তমেব গচ্ছ শরণং ততো যাস্যসি নির্বৃতিম্
তুমি কেবল তাঁরই আশ্রয় নাও; তাহলেই তুমি শান্তি লাভ করবে।
জগাম শরণং বিশ্বং পালযামাস ধর্মতঃ
তিনি বিশ্বজগতের আশ্রয়ে গিয়ে, ধর্মমতে সকলকে রক্ষা করলেন।
অসূত কশ্যপাচ্চৈনং দেবমাতাদিতিঃ স্বযম্
কশ্যপের ঔরসে দেবমাতা অদিতি নিজেই তাঁকে জন্ম দিলেন।
নীলমেঘপ্রতীকাশং ভ্রাজমানং শ্রিযাবৃতম্
তিনি যেন গাঢ় মেঘের মতো, দীপ্তিমান ও ঐশ্বর্যে ভরা রূপে প্রকাশ পেলেন।
উপেন্দ্রমিন্দ্রপ্রমুখা ব্রহ্মা চর্ষিগমৈর্বৃতঃ
উপেন্দ্র, ইন্দ্র ও প্রধান দেবতারা, ব্রহ্মা এবং ঋষিদের সঙ্গে পরিবেষ্টিত ছিলেন।
সমাচারং ভরদ্বাজাত্ ত্রিলোকায প্রদর্শযন্
ভরদ্বাজের শেখানো আচরণ তিন জগতে প্রদর্শন করলেন।
স যত্ প্রমাণং কুরুতে লোকস্তদনুবর্ততে
তিনি যা কিছু আদর্শ স্থাপন করেন, পৃথিবীর মানুষ তাই অনুসরণ করে।
যজ্ঞৈর্যজ্ঞেশ্বরং বিষ্ণুমর্চযামাস সর্বগম্
যজ্ঞের মাধ্যমে, সর্বত্র বিরাজমান যজ্ঞেশ্বর বিষ্ণুকে তাঁরা পূজা করলেন।
ব্রহ্মর্ষযঃ সমাজগ্মুর্যজ্ঞবাটং মহাত্মনঃ
ব্রহ্মর্ষিরা মহাত্মার যজ্ঞস্থলে একত্রিত হলেন।
আস্থায বামনং রূপং যজ্ঞদেশমথাগমত্
বামনের রূপ ধারণ করে তিনি যজ্ঞস্থলে উপস্থিত হলেন।
ব্রাহ্মণো জটিলো বেদানুদ্গিরন্ ভস্মমণ্ডিতঃ
একজন জটাধারী ব্রাহ্মণ, বেদ পাঠ করছেন, শরীরে ভস্ম মেখে আছেন।
স্বপাদৈর্বিমিতং দেশমযাচত বলিং ত্রিভিঃ
তিনি বলির কাছে নিজের তিন পা মাপে জমি চাইলেন।
আচামযিত্বা ভৃঙ্গারমাদায স্বর্ণনির্মিতম্
আচার পালন করে তিনি সোনার তৈরি চামচ হাতে নিলেন।
নিপাতযামাস জলং সুশীতলম্
তিনি অত্যন্ত ঠান্ডা ও বিশুদ্ধ জল ঢেলে দিলেন।
প্রকর্তুকামঃ শরণং প্রপন্নম্
যিনি আশ্রয় নিয়েছিলেন, তিনি সেই কার্য সম্পাদনের ইচ্ছা প্রকাশ করলেন।
যে তত্র লোকে নিবসন্তি সিদ্ধাঃ
সেই জগতে যারা বাস করেন, তারা সকলেই সিদ্ধপুরুষ।
জগাম দিব্যাবরণানি ভূযঃ
তিনি আবার দেবতুল্য আবাস লাভ করলেন।
গঙ্গেত্যুক্তা ব্রহ্মণা ব্যোমসংস্থা
তিনি আকাশে প্রতিষ্ঠিত হয়ে, ব্রহ্মার দ্বারা গঙ্গা নামে অভিহিত হলেন।
দৃষ্ট্বা দেবাস্তত্র তত্র স্তুবন্তি
তাঁকে এখানে সেখানে দেখে দেবতারা প্রশংসা করতে লাগলেন।
স্বচেতসা যং প্রণমন্তি দেবাঃ
দেবতারা তাঁদের মন থেকে তাঁকে প্রণাম করেন।
লোকত্রযং ভবতা ভাবদত্তম্
তিনটি জগত তোমার দ্বারাই সৃষ্টি হয়েছে।
ত্রিবিক্রমাযামিতবিক্রমায
অপরিমেয় পদক্ষেপ যার, সেই ত্রিবিক্রমকে—
পাতালমূলং প্রবিশেতি ভূযঃ
তুমি আবার পাতালের মূল পর্যন্ত প্রবেশ করো।
প্রবেক্ষ্যসে কল্পদাহে পুনর্মাম্
যুগান্তের প্রলয়ে তুমি আবার আমার মধ্যে প্রবেশ করবে।
পুরন্দরায ত্রৈলোক্যং দদৌ বিষ্ণুরুরুক্রমঃ
বৃহৎ পদক্ষেপকারী বিষ্ণু পুরন্দরকে তিনটি জগত দান করেছিলেন।
ব্রহ্মা শক্রো ঽথ ভগবান্ রুদ্রাদিত্যমরুদ্গণাঃ
তারপর ব্রহ্মা, শক্র, ভগবান রুদ্র, আদিত্য ও মরুদের দল—
পশ্যতামেব সর্বেষাং তত্রৈবান্তরধীযত
সবাই যখন দেখছিল, তখনই তিনি সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
প্রহ্লাদেনাসুরবরৈর্বিষ্ণুনা বিষ্ণুতত্পরঃ
অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বিষ্ণুভক্ত প্রহ্লাদকে বিষ্ণু—
পূজাবিধানং প্রহ্লাদং তদাহাসৌ চকার সঃ
তখন তিনি প্রহ্লাদকে পূজার নিয়ম শিক্ষা দিলেন।
প্রণতগতিং প্রণিধায কর্মযোগম্
ভক্তির পথ ও কর্মের সাধনা স্থাপন করে—