চতুর্ধা সংস্থিতং পুণ্যং সংহিতানাং প্রভেদতঃ
এই পবিত্র সংহিতাগুলি চার ভাগে বিভক্ত হয়ে প্রতিষ্ঠিত।
চতস্ত্রঃ সংহিতাঃ পুণ্যা ধর্মকামার্থমোক্ষদাঃ
চারটি পবিত্র সংহিতা আছে, যা ধর্ম, কামনা ও মুক্তি দেয়।
ভবন্তি ষট্সহস্ত্রাণি শ্লোকানামত্র সংখ্যযা
এখানে শ্লোকের সংখ্যা ছয় হাজার।
মাহাত্ম্যমখিলং ব্রহ্ম জ্ঞাযতে পরমেশ্বরঃ
ব্রহ্মার সমস্ত মহিমা, পরমেশ্বর, এখানে জানা যায়।
বংশানুচরিতং দিব্যাঃ পুণ্যাঃ প্রাসঙ্গিকীঃ কথাঃ
বংশের কাহিনি, দেবতুল্য ও পবিত্র উপকথা এখানে আছে।
তামহং বর্তযিষ্যামি ব্যাসেন কথিতাং পুরা
আমি সেই কথা বলব, যা আগে ব্যাস বলেছিলেন।
মন্থানং মন্দরং কৃত্বা মমন্থুঃ ক্ষীরসাগরম্
মন্দর পর্বতকে মথনদণ্ড করে, তারা ক্ষীরসমুদ্র মন্থন করল।
বভার মন্দরং দেবো দেবানাং হিতকাম্যযা
দেবতাদের মঙ্গল চেয়ে, দেবতা মন্দর পর্বত ধারণ করলেন।
কূর্মরূপধরং দৃষ্ট্বা সাক্ষিণং বিষ্ণুমব্যযম্
অক্ষয় বিষ্ণুকে কূর্মরূপে, সাক্ষী রূপে দেখে।
জগ্রাহ ভগবান্ বিষ্ণুস্তামেব পুরুষোত্তমঃ
ভগবান বিষ্ণু, পুরুষোত্তম, সেটি নিজ হাতে ধরলেন।
মোহিতাঃ সহ শক্রেণ শ্রিযো বচনমব্রুবন্
শক্রসহ তারা বিভ্রান্ত হয়ে, শ্রীকে বলল।
কৈষা দেবী বিশালাক্ষী যথাবদ্ ব্রূহি পৃচ্ছতাম্
এই বিশাল চোখের দেবী কে? আমরা জিজ্ঞাসা করছি, ঠিক ঠিক বলো।
প্রোবাচ দেবীং সংপ্রেক্ষ্য নারদাদীনকল্মষান্
পাপমুক্ত নারদ ও অন্যরা দেবীকে দেখে বললেন।
মাযা মম প্রিযানন্তা যযেদং মোহিতং জগত্
আমার প্রিয়, অনন্ত মায়া, যার দ্বারা এই জগৎ মোহিত।
মোহযামি দ্বিজশ্রেষ্ঠা গ্রসামি বিসৃজামি চ
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমি মোহিত করি, গ্রাস করি, আবার সৃষ্টি করি।
বিজ্ঞাযান্বীক্ষ্য চাত্মানং তরন্তি বিপুলামিমাম্
যারা নিজেকে চিনে ও বিচার করে, তারা এই বিশাল মোহ পার হয়।
ব্রহ্মেশানাদযো দেবাঃ সর্বশক্তিরিযং মম
ব্রহ্মা, ঈশান ও অন্যান্য দেবতাদের সমস্ত শক্তি আমারই অন্তর্ভুক্ত।
প্রাগেব মত্তঃ সংজাতা শ্রীকল্পে পদ্মবাসিনী
পূর্বেই আমার থেকেই শুভযুগে পদ্মবাসিনী লক্ষ্মী জন্ম নিয়েছিলেন।
কোটিসূর্যপ্রতীকাশা মোহিনী সর্বদেহিনাম্
তিনি মোহিনী, যিনি কোটি সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে সকল জীবকে মোহিত করেন।
মাযামেতাং সমুত্তর্তুং যে চান্যে ভুবি দেহিনঃ
এই মায়া ও পৃথিবীর অন্য সকল জীবকেও পার হতে হয়।
কো বা তরতি তাং মাযাং দুর্জযাং দেবনির্মিতাম্
কে-ই বা দেবতাদের সৃষ্টি এই দুর্জয় মায়া পার হতে পারে?
অস্তি দ্বিজাতিপ্রবর ইন্দ্রদ্যুম্ন ইতি শ্রুতঃ
একজন খ্যাতিমান দ্বিজাতি আছেন, যিনি ইন্দ্রদ্যুম্ন নামে পরিচিত।
সংহিতাং মন্মুখাদ্ দিব্যাং পুরস্কৃত্য মুনীশ্বরান্
তিনি আমার মুখ থেকে ঐশ্বর্যপূর্ণ সংহিতা পেয়ে শ্রেষ্ঠ ঋষিদের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
মচ্ছক্তৌ সংস্থিতান্ বুদ্ধ্বা মামেব শরণং গতঃ
ঋষিরা আমার শক্তিতে প্রতিষ্ঠিত বুঝে, তিনি কেবল আমারই আশ্রয় নিয়েছিলেন।
ইন্দ্রদ্যুম্ন ইতি খ্যাতো জাতিং স্মরসি পৌর্বিকীম্
তিনি ইন্দ্রদ্যুম্ন নামে পরিচিত; তুমি তোমার পূর্বজন্ম স্মরণ কর।
লব্ধ্বা তন্মামকং জ্ঞানং মামেবান্তে প্রবেক্ষ্যসি
আমার সেই জ্ঞান লাভ করে, শেষে তুমি আমার মধ্যেই প্রবেশ করবে।
বৈবস্বতে ঽন্তরে ঽতিতে কার্যার্থং মাং প্রবেক্ষ্যসি
বৈবস্বত মন্বন্তরের অন্তে, তোমার কাজের জন্য তুমি আমার মধ্যে প্রবেশ করবে।
কালধর্মং গতঃ কালাচ্ছ্বেতদ্বীপে মযা সহ
সময়ের নিয়মে গিয়ে, তুমি শ্বেতদ্বীপে আমার সঙ্গে থাকবে।
মদাজ্ঞযা মুনিশ্রেষ্ঠা জজ্ঞে বিপ্রকুলে পুনঃ
আমার আদেশে, ঋষিশ্রেষ্ঠ, তুমি আবার ব্রাহ্মণকুলে জন্ম নিয়েছিলে।
বিদ্যাবিদ্যে গূঢরূপে যত্তদ্ ব্রহ্ম পরং বিদুঃ
যা বিদ্যা ও অজ্ঞান রূপে গোপন, তাকেই পরম ব্রহ্ম বলে জ্ঞানীরা জানেন।