বহূনি কৃত্বা রূপাণি পূরযামাস লীলযা
তিনি অনেক রূপ ধারণ করে খেলাচ্ছলে তাদের মনোবাঞ্ছা পূর্ণ করলেন।
রেমে নারাযণঃ শ্রীমান্ মাযযা মোহযঞ্জগত্
শ্রীমান নারায়ণ আনন্দে মগ্ন হয়ে তাঁর মায়ায় জগৎকে মোহিত করলেন।
বভূবুর্বিহ্বলা ভীতা গোবিন্দবিরহে জনাঃ
গোবিন্দের বিরহে মানুষরা বিষণ্ণ ও ভীত হয়ে পড়ল।
কৃষ্ণেন মার্গমাণস্তং হিমবন্তং যযৌ গিরিম্
কৃষ্ণ তাঁকে খুঁজতে খুঁজতে হিমালয় পর্বতে গেলেন।
আজগামোপমন্যুং তং পুরীং দ্বারবতীং পুনঃ
তিনি আবার উপমন্যুর কাছে, দ্বারাবতী নগরে ফিরে এলেন।
আজগ্মুর্দ্বারকাং শুভ্রাং ভীষযন্তঃ সহস্ত্রশঃ
হাজার হাজার লোক উজ্জ্বল দ্বারকা নগরে এসে সবাইকে আতঙ্কিত করল।
হত্বা যুদ্ধেন মহতা রক্ষতি স্ম পুরীং শুভাম্
বড় যুদ্ধে তাদের হত্যা করে তিনি সেই শুভ্র নগরীকে রক্ষা করলেন।
দৃষ্ট্বা কৈলাসশিখরে কৃষ্ণং দ্বারবতীং গতঃ
কাইলাস শিখরে কৃষ্ণকে দেখে, তিনি দ্বারাবতীতে গেলেন।
প্রোচুর্নারাযণো নাথঃ কুত্রাস্তে ভগবান্ হরিঃ
তারা বলল, 'হে নারায়ণ, ভগবান হরি কোথায় আছেন?'
রমতে ঽদ্য মহাযোগীং তং দৃষ্ট্বাহমিহাগতঃ
'আজ মহাযোগী আনন্দে আছেন; আমি তাঁকে দেখে এখানে এসেছি।'
জগামাকাশগো বিপ্রাঃ কৈলাসং গিরিমুত্তমম্
হে মুনি, যিনি আকাশপথে চলেন, তিনি শ্রেষ্ঠ পর্বত কৈলাসে গেলেন।
বরাসনস্থং গোবিন্দং দেবদেবান্তিকে হরিম্
সেখানে দেবতাদের দেবতা হরির সামনে, গোবিন্দ এক অপূর্ব সিংহাসনে বসেছিলেন।
মহাদেবগণৈঃ সিদ্ধৈর্যোগিভিঃ পরিবারিতম্
তাঁকে ঘিরে ছিলেন মহাদেবের সঙ্গী, সিদ্ধজন ও যোগীরা।
নিবেদযামাস হরেঃ প্রবৃত্তিং দ্বারকে পুরে
তিনি হরিকে দ্বারকা নগরীর সমস্ত ঘটনা জানালেন।
আজগাম পুরীং কৃষ্ণঃ সো ঽনুজ্ঞাতো হরেণ তু
তারপর হরির অনুমতি নিয়ে কৃষ্ণ নিজের নগরীতে ফিরে গেলেন।
বচোভিরমৃতাস্বাদৈর্মানিতো মধুসূদনঃ
মধুসূদন মধুর, অমৃতসম বাক্যে সম্মানিত হয়ে বিদায় নিলেন।
অন্বগচ্ছন্ মহোযোগং শঙ্খচক্রগদাধরম্
শঙ্খ, চক্র ও গদাধারী তাঁকে মহাযোগীরা অনুসরণ করলেন।
যযৌ স তূর্ণং গোবিন্দো দিব্যাং দ্বারবতীং পুরীম্
গোবিন্দ দ্রুত দেবসম দ্বারাবতী নগরীতে পৌঁছালেন।
নিশেব চন্দ্ররহিতা বিনা তেন চকাশিরে
তাঁর জন্য চাঁদহীন রাতগুলোও আলোকিত হয়ে উঠল।
মণ্ডযাঞ্চক্রিরে দিব্যাং পুরীং দ্বারবতীং শুভাম্
তারা দেবসম, শুভ দ্বারাবতী নগরীকে সাজিয়ে তুলল।
লাজাদিভিঃ পুরীং রম্যাং ভূষযাঞ্চক্রিরে তদা
তখন তারা লাজা ও নানা উপহার দিয়ে মনোরম নগরীটি সাজাল।
শঙ্খান্ সহস্ত্রশো দধ্মুর্বোণাবাদান্ বিতেনিরে
হাজার হাজার শঙ্খ বাজল, আর ঢাক-ঢোলের শব্দ ছড়িয়ে পড়ল।
অগাযন্ মধুরং গানং স্ত্রিযো যৌবনশালিনঃ
যৌবনে উজ্জ্বল নারীরা মধুর গান গাইলেন।
মুমুচুঃ পুষ্পবর্ষাণি বসুদেবসুতোপরি
তারা বসুদেবপুত্রের উপর ফুলের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
বরাসনে মহাযোগী ভাতি দেবীভিরন্বিতঃ
মহাযোগী অপূর্ব সিংহাসনে দেবীদের পরিবেষ্টিত হয়ে দীপ্তিমান হলেন।
আত্মজৈরভিতো মুখ্যৈঃ স্ত্রীসহস্ত্রৈশ্চ সংবৃতঃ
তাঁকে ঘিরে ছিলেন প্রধান পুত্রগণ ও সহস্র নারী।
ভ্রাজতে মালযা দেবো যথা দেব্যা সমন্বিতঃ
দেবতা তাঁর পত্নী মালার সঙ্গে যেমন দীপ্তি ছড়ান, তেমনি তিনি দেবীর সঙ্গে জ্বলজ্বল করলেন।
মহর্ষযঃ পূর্বজাতা মার্কণ্ডেযাদযো দ্বিজাঃ
প্রাচীন মহর্ষি, যেমন মর্কণ্ডেয় প্রভৃতি দ্বিজগণ, সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
ননামোত্থায শিরসা স্বাসনং চ দদৌ হরিঃ
হরি উঠে, মাথা নত করে, নিজের আসনটি দিলেন।
বিসর্জযামাস হরির্দত্ত্বা তদভিবাঞ্ছিতান্
তাদের ইচ্ছেমতো বর দিয়ে, হরি সবাইকে বিদায় দিলেন।