সর্বেদেবমযং শুভ্রং বারাহং বপুরাদধে
তিনি সকল দেবতার মিশ্রিত শুভ্র বরাহরূপ ধারণ করলেন।
দংষ্ট্রযোদ্ধারযামাস কল্পাদৌ ধরণীমিমাম্
বরাহর দাঁত দিয়ে, তিনি এই ধরিত্রীকে কল্পের শুরুতে উত্তোলন করলেন।
স্বামেব প্রকৃতিং দিব্যাং যযৌ বিষ্ণুঃ পরং পদম্
বিষ্ণু স্বয়ং নিজের ঐশ্বর্যপূর্ণ প্রকৃতিতে প্রবেশ করে চরম আশ্রয় লাভ করলেন।
অপালযত্ স্বকংরাজ্যং ভাবং ত্যক্ত্বা তদাঽসুরম্
তিনি অসুর স্বভাব ত্যাগ করে নিজের রাজ্য শাসন করতে লাগলেন।
নিঃ সপত্নং তদা রাজ্যং তস্যাসীদ্ বিষ্ণুবৈভবাত্
বিষ্ণুর মহিমায় তখন তার রাজ্য শত্রুমুক্ত হয়ে গেল।
তাপসং নার্চযামাস দেবানাং চৈব মাযযা
তিনি মায়ার প্রভাবে তপস্বী বা দেবতাদের সম্মান করেননি।
শশাপাসুররাজানং ক্রোধসংরক্তলোচনঃ
রাগে চোখ লাল হয়ে তিনি অসুররাজকে অভিশাপ দিলেন।
সা ভক্তির্বৈষ্ণবী দিব্যা বিনাশং তে গমিষ্যতি
ঐ বৈষ্ণবী ভক্তি তোমার বিনাশ ডেকে আনবে।
মুমোহ রাজ্যসংসক্তঃ সো ঽপি শাপবলাত্ ততঃ
রাজ্য-মোহে আবিষ্ট হয়ে তিনি অভিশাপের ফলে বিভ্রান্ত হলেন।
পিতুর্বধমনুস্মৃত্য ক্রোধং চক্রে হরিং প্রতি
পিতার মৃত্যুর কথা মনে করে তিনি হরির প্রতি ক্রুদ্ধ হলেন।
নারাযণস্য দেবস্য প্রহ্রাদস্যামরদ্বিষঃ
নারায়ণ দেবতা এবং অমরদের শত্রু প্রহ্লাদের কথা।
সংজাতং তস্য বিজ্ঞানং শরণ্যং শরণং যযৌ
তার মনে জ্ঞান উদয় হল, তিনি আশ্রয়দাতার আশ্রয় নিলেন।
নারাযণে মহাযোগমবাপ পুরুষোত্তমে
তিনি পরমপুরুষ নারায়ণের মধ্যে মহান যোগ লাভ করলেন।
অবাপ তন্মহদ্ রাজ্যমন্ধকো ঽসুরপুঙ্গবঃ
অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অন্ধক সেই মহৎ রাজ্য লাভ করল।
মন্দরস্থামুমাং দেবীং চকমে পর্বতাত্মজাম্
তিনি মন্দর পর্বতে অবস্থানকারী পার্বতীকন্যা উমাকে কামনা করলেন।
ঈশ্বরারাধনার্থায তপশ্চেরুঃ সহস্ত্রশঃ
ঈশ্বরের পূজার জন্য হাজারে হাজারে তপস্যা করল।
অনাবৃষ্টিরতীবোগ্রা হ্যাসীদ্ ভূতবিনাশিনী
তীব্র অনাবৃষ্টি দেখা দিল, যা জীবজন্তুর বিনাশ ঘটাল।
অযাচন্ত ক্ষুধাবিষ্টা আহারং প্রাণধারণম্
ক্ষুধায় কাতর হয়ে তারা জীবনধারণের জন্য আহার ভিক্ষা করল।
সর্বে বুবুজিরে বিপ্রা নির্বিশঙ্কেন চেতসা
সব ঋষি নির্ভয়ে মন নিয়ে আহার করলেন।
বভূব বৃষ্টির্মহতী যথাপূর্বমভূজ্জগত্
অতঃপর প্রবল বৃষ্টি হল, আর পৃথিবী আগের মতো হয়ে উঠল।
মহর্ষি গৌতমং প্রোচুর্গচ্ছাম ইতি বেগতঃ
তারা বলল, 'চলুন, আমরা দ্রুত মহর্ষি গৌতমের কাছে যাই।'
উষিত্বা মদ্গৃহে ঽবশ্যং গচ্ছধ্বমিতি পণ্ডিতাঃ
জ্ঞানীরা উত্তর দিলেন, 'আমার বাড়িতে কিছুদিন থাকো, তারপর নিশ্চয়ই যেতে পারো।'
সমীপং প্রাপযামাসুগৌতমস্য মহাত্মনঃ
তারা সবাইকে মহাত্মা গৌতমের কাছে নিয়ে গেল।
গোষ্ঠে তাং বন্ধযামাস স্পৃষ্টমাত্রা মমার সা
গোয়ালঘরে তাকে বেঁধে রাখা হলো, কিন্তু ছোঁয়া মাত্রই সে মারা গেল।
ন পশ্যতি স্ম সহসা তাদৃশং মুনযো ঽব্রুবন্
এমন ঘটনা হঠাৎ দেখে ঋষিরা বিস্মিত হয়ে কথা বললেন।
তাবত্ তে ঽন্নং ন ভোক্তব্যং গচ্ছামো বযমেব হি
'ততক্ষণ পর্যন্ত তোমরা কিছু খাবে না; আমরা নিজেরাই যাব।'
জগ্মুঃ পাপবশং নীতাস্তপশ্চর্তুং যথা পুরা
পাপের প্রভাবে তারা আগের মতোই তপস্যা করতে চলে গেল।
কেনাপি হেতুনা জ্ঞাত্বা শশাপাতীবকোপনঃ
কারণ জেনে কেউ একজন প্রচণ্ড রাগে তাদের অভিশাপ দিল।
বভূবুস্তে তথা শাপাজ্জাযমানাঃ পুনঃ পুনঃ
সেই অভিশাপের ফলে তারা বারবার একইভাবে জন্ম নিতে লাগল।
অস্তুবন্ লৌকিকৈঃ স্তোত্রৈরুচ্ছিষ্টা ইব সর্বগৌ
তারা সংসারী স্তোত্র দিয়ে স্তব করল, যেন খাওয়া শেষে ফেলে দেওয়া গরুর মতো।