সর্বপাপবিমুক্তাত্মা বিষ্ণুলোকং স গচ্ছতি
সব পাপ থেকে মুক্ত হয়ে সে বিষ্ণুর ধামে যায়।
শতপুত্রাস্তু তস্যাসন্ তালজঙ্ঘাঃ প্রকীর্তিতাঃ
তার শত পুত্র ছিল, যারা তালজঙ্ঘ নামে পরিচিত ছিল।
বৃষপ্রভৃতযশ্চান্যে যাদবাঃ পুণ্যকর্মিণঃ
আরও অনেকে, যেমন ঋষ, তারা যাদব বংশীয় এবং সৎকর্মে নিয়োজিত ছিল।
মধোঃ পুত্রশতং ত্বাসীদ্ বৃষণস্তস্য বংশভাক্
মধুরও শত পুত্র ছিল; তাদের মধ্যে ঋষণ বংশের প্রধান হয়।
দুর্জযস্তস্য পুত্রো ঽবূত্ সর্বশাস্ত্রবিশারদঃ
তার পুত্র ছিল দুর্জয়, যিনি সব শাস্ত্রে পারদর্শী ছিলেন।
পতিব্রতাসীত্ পতিনা স্বধর্মপরিপালিকা
তার স্ত্রী স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠা ছিল এবং নিজের ধর্ম পালন করতেন।
অপশ্যদুর্বশীং দেবীং গাযন্তীং মধুরস্বনাম্
তারা দেবী উর্বশীকে দেখল, যিনি মধুর কণ্ঠে গান গাইছিলেন।
প্রোবাচ সুচিরং কালং দেবি রন্তুং মযার্ঽহসি
অনেকক্ষণ পরে তিনি বললেন, 'হে দেবী, তুমি আমার সঙ্গে মিলিত হও।'
রেমে তেন চিরং কালং কামদেবমিবাপরম্
তিনি দীর্ঘদিন তার সঙ্গে আনন্দে কাটালেন, যেন তিনি অন্য এক কামদেব।
গমিষ্যামি পুরীং রম্যাং হসন্তী সাব্রবীদ্ বচঃ
তিনি হাসতে হাসতে বললেন, 'আমি সুন্দর নগরীতে যাব।'
প্রীতিঃ সংজাযতে মহ্যং স্থাতব্যং বত্সরং পুনঃ
'আমার মনে স্নেহ জেগেছে; আমাকে আরও এক বছর থাকতে হবে।'
আগমিষ্যামি ভূযো ঽত্র তন্মে ঽনুজ্ঞাতুমর্হসি
'আমি আবার এখানে আসব; তুমি আমাকে তার অনুমতি দিও।'
নান্যযাপ্সরসা তাবদ্ রন্তব্যং ভবত্ পুনঃ
'ততদিন পর্যন্ত তুমি আর কোনো অপ্সরার সঙ্গে মিলিত হবে না।'
গত্বা পতিব্রতাং পত্নীং দৃষ্ট্বা বীতো ঽভবন্নৃপঃ
তিনি গিয়ে তার স্বামীভক্ত স্ত্রীকে দেখে রাজা ভয়ে কাঁপলেন।
ভীতং প্রসন্নযা প্রাহ বাচা পীনপযোধরা
তাকে ভীত দেখে, পূর্ণবক্ষিনী স্ত্রী কোমল ভাষায় বললেন।
তদ্ ব্রূহি মে যথা তত্ত্বং ন রাজ্ঞাং কীর্তযে ত্বিদম্
'আমাকে সত্যি বলো, আমি এই কথা রাজাদের কাছে প্রকাশ করব না।'
নোবাচ কিঞ্চিন্নৃপতির্জ্ঞানদৃষ্ট্যা বিবেদ সা
রাজা কিছুই বললেন না, এমনকি জ্ঞানচক্ষে তাকেও দেখতে পেলেন না।
ভীতে ত্বযি মহারাজ রাষ্ট্রং তে নাশমেষ্যতি
কিন্তু মহারাজ, যদি আপনি ভয় পান, তবে আপনার রাজ্য ধ্বংস হয়ে যাবে।
গত্বা কণ্বাশ্রমং পুণ্যং দৃষ্ট্বা তত্র মহামুনিম্
তিনি পুণ্য কণ্বাশ্রমে গিয়ে, সেখানে মহর্ষিকে দেখলেন।
জগাম হিমবত্পৃষ্ঠং সমুদ্দিশ্য মহাবলঃ
মহাশক্তিশালী তিনি হিমালয়ের ঢালের দিকে রওনা হলেন।
ভ্রাজমানং শ্রিযা ব্যোম্নি ভূষিতং দিব্যমালযা
আকাশে তিনি ঐশ্বর্যে দীপ্তিমান, দেবমালায় ভূষিত।
উর্বশীং তাং মনশ্চক্রে তস্যা এবেযমর্হতি
তিনি ঊর্বশীর প্রতি মন স্থির করলেন, ভাবলেন, 'তিনিই এটির যোগ্য।'
চকার সুমহদ্ যুদ্ধং মালামাদাতুমুদ্যতঃ
মালাটি নিতে তিনি এক মহাযুদ্ধে প্রবৃত্ত হলেন।
জগাম তামপ্সরসং কালিন্দীং দ্রষ্টুমাদরাত্
তিনি আগ্রহভরে ঐ অপ্সরা কালিন্দীকে দেখতে গেলেন।
বভ্রাম সকলাং পৃথ্বীং সপ্তদ্বীপসমন্বিতাম্
তিনি সাতটি দ্বীপসহ সমগ্র পৃথিবী ঘুরে বেড়ালেন।
জগাম শৈলপ্রবরং হেমকূটমিতি শ্রুতম্
তিনি শ্রেষ্ঠ পর্বত হেমকূটের কাছে গেলেন, যেটি প্রসিদ্ধ।
কামং সংদধিরে ঘোরং ভূষিতং চিত্রমালযা
তারা ভয়ংকর কামনায় মগ্ন হলেন, বিচিত্র মালায় সজ্জিত।
ন পশ্যতি স্মতাঃ সর্বাগিরিশৃঙ্গাণিজগ্মিবান্
কামনায় আচ্ছন্ন হয়ে, তিনি চলার পথে কোনো পর্বতশৃঙ্গ দেখতে পেলেন না।
দেবলোকং মহামেরুং যযৌ দেবপরাক্রমঃ
ঐশ্বরিক শক্তিতে তিনি দেবলোক ও মহামেরু পর্বতে গেলেন।
ভেজে শৃঙ্গাণ্যতিক্রম্য স্ববাহুবলভাবিতঃ
নিজ বাহুবলের ওপর নির্ভর করে, তিনি শৃঙ্গসমূহ অতিক্রম করে সেখানে পৌঁছালেন।