দানধর্মরতো নিত্যং সম্যক্শীলপরাযণঃ
তিনি সদা দান ও ধর্মে নিয়োজিত, এবং সৎচরিত্রে অবিচল ছিলেন।
দুদ্রাব মহাতবিষ্টো ভযেন মুনিপুঙ্গবাঃ
ভয়ে মহর্ষিগণ দ্রুত পালিয়ে গেলেন।
দুর্যোধনো ঽগ্নিসংকাশঃ শূলাসক্তমহাকরঃ
দুর্যোধন অগ্নির মতো দীপ্তিমান, হাতে বিশাল শূল ধারণ করতেন।
অপশ্যত্ পরমং স্থানং সরস্বত্যা সুগোপিতম্
তিনি দেখলেন, সরস্বতী দ্বারা সুপরিচ্ছন্নভাবে গোপন করা শ্রেষ্ঠ স্থান।
ববন্দে শিরসা দৃষ্ট্বা সাক্ষাদ্ দেবীং সরস্বতীম্
তিনি সরাসরি দেবী সরস্বতীকে দেখে মাথা নত করে প্রণাম জানালেন।
পপাত দণ্ডবদ্ ভূমৌ ত্বামহং শরণং গতঃ
তিনি ভূমিতে দণ্ডবৎ প্রণাম করে বললেন, 'আমি আপনার আশ্রয়ে এসেছি।'
বাগ্দেবতামনাদ্যন্তামীশ্বরীং ব্রহ্মচারিণীম্
বাক্দেবী, যাঁর শুরু ও শেষ নেই, যিনি সর্বশক্তিমতী ও ব্রহ্মচারিণী—তাঁকে।
হিরণ্যগর্ভমহিষীং ত্রিনেত্রাং চন্দ্রশেখরাম্
হিরণ্যগর্ভের পত্নী, তিনচক্ষু, চন্দ্রশোভিত—তাঁকে।
পাহি মাং পরমেশানি ভীতং শরণমাগতম্
হে সর্বোচ্চ ঈশ্বরী, আমি ভীত ও আশ্রয়প্রার্থী—আমাকে রক্ষা করুন।
হন্তুং সমাগতঃ স্থানং যত্র দেবী সরস্বতী
তিনি হত্যার উদ্দেশ্যে এসেছিলেন, যেখানে দেবী সরস্বতী অবস্থান করতেন।
ত্রিলোকমাতুস্তত্স্থানং শশাঙ্কাদিত্যসংন্নিভম্
তিন ভুবনের জননী যেখানে থাকেন, সেই স্থানটি চাঁদ ও সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে ছিল।
শূলেনোরসি নির্ভিদ্য পাতযামাস তং ভুবি
তিনি বর্শা দিয়ে তার বুকে বিদ্ধ করে মাটিতে ফেলে দিলেন।
ইদানীং নির্ভযস্তূর্ণং স্থানে ঽস্মিন্ রাক্ষসো হতঃ
এখন, এই স্থানে রাক্ষস নিহত হওয়ায় তিনি নির্ভয়ে দ্রুত চলতে লাগলেন।
পুরীং জগাম বিপ্রেন্দ্রাঃ পুরন্দরপুরোপমাম্
তিনি, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠগণ, পুরন্দরপুরীর মতো এক নগরে গেলেন।
ঈজে চ বিবিধৈর্যজ্ঞৈর্হেমৈর্দেবীং সরস্বতীম্
তিনি নানা যজ্ঞ ও সোনার দ্বারা দেবী সরস্বতীকে পূজা করলেন।
দেব্যা ভক্তো মহাতেজাঃ শকুনিস্তস্য চাত্মজঃ
দেবীর প্রতি ভক্তি ও মহাতেজে পরিপূর্ণ ছিল তাঁর পুত্র শকুনি।
ঈজে স চাশ্বমেধেন দেবক্ষত্রশ্চ তত্সুতঃ
আর দেবক্ষত্র, তাঁর পুত্র, অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পাদন করেছিল।
পুত্রদ্বযমভূত্ তস্য সুত্রামা চানুরেব চ
তাঁর দুই পুত্র জন্মেছিল—সুত্রামা ও অনুর।
মহাত্মা দাননিরতো ধনুর্বেদবিদাং বরঃ
তিনি ছিলেন মহাত্মা, দানপ্রিয় এবং ধনুর্বিদ্যায় শ্রেষ্ঠ।
শাস্ত্রং প্রবর্তযামাস কুণ্ডগোলাদিভিঃ শ্রুতম্
তিনি কুণ্ডগোল ও অন্যদের কাছ থেকে শোনা শাস্ত্র প্রচলন করেছিলেন।
প্রবর্ততে মহাশাস্ত্রং কুণ্ডাদীনাং হিতাবহম্
কুণ্ড ও অন্যদের মঙ্গলের জন্য এই মহাশাস্ত্র প্রচলিত হয়েছে।
পুণ্যশ্লোকো মহারাজস্তেন বৈ তত্প্রবর্তিতম্
সেই পুণ্যশ্লোক মহারাজা সত্যিই এটি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
জ্যেষ্ঠং চ ভজমানাখ্যং ধনুর্বেদবিদাং বরম্
বড় ছেলে ভজমান, ধনুর্বিদ্যায় শ্রেষ্ঠ ছিলেন।
পুত্রঃ সর্বগুণোপেতো মম ভূযাদিতি প্রভুঃ
আমার পুত্র যেন সব গুণে পরিপূর্ণ হয়—এইভাবে প্রভু বলেছিলেন।
ধার্মিকো রূপসংপন্নস্তত্ত্বজ্ঞানরতঃ সদা
তিনি ছিলেন ধর্মপরায়ণ, সুন্দর এবং সর্বদা সত্যজ্ঞান সাধনায় নিয়োজিত।
তেষাং প্রধানৌ বিখ্যাতৌ নিমিঃ কৃকণ এব চ
তাদের মধ্যে নিমি ও কৃকণ প্রধান ও বিখ্যাত ছিলেন।
বৃষ্ণেঃ সুমিত্রো বলবাননমিত্রঃ শিনস্তথা
বৃশ্নির পুত্রদের মধ্যে সুমিত্র বলবান, অনামিত্রও তেমনি, এবং শিনিও।
প্রসেনস্তু মহাভাগঃ সত্রাজিন্নাম চোত্তমঃ
প্রসেনা ছিলেন মহাভাগ্যবান, আর সত্রাজিতও শ্রেষ্ঠ ছিলেন।
সত্যবান্ সত্যসংপন্নঃ সত্যকস্তত্সুতো ঽভবত্
সত্যবান সত্যনিষ্ঠ ছিলেন, তাঁর এক পুত্র জন্মেছিল, নাম সত্যক।
কুণিস্তস্য সুতো ধীমাংস্তস্য পুত্রো যুগন্ধরঃ
তাঁর জ্ঞানী পুত্র কুণি, কুণির পুত্র ছিল যুগন্ধর।