কূর্মপুরাণম্

রোমজা ইতি বিখ্যাতাস্তস্য সাহায্যকারিণঃ

যাঁরা তাঁকে সাহায্য করেছিলেন, তারা 'রোমজা' নামে প্রসিদ্ধ হলেন।

কালাগ্নিরুদ্রসংকাশা নাদযন্তো দিশো দশ

কালাগ্নি রুদ্রের মতো, তারা দশ দিক কাঁপিয়ে তুললেন।

সমাবৃত্য গণশ্রেষ্ঠং যযুর্দক্ষমখং প্রতি

গণদের প্রধানকে ঘিরে, তারা দক্ষের যজ্ঞের দিকে এগিয়ে গেল।

দদৃশুর্যজ্ঞদেশং তং দক্ষস্যামিততেজসঃ

তারা দক্ষের অসীম জ্যোতির যজ্ঞস্থল দেখলেন।

বীণাবেণুনিনাদাঢ্যং বেদবাদাভিনাদিতম্

বীণা ও বাঁশির সুরে ভরা, বেদ পাঠের ধ্বনিতে মুখর।

উবাচ ভদ্রযা রুদ্রৈর্বোরভদ্রঃ স্মযন্নিব

বীরভদ্র একটু হাসি মুখে শান্তভাবে রুদ্রকে বললেন।

ভাগাভিলপ্সযা প্রাপ্তা ভাগান্ যচ্ছধ্বমীপ্সিতান্

তিনি বললেন, 'তোমরা ভাগ চাও; তোমরা যেসব ভাগ চাও, তা দাও।'

তং ব্রূতাজ্ঞাপযতি যো বেত্স্যামো হি বযং ততঃ

'তাকে বলো, তিনি যা আদেশ করবেন, আমরা তা পালন করব।'

দেবা ঊচুর্যজ্ঞভাগে ন চ মন্ত্রা ইতি প্রভুম্

দেবতারা বললেন, 'যজ্ঞের কোনো ভাগ নেই, প্রভুর জন্য কোনো মন্ত্রও নেই।'

যে নাধ্বরস্য রাজানং পূজযধ্বং মহেশ্বরম্

'তোমরা যজ্ঞের রাজা মহেশ্বরকে সম্মান করো।'

পূজ্যতে সর্বযজ্ঞেষু সর্বাভ্যুদসিদ্ধিদঃ

'তাঁকে সব যজ্ঞে পূজা করা উচিত; তিনি সকল কামনা পূর্ণ করেন।'

ন মেনিরে যযুর্মন্ত্রা দেবান্ মুক্ত্বা স্বমালযম্

তারা তাঁকে গুরুত্ব দিল না; মন্ত্রগুলি দেবতাদের ছেড়ে নিজেদের বাসস্থানে ফিরে গেল।

স্পৃশন্ করাভ্যাং ব্রহ্মর্ষি দধীচং প্রাহ দেবতাঃ

দেবতারা ব্রহ্মর্ষি দধীচিকে হাতে স্পর্শ করে তাঁর সঙ্গে কথা বললেন।

যস্মাত্ প্রসহ্য তস্মাদ্ বো নাশযাম্যদ্য গর্বিতম্

'তোমরা অহংকার করেছ বলে, আজ আমি তোমাদের গর্ব ধ্বংস করব।'

গণেশ্বরাশ্চ সংক্রুদ্ধা যূপানুত্পাট্য চিক্ষিপুঃ

গণনেতারা ক্রুদ্ধ হয়ে যজ্ঞস্তম্ভ উপড়ে ছুঁড়ে ফেললেন।

গৃহীত্বা ভীষণাঃ সর্বে গঙ্গাস্ত্রোতসি চিক্ষিপুঃ

সব ভয়ংকররা সেগুলি তুলে গঙ্গার স্রোতে ফেলে দিল।

ব্যষ্টম্ভযদদীনাত্মা তথান্যেষাং দিবৌকসাম্

তিনি অপর দেবতাদেরও একইভাবে শক্তি দিয়ে আটকে রাখলেন।

নিহত্য মুষ্টিনা দন্তান্ পূষ্ণশ্চৈবমপাতযত্

তিনি পুষণের দাঁত মুষ্টি দিয়ে আঘাত করে ফেলে দিলেন।

ধর্ষযামাস বলবান্ স্মযমানো গণেশ্বরঃ

শক্তিশালী গণেশ্বর হাসতে হাসতে তাদের কষ্ট দিতে শুরু করলেন।

জঘান মূর্ধ্নি পাদেন মুনীনপি মুনীশ্বরাঃ

মুনিদের মাথায় পা দিয়ে মুনিেশ্বররাও আঘাত করলেন।

বিব্যাধ নিশেতৈর্বাণৈঃ স্তম্ভযিত্বা সুদর্শনম্

তিনি সুদর্শনকে প্রথমে স্থির করে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।

জঘান পক্ষৈঃ সহসা ননাদাম্বুনিধির্যথা

তিনি হঠাৎ ডানা দিয়ে আঘাত করলেন, সমুদ্রের মতো গর্জন করতে করতে।

বৈনতেযাদভ্যধিকান্ গরুডং তে প্রদুদ্রুবুঃ

যারা গরুড়ের চেয়ে শক্তিশালী ছিল, তারা বৈনতেয়কে দেখে পালিয়ে গেল।

বিসৃজ্য মাধবং বেগাত্ তদদ্ভুতমিবাভবত্

মাধবকে প্রবল শক্তিতে ছেড়ে দিলে, তা এক বিস্ময়কর দৃশ্যের মতো দেখা গেল।

আগত্য বারযামাস বীরভদ্রং চ কেশবম্

সে এগিয়ে এসে বীরভদ্র ও কেশবকে থামিয়ে দিল।

সংস্তূয ভগবানীশঃ সাম্বস্তত্রাগমত্ স্বযম্

স্তুতি পাওয়ার পরে, পূণ্য ঈশ্বর স্বয়ং সাম্বকে নিয়ে সেখানে উপস্থিত হলেন।

তুষ্টাব ভগবান্ ব্রহ্মা দক্ষঃ সর্বে দিবৌকসঃ

পূণ্য ব্রহ্মা, দক্ষ এবং স্বর্গের সকল দেবতারা তাঁকে প্রশংসা করলেন।

স্তোত্রৈর্নানাবিধৈর্দক্ষঃ প্রণম্য চ কৃতাঞ্জলিঃ

দক্ষ হাত জোড় করে নানা ধরনের স্তোত্র পাঠ করে তাঁকে নমস্কার ও প্রশংসা করলেন।

প্রসন্নমানসা রুদ্রং বচঃ প্রাহ ঘৃণানিধিঃ

শান্ত মনে, করুণার সমুদ্র রুদ্রকে কথা বললেন।