কূর্মপুরাণম্

শুকীং শ্যেনীং চ ভাসীং চ সুগ্রীবাঙ্গৃধ্রিকাং শুচিম্

শুকী, শ্যেনী, ভাসী, সুগ্রীবা, ঋক্ষিকা ও শুচি জন্মগ্রহণ করেছিল।

ইরা বৃক্ষলতাবল্লীস্তৃণজাতীশ্চ সর্বশঃ

ইরা সব ধরনের গাছ, লতা, বেল ও ঘাসের জাতির জন্ম দিয়েছিল।

রক্ষোগণং ক্রোধবশা জনযামাস সত্তমাঃ

শ্রেষ্ঠরা ক্রোধের বশে রাক্ষসগণের জন্ম দিয়েছিলেন।

প্রসাদাচ্ছূনিলঃ প্রাপ্তো বাহনত্বং হরেঃ স্বযম্

কৃপায়, শূনিল নিজেই হরির বাহন হওয়ার মর্যাদা পেয়েছিলেন।

সারথ্যে কল্পিতঃ পূর্বং প্রীতেনার্কস্য শংভুনা

আগে, শম্ভু স্নেহবশত তাকে সূর্যের সারথি করেছিলেন।

বৈবস্বতে ঽন্তে হ্যস্মিঞ্ছৃণ্বতাং পাপনাশনাঃ

বৈবস্বত মন্বন্তরের শেষে, যারা শ্রবণ করেন, তাদের পাপ নষ্ট হয়।

অরিষ্টনেমিপত্নীনামপত্যানীহ ষোডশ

এখানে অরিষ্ঠনেমির পত্নীরা ষোলোটি সন্তান জন্ম দিয়েছিলেন।

তদ্বদঙ্গিরসঃ পুত্রা ঋষযো ব্রহ্মসত্কৃতাঃ

তেমনি, অঙ্গিরসের পুত্ররা, যাঁরা ব্রহ্মার দ্বারা সম্মানিত ঋষি, জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

মন্বন্তরেষু নিযতং তুল্যৈঃ কার্যৈঃ স্বনামভিঃ

প্রত্যেক মন্বন্তরে, তাঁরা নিজেদের নাম ও সমান দায়িত্ব নিয়ে প্রতিষ্ঠিত থাকেন।

কশ্যপো গোত্রকামস্তু চচার সুমহত্ তপঃ

সন্তান লাভের ইচ্ছায়, কশ্যপ মহাতপস্যা করেছিলেন।

বত্সরশ্চাসিতশ্চৈব তাবুভৌ ব্রহ্মবাদিনৌ

বৎসর ও অসিত, এই দুইজনই ব্রহ্মজ্ঞানের বক্তা ছিলেন।

রৈভ্যস্য জজ্ঞিরে রৈভ্যাঃ পুত্রা দ্যুতিমতাং বরাঃ

রৈভ্য থেকে রৈভ্যর পুত্ররা জন্মেছিলেন, যাঁরা দীপ্তিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

সুমেধা জনযামাস পুত্রান্ বৈ কুণ্ডপাযিনঃ

সুমেধা কুণ্ডপায়ী পুত্রদের জন্ম দিয়েছিলেন।

নাম্না বৈ দেবলঃ পুত্রো যোগাচার্যো মহাতপাঃ

দেৱল নামে ছিলেন যোগশিক্ষায় পারদর্শী ও মহাতপস্বী।

প্রসাদাত্ পার্বতীশস্য যোগমুত্তমমাপ্তবান্

পার্বতীশ্বরের কৃপায় তিনি সর্বোচ্চ যোগ লাভ করেছিলেন।

নরপ্রকৃতযো বিপ্রাঃ পুলস্ত্যস্য বদামি বঃ

হে ব্রাহ্মণগণ, আমি তোমাদের পুলস্ত্যর মানবসন্তানদের কথা বলছি।

পুলস্ত্যায স রাজর্ষিস্তাং কন্যাং প্রত্যপাদযত্

সেই রাজর্ষি তাঁর কন্যাকে পুলস্ত্যকে প্রদান করেছিলেন।

তস্য পত্ন্যশ্চতস্ত্রস্তু পৌলস্ত্যকুলবর্ধিকাঃ

তাঁর ছিল চারজন স্ত্রী, যারা পউলস্ত্য বংশের উন্নতি সাধন করেছিলেন।

রূপলাবণ্যসংপন্নাস্তাসাং বৈ শৃণুত প্রজাঃ

তারা সকলেই রূপ ও সৌন্দর্যে ভরপুর ছিলেন; এখন তাদের সন্তানদের কথা শোনো।

কৈকসী জনযত্ পুত্রং রাবণং রাক্ষসাধিপম্

কৈকসী এক পুত্র জন্ম দিলেন, রাবণ, যিনি রাক্ষসদের অধিপতি।

পুষ্পোত্কটা ব্যজনযত্ পুত্রান্ বিশ্রবসঃ শুভান্

পুষ্পোৎকটা বিশ্রবাসের কাছে মহৎ পুত্রদের জন্ম দিয়েছিলেন।

কুম্ভীনসীং তথা কন্যাং রাকাযাং শৃণুত প্রজাঃ

কুম্ভীনসী ও রাকার সন্তানদের কথাও শোনো।

সর্বে তপোবলোত্কৃষ্টা রুদ্রভক্তাঃ সুভীষণাঃ

তারা সকলেই তপস্যার শক্তিতে উন্নত, রুদ্রভক্ত ও অত্যন্ত ভয়ংকর ছিলেন।

ভূতাঃ পিশাচাঃ সর্পাশ্চ শূকরা হস্তিনস্তথা

তাদের মধ্যে ভূত, পিশাচ, সাপ, বন্য শূকর ও হাতিও ছিল।

মরীচেঃ কশ্যপঃ পুত্রঃ স্বযমেব প্রজাপতিঃ

মরীচির পুত্র কশ্যপ নিজেই প্রজাপতি হয়েছিলেন।

স্বাধ্যাযযোগনিরতো হরভক্তো মহাদ্যুতিঃ

তিনি স্বাধ্যায় ও যোগে নিয়ত, হরভক্ত এবং মহাপ্রভাময় ছিলেন।

কৃশাশ্বস্য তু বিপ্রেন্দ্রা ঘৃতাচ্যামিতি মে শ্রুতম্

হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, আমি শুনেছি, কৃষাশ্বর পত্নী ছিলেন ঘৃতাচী।

বেদবেদাঙ্গনিরতাংস্তপসা হতকিল্বিষান্

তারা বেদ ও বেদাঙ্গ অধ্যয়নে নিয়ত ছিলেন, এবং তপস্যায় তাদের পাপ বিনষ্ট হয়েছিল।

ঊর্ধ্বরেতাস্তত্র মুনিঃ শাপাদ্ দক্ষস্য নারদঃ

সেখানে মুনি নারদ, দক্ষের অভিশাপে ঊর্ধ্বরেতা হয়েছিলেন।