জগামাকাশগো বিপ্রাঃ কৈলাসং গিরিমুত্তমম্
হে মুনি, যিনি আকাশপথে চলেন, তিনি শ্রেষ্ঠ পর্বত কৈলাসে গেলেন।
বরাসনস্থং গোবিন্দং দেবদেবান্তিকে হরিম্
সেখানে দেবতাদের দেবতা হরির সামনে, গোবিন্দ এক অপূর্ব সিংহাসনে বসেছিলেন।
মহাদেবগণৈঃ সিদ্ধৈর্যোগিভিঃ পরিবারিতম্
তাঁকে ঘিরে ছিলেন মহাদেবের সঙ্গী, সিদ্ধজন ও যোগীরা।
নিবেদযামাস হরেঃ প্রবৃত্তিং দ্বারকে পুরে
তিনি হরিকে দ্বারকা নগরীর সমস্ত ঘটনা জানালেন।
আজগাম পুরীং কৃষ্ণঃ সো ঽনুজ্ঞাতো হরেণ তু
তারপর হরির অনুমতি নিয়ে কৃষ্ণ নিজের নগরীতে ফিরে গেলেন।
বচোভিরমৃতাস্বাদৈর্মানিতো মধুসূদনঃ
মধুসূদন মধুর, অমৃতসম বাক্যে সম্মানিত হয়ে বিদায় নিলেন।
অন্বগচ্ছন্ মহোযোগং শঙ্খচক্রগদাধরম্
শঙ্খ, চক্র ও গদাধারী তাঁকে মহাযোগীরা অনুসরণ করলেন।
যযৌ স তূর্ণং গোবিন্দো দিব্যাং দ্বারবতীং পুরীম্
গোবিন্দ দ্রুত দেবসম দ্বারাবতী নগরীতে পৌঁছালেন।
নিশেব চন্দ্ররহিতা বিনা তেন চকাশিরে
তাঁর জন্য চাঁদহীন রাতগুলোও আলোকিত হয়ে উঠল।
মণ্ডযাঞ্চক্রিরে দিব্যাং পুরীং দ্বারবতীং শুভাম্
তারা দেবসম, শুভ দ্বারাবতী নগরীকে সাজিয়ে তুলল।
লাজাদিভিঃ পুরীং রম্যাং ভূষযাঞ্চক্রিরে তদা
তখন তারা লাজা ও নানা উপহার দিয়ে মনোরম নগরীটি সাজাল।
শঙ্খান্ সহস্ত্রশো দধ্মুর্বোণাবাদান্ বিতেনিরে
হাজার হাজার শঙ্খ বাজল, আর ঢাক-ঢোলের শব্দ ছড়িয়ে পড়ল।
অগাযন্ মধুরং গানং স্ত্রিযো যৌবনশালিনঃ
যৌবনে উজ্জ্বল নারীরা মধুর গান গাইলেন।
মুমুচুঃ পুষ্পবর্ষাণি বসুদেবসুতোপরি
তারা বসুদেবপুত্রের উপর ফুলের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
বরাসনে মহাযোগী ভাতি দেবীভিরন্বিতঃ
মহাযোগী অপূর্ব সিংহাসনে দেবীদের পরিবেষ্টিত হয়ে দীপ্তিমান হলেন।
আত্মজৈরভিতো মুখ্যৈঃ স্ত্রীসহস্ত্রৈশ্চ সংবৃতঃ
তাঁকে ঘিরে ছিলেন প্রধান পুত্রগণ ও সহস্র নারী।
ভ্রাজতে মালযা দেবো যথা দেব্যা সমন্বিতঃ
দেবতা তাঁর পত্নী মালার সঙ্গে যেমন দীপ্তি ছড়ান, তেমনি তিনি দেবীর সঙ্গে জ্বলজ্বল করলেন।
মহর্ষযঃ পূর্বজাতা মার্কণ্ডেযাদযো দ্বিজাঃ
প্রাচীন মহর্ষি, যেমন মর্কণ্ডেয় প্রভৃতি দ্বিজগণ, সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
ননামোত্থায শিরসা স্বাসনং চ দদৌ হরিঃ
হরি উঠে, মাথা নত করে, নিজের আসনটি দিলেন।
বিসর্জযামাস হরির্দত্ত্বা তদভিবাঞ্ছিতান্
তাদের ইচ্ছেমতো বর দিয়ে, হরি সবাইকে বিদায় দিলেন।
স্নাত্বা শুক্লাম্বরো ভানুমুপতিষ্ঠত্ কৃতাঞ্জলিঃ
স্নান করে, সাদা পোশাক পরে, তিনি হাত জোড় করে সূর্যের সামনে দাঁড়ালেন।
তর্পযামাস দেবেশো দেবেশো দেবান্ মুনিগণান্ পিতৄন্
দেবতাদের অধিপতি দেবতা, ঋষিদের দল ও পূর্বপুরুষদের জলাঞ্জলি দিলেন।
পূজযামাস লিঙ্গস্থং ভূতেশং ভূতিভূষণম্
তিনি ছাই দিয়ে বিভূষিত, লিঙ্গে বিরাজমান ভূতেশ্বরকে পূজা করলেন।
ভোজযিত্বা মুনিবরং ব্রাহ্মণানভিপূজ্য চ
মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠজনকে ভোজন করিয়ে, ব্রাহ্মণদের যথাযথ সম্মান করলেন।
কথাঃ পৌরাণিকীঃ পুণ্যাশ্চক্রে পুত্রাদিভির্বৃতঃ
পুত্র-পরিজন পরিবেষ্টিত হয়ে, তিনি পুণ্য পুরাণকথা বললেন।
মার্কণ্ডেযো হসন্ কৃষ্ণং বভাষে মধুরং বচঃ
মার্কণ্ডেয় হাসিমুখে কৃষ্ণকে মধুর কথা বললেন।
ব্রূহি ত্বং কর্মভিঃ পূজ্যো যোগিনাং ধ্যেয এব চ
তুমি বলো, কর্মের দ্বারা পূজিত হও, যোগীরা ধ্যান করেন তোমাকে।
ভারাবতরণার্থায জাতো বৃষ্ণিকুলে প্রভুঃ
ভূভার ভার লাঘবের জন্য, প্রভু বৃশ্ণি বংশে জন্মেছিলেন।
শৃণ্বতামেব পুত্রাণাং সর্বেষাং প্রহসন্নিব
সব পুত্র যখন শুনছিল, তিনি যেন হাসিমুখে কথা বললেন।
তথাপি দেবমীশানং পূজযামি সনাতনম্
তবুও আমি দেবতাদের ঈশ্বর, চিরন্তন প্রভুকে পূজা করি।