কূর্মপুরাণম্

পতিং পশুপতিং দেবং জ্ঞাত্বৈতত্ প্রাহ সর্বদৃক্

সবকিছু জানেন এমন দেবতা পশুপতি, সেই প্রভুকে চিনে তিনি বললেন।

বিনিন্দ্য ভবতো ভাবমাত্মানং চাপি শঙ্কর

হে শঙ্কর, আপনার স্বভাব এবং আমার নিজের স্বভাবকে নিন্দা করেছি।

বিনাশযাশু তং যজ্ঞং বরমেকং বৃণোম্যহম্

আমি একটিমাত্র বর চাই: দ্রুত সেই যজ্ঞটি ধ্বংস করুন।

সসর্জ সহসা রুদ্রং দক্ষযজ্ঞজিঘাংসযা

দক্ষের যজ্ঞ ধ্বংসের ইচ্ছায় তিনি হঠাৎ রুদ্রকে সৃষ্টি করলেন।

সহস্ত্রপাণিং দুর্ধর্ষং যুগান্তানলসন্নিভম্

হাজার হাত, দুর্জয়, যুগের অন্তের আগুনের মতো ভয়ংকর।

দণ্ডহস্তং মহানাদং শার্ঙ্গিণং ভূতিভূষণম্

হাতে দণ্ড, গর্জন, ধনুক, এবং শরীরে ভস্মের অলংকার।

স জাতমাত্রো দেবেশমুপতস্থে কৃতাঞ্জলিঃ

জন্মের সঙ্গে সঙ্গে তিনি দেবতাদের প্রভুর কাছে হাত জোড় করে গেলেন।

বিনিন্দ্য মাং স যজতে গঙ্গাদ্বারে গণেশ্বর

হে গণেশ্বর, তিনি গঙ্গাদ্বারে যজ্ঞ করেন, আমাকে নিন্দা করে।

বীরভদ্রেণ দক্ষস্য বিনাশমগমত্ ক্রতুঃ

বীরভদ্রের দ্বারা দক্ষের যজ্ঞ ধ্বংস হয়।

তযা চ সার্ধং বৃষভং সমারুহ্য যযৌ গণঃ

তাঁর সঙ্গে, ষাঁড়ে চড়ে, গণ দলটি চলে গেল।

রোমজা ইতি বিখ্যাতাস্তস্য সাহায্যকারিণঃ

যাঁরা তাঁকে সাহায্য করেছিলেন, তারা 'রোমজা' নামে প্রসিদ্ধ হলেন।

কালাগ্নিরুদ্রসংকাশা নাদযন্তো দিশো দশ

কালাগ্নি রুদ্রের মতো, তারা দশ দিক কাঁপিয়ে তুললেন।

সমাবৃত্য গণশ্রেষ্ঠং যযুর্দক্ষমখং প্রতি

গণদের প্রধানকে ঘিরে, তারা দক্ষের যজ্ঞের দিকে এগিয়ে গেল।

দদৃশুর্যজ্ঞদেশং তং দক্ষস্যামিততেজসঃ

তারা দক্ষের অসীম জ্যোতির যজ্ঞস্থল দেখলেন।

বীণাবেণুনিনাদাঢ্যং বেদবাদাভিনাদিতম্

বীণা ও বাঁশির সুরে ভরা, বেদ পাঠের ধ্বনিতে মুখর।

উবাচ ভদ্রযা রুদ্রৈর্বোরভদ্রঃ স্মযন্নিব

বীরভদ্র একটু হাসি মুখে শান্তভাবে রুদ্রকে বললেন।

ভাগাভিলপ্সযা প্রাপ্তা ভাগান্ যচ্ছধ্বমীপ্সিতান্

তিনি বললেন, 'তোমরা ভাগ চাও; তোমরা যেসব ভাগ চাও, তা দাও।'

তং ব্রূতাজ্ঞাপযতি যো বেত্স্যামো হি বযং ততঃ

'তাকে বলো, তিনি যা আদেশ করবেন, আমরা তা পালন করব।'

দেবা ঊচুর্যজ্ঞভাগে ন চ মন্ত্রা ইতি প্রভুম্

দেবতারা বললেন, 'যজ্ঞের কোনো ভাগ নেই, প্রভুর জন্য কোনো মন্ত্রও নেই।'

যে নাধ্বরস্য রাজানং পূজযধ্বং মহেশ্বরম্

'তোমরা যজ্ঞের রাজা মহেশ্বরকে সম্মান করো।'

পূজ্যতে সর্বযজ্ঞেষু সর্বাভ্যুদসিদ্ধিদঃ

'তাঁকে সব যজ্ঞে পূজা করা উচিত; তিনি সকল কামনা পূর্ণ করেন।'

ন মেনিরে যযুর্মন্ত্রা দেবান্ মুক্ত্বা স্বমালযম্

তারা তাঁকে গুরুত্ব দিল না; মন্ত্রগুলি দেবতাদের ছেড়ে নিজেদের বাসস্থানে ফিরে গেল।

স্পৃশন্ করাভ্যাং ব্রহ্মর্ষি দধীচং প্রাহ দেবতাঃ

দেবতারা ব্রহ্মর্ষি দধীচিকে হাতে স্পর্শ করে তাঁর সঙ্গে কথা বললেন।

যস্মাত্ প্রসহ্য তস্মাদ্ বো নাশযাম্যদ্য গর্বিতম্

'তোমরা অহংকার করেছ বলে, আজ আমি তোমাদের গর্ব ধ্বংস করব।'

গণেশ্বরাশ্চ সংক্রুদ্ধা যূপানুত্পাট্য চিক্ষিপুঃ

গণনেতারা ক্রুদ্ধ হয়ে যজ্ঞস্তম্ভ উপড়ে ছুঁড়ে ফেললেন।

গৃহীত্বা ভীষণাঃ সর্বে গঙ্গাস্ত্রোতসি চিক্ষিপুঃ

সব ভয়ংকররা সেগুলি তুলে গঙ্গার স্রোতে ফেলে দিল।

ব্যষ্টম্ভযদদীনাত্মা তথান্যেষাং দিবৌকসাম্

তিনি অপর দেবতাদেরও একইভাবে শক্তি দিয়ে আটকে রাখলেন।

নিহত্য মুষ্টিনা দন্তান্ পূষ্ণশ্চৈবমপাতযত্

তিনি পুষণের দাঁত মুষ্টি দিয়ে আঘাত করে ফেলে দিলেন।

ধর্ষযামাস বলবান্ স্মযমানো গণেশ্বরঃ

শক্তিশালী গণেশ্বর হাসতে হাসতে তাদের কষ্ট দিতে শুরু করলেন।