তেভ্যস্তাস্ত্রেতাযুগমুখে প্রজাঃ
তৃতাযুগের শুরুতে মানুষ সেই গাছ থেকেই জীবনধারণ করত।
রাগলোভাত্মকো ভাবস্তদা হ্যাকস্মিকো ঽভবত্
তখন হঠাৎ করে মানুষের মনে আসক্তি ও লোভের ভাব জেগে উঠল।
প্রণশ্যন্তি ততঃ সর্বে বৃক্ষাস্তে গৃহসংজ্ঞিতাঃ
এরপর সেই ঘরসম গাছগুলো সব ধ্বংস হয়ে গেল।