প্রীতিঃ সংজাযতে মহ্যং স্থাতব্যং বত্সরং পুনঃ
'আমার মনে স্নেহ জেগেছে; আমাকে আরও এক বছর থাকতে হবে।'
আগমিষ্যামি ভূযো ঽত্র তন্মে ঽনুজ্ঞাতুমর্হসি
'আমি আবার এখানে আসব; তুমি আমাকে তার অনুমতি দিও।'
নান্যযাপ্সরসা তাবদ্ রন্তব্যং ভবত্ পুনঃ
'ততদিন পর্যন্ত তুমি আর কোনো অপ্সরার সঙ্গে মিলিত হবে না।'
গত্বা পতিব্রতাং পত্নীং দৃষ্ট্বা বীতো ঽভবন্নৃপঃ
তিনি গিয়ে তার স্বামীভক্ত স্ত্রীকে দেখে রাজা ভয়ে কাঁপলেন।
ভীতং প্রসন্নযা প্রাহ বাচা পীনপযোধরা
তাকে ভীত দেখে, পূর্ণবক্ষিনী স্ত্রী কোমল ভাষায় বললেন।
তদ্ ব্রূহি মে যথা তত্ত্বং ন রাজ্ঞাং কীর্তযে ত্বিদম্
'আমাকে সত্যি বলো, আমি এই কথা রাজাদের কাছে প্রকাশ করব না।'
নোবাচ কিঞ্চিন্নৃপতির্জ্ঞানদৃষ্ট্যা বিবেদ সা
রাজা কিছুই বললেন না, এমনকি জ্ঞানচক্ষে তাকেও দেখতে পেলেন না।
ভীতে ত্বযি মহারাজ রাষ্ট্রং তে নাশমেষ্যতি
কিন্তু মহারাজ, যদি আপনি ভয় পান, তবে আপনার রাজ্য ধ্বংস হয়ে যাবে।
গত্বা কণ্বাশ্রমং পুণ্যং দৃষ্ট্বা তত্র মহামুনিম্
তিনি পুণ্য কণ্বাশ্রমে গিয়ে, সেখানে মহর্ষিকে দেখলেন।
জগাম হিমবত্পৃষ্ঠং সমুদ্দিশ্য মহাবলঃ
মহাশক্তিশালী তিনি হিমালয়ের ঢালের দিকে রওনা হলেন।
ভ্রাজমানং শ্রিযা ব্যোম্নি ভূষিতং দিব্যমালযা
আকাশে তিনি ঐশ্বর্যে দীপ্তিমান, দেবমালায় ভূষিত।
উর্বশীং তাং মনশ্চক্রে তস্যা এবেযমর্হতি
তিনি ঊর্বশীর প্রতি মন স্থির করলেন, ভাবলেন, 'তিনিই এটির যোগ্য।'
চকার সুমহদ্ যুদ্ধং মালামাদাতুমুদ্যতঃ
মালাটি নিতে তিনি এক মহাযুদ্ধে প্রবৃত্ত হলেন।
জগাম তামপ্সরসং কালিন্দীং দ্রষ্টুমাদরাত্
তিনি আগ্রহভরে ঐ অপ্সরা কালিন্দীকে দেখতে গেলেন।
বভ্রাম সকলাং পৃথ্বীং সপ্তদ্বীপসমন্বিতাম্
তিনি সাতটি দ্বীপসহ সমগ্র পৃথিবী ঘুরে বেড়ালেন।
জগাম শৈলপ্রবরং হেমকূটমিতি শ্রুতম্
তিনি শ্রেষ্ঠ পর্বত হেমকূটের কাছে গেলেন, যেটি প্রসিদ্ধ।
কামং সংদধিরে ঘোরং ভূষিতং চিত্রমালযা
তারা ভয়ংকর কামনায় মগ্ন হলেন, বিচিত্র মালায় সজ্জিত।
ন পশ্যতি স্মতাঃ সর্বাগিরিশৃঙ্গাণিজগ্মিবান্
কামনায় আচ্ছন্ন হয়ে, তিনি চলার পথে কোনো পর্বতশৃঙ্গ দেখতে পেলেন না।
দেবলোকং মহামেরুং যযৌ দেবপরাক্রমঃ
ঐশ্বরিক শক্তিতে তিনি দেবলোক ও মহামেরু পর্বতে গেলেন।
ভেজে শৃঙ্গাণ্যতিক্রম্য স্ববাহুবলভাবিতঃ
নিজ বাহুবলের ওপর নির্ভর করে, তিনি শৃঙ্গসমূহ অতিক্রম করে সেখানে পৌঁছালেন।
দৃষ্টবাননবদ্যাঙ্গীং তস্যৈ মালাং দদৌ পুনঃ
তিনি নির্দোষাঙ্গী তাঁকে দেখে আবার মালাটি দিলেন।
রেমে কৃতার্থমাত্মানং জানানঃ সুচিরং তযা
নিজেকে সিদ্ধ জেনে, তিনি দীর্ঘকাল তাঁর সঙ্গে আনন্দে কাটালেন।
কিং কৃতং ভবতা পূর্বং পুরীং গত্বা বৃথা নৃপ
রাজন, আপনি পূর্বে শহরে গিয়ে কী লাভ করেছিলেন, বলুন তো?
কণ্বস্য দর্শনং চৈব মালাপহরণং তথা
কণ্বর দর্শন এবং মালা গ্রহণ — এ দুটোই।
শাপং দাস্যতি তে কণ্বো মমাপি ভবতঃ প্রিযা
তোমার উপরে কণ্ব অভিশাপ দেবেন, আর তোমার প্রিয়াও তোমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হবে।
ন তত্যজাথ তত্পার্শ্বং তত্র সংন্যস্তমানসঃ
তুমি তার পাশ ছাড়ো নি, স্থির মনে তার সঙ্গেই ছিলে।
সুরোমশং পিঙ্গলাক্ষং দর্শযামাস সর্বদা
সে সর্বদা সূরমশ নামের, পিঙ্গল চোখ ও কোমল চুলের সেইজনকে দেখাত।
ধিঙ্মামিতি বিনিশ্চিত্যতপঃ কর্তুং সমারভত্
নিজেকে দোষারোপ করে, 'ধিক আমার' ভেবে, সে কঠোর তপস্যা করার সংকল্প করল।
ভূয এব দ্বাদশকং বাযুভক্ষো ঽভবন্নৃপঃ
পুনরায় বারো বছর ধরে রাজা শুধু বাতাস খেয়ে জীবন কাটালেন।
বাসমপ্সরসা ভূযস্তপোযোগমনুত্তমম্
তিনি এক অপ্সরার সঙ্গে বাস করতেন, শ্রেষ্ঠ তপস্যা ও যোগ সাধনা করতেন।