কূর্মপুরাণম্

রেমে কৃতার্থমাত্মানং জানানঃ সুচিরং তযা

নিজেকে সিদ্ধ জেনে, তিনি দীর্ঘকাল তাঁর সঙ্গে আনন্দে কাটালেন।

কিং কৃতং ভবতা পূর্বং পুরীং গত্বা বৃথা নৃপ

রাজন, আপনি পূর্বে শহরে গিয়ে কী লাভ করেছিলেন, বলুন তো?

কণ্বস্য দর্শনং চৈব মালাপহরণং তথা

কণ্বর দর্শন এবং মালা গ্রহণ — এ দুটোই।

শাপং দাস্যতি তে কণ্বো মমাপি ভবতঃ প্রিযা

তোমার উপরে কণ্ব অভিশাপ দেবেন, আর তোমার প্রিয়াও তোমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হবে।

ন তত্যজাথ তত্পার্শ্বং তত্র সংন্যস্তমানসঃ

তুমি তার পাশ ছাড়ো নি, স্থির মনে তার সঙ্গেই ছিলে।

সুরোমশং পিঙ্গলাক্ষং দর্শযামাস সর্বদা

সে সর্বদা সূরমশ নামের, পিঙ্গল চোখ ও কোমল চুলের সেইজনকে দেখাত।

ধিঙ্মামিতি বিনিশ্চিত্যতপঃ কর্তুং সমারভত্

নিজেকে দোষারোপ করে, 'ধিক আমার' ভেবে, সে কঠোর তপস্যা করার সংকল্প করল।

ভূয এব দ্বাদশকং বাযুভক্ষো ঽভবন্নৃপঃ

পুনরায় বারো বছর ধরে রাজা শুধু বাতাস খেয়ে জীবন কাটালেন।

বাসমপ্সরসা ভূযস্তপোযোগমনুত্তমম্

তিনি এক অপ্সরার সঙ্গে বাস করতেন, শ্রেষ্ঠ তপস্যা ও যোগ সাধনা করতেন।

কর্তুকামো হি নির্বোজং তস্যাঘমিদমব্রবীত্

খাদ্য ছাড়া ব্রত পালনের ইচ্ছায়, তিনি তাকে বললেন, এতে সে কষ্ট পেল।

আস্তে মোচযিতুং লোকং তত্র দেবো মহেশ্বরঃ

সেখানে মহেশ্বর দেবতা থাকেন, তিনি জগৎকে মুক্তি দিতে এসেছেন।

দৃষ্ট্বা বিশ্বেশ্বরং লিঙ্গঙ্কিল্বিষান্মোক্ষ্যসে ঽখিলাত্

তুমি যখন বিশ্বেশ্বরকে লিঙ্গরূপে দর্শন করবে, তখন সব পাপ থেকে মুক্তি পাবে।

বারাণস্যাং হরং দৃষ্ট্বা পাপান্মুক্তো ঽভবত্ ততঃ

বারাণসীতে হরকে দর্শন করে, তখন সে পাপমুক্ত হয়েছিল।

যাজযামাস তং কণ্বো যাচিতো ঘৃণযা মুনিঃ

অনুরোধে দয়া করে কণ্ব মুনি তার জন্য যজ্ঞ সম্পন্ন করালেন।

বভূব জাতমাত্রং তং রাজানমুপতস্থিরে

সে জন্ম নেওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই রাজাকে তারা সেবা করতে লাগল।

কন্যা জগৃহিরে সর্বা জন্ধর্বদযিতা দ্বিজাঃ

সব কন্যা, যারা গন্ধর্ব ও দ্বিজদের প্রিয়, তারা সবাই তাকে গ্রহণ করল।

বংশঃ পাপহরো নৃণাং ক্রোষ্টোরপি নিবোধত

শুনো, ক্রোষ্টুর বংশও মানুষের পাপ দূর করে।

তস্য পুত্রো মহান্ স্বাতিরুশদ্গুস্তত্সুতো ঽভবত্

তার পুত্র ছিলেন মহান স্বাতি, তার থেকেই উষদ্গু জন্মেছিলেন।

অথ চৈত্ররথির্লোকে শশবিন্দুরিতি স্মৃতঃ

পরে লোকের মধ্যে চৈত্ররথি শশবিন্দু নামে পরিচিত হলেন।

পৃথুকর্মা চ তত্পুত্রস্তস্মাত্ পৃথুজযো ঽভবত্

তার পুত্র ছিলেন পৃথুকর্মা, তার থেকেই পৃথুজয় জন্ম নেন।

পৃথুশ্রবাস্তস্য পুত্রস্তস্যাসীত্ পৃথুসত্তমঃ

পৃথুশ্রবাস ছিলেন তার পুত্র, তিনি পৃথুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন।

তস্যাভূদ্ রুক্মকবচঃ পরাবৃত্ তস্য সত্তমাঃ

তাঁর ছিল সোনার বর্ম, কিন্তু শ্রেষ্ঠজনেরা তাঁকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।

তস্মাদ্ বিদর্ভঃ সংজজ্ঞে বিদর্ভাত্ ক্রথকৈশিকৌ

তাঁর থেকে জন্ম নেয় বিদর্ভ; বিদর্ভ থেকে ক্রথ ও কৈশিক জন্মায়।

ধৃতিস্তস্যাভবত্ পুত্রঃ সংস্তস্তস্যাপ্যভূত্ সুতঃ

তাঁর ছেলে হয় ধৃতি; ধৃতির ছেলে ছিল সংস্ত।

অভূত্ তস্য সুতো ধীমান্ সুমন্তুস্তত্সুতো ঽনলঃ

তাঁর জ্ঞানী ছেলে ছিল সুমন্তু; সুমন্তুর ছেলে ছিল অনল।

তেষাং প্রধানো জ্যোতিষ্মান্ বপুষ্মাংস্তত্সুতো ঽভবত্

তাদের মধ্যে সবচেয়ে প্রধান ছিলেন জ্যোতিষ্মান; তাঁর ছেলে ছিল বপুষ্মান।

তস্য বীতরথো বিপ্রা রুদ্রভক্তো মহাবলঃ

তাঁর ছেলে ছিলেন বীতরথ, হে ব্রাহ্মণগণ, যিনি রুদ্রভক্ত ও অসাধারণ শক্তিশালী।

বৃষ্ণের্নিবৃত্তিরুত্পন্নো দশার্হস্তস্য তু দ্বিজাঃ

বৃষ্ণি থেকে জন্ম নেয় নিবৃত্তি; নিবৃত্তি থেকে, হে দ্বিজগণ, জন্মায় দশারহ।

জৈমূতিরভবদ্ বীরো বিকৃতিঃ পরবীরহা

জৈমূতি ছিলেন বীর, বিকৃতি ছিলেন শত্রুদের বীরদের বিনাশকারী।