চতুর্মুখমুদারাঙ্গমর্চিভিরুপশোভিতম্
চার মুখবিশিষ্ট, মহিমান্বিত দেহ, দীপ্তিময় জ্যোতিতে শোভিত—
প্রত্যুদ্গম্য স্বযং দেবো বিশ্বাত্মা পরিষস্বজে
তাঁর কাছে এসে, স্বয়ং দেবতা, যিনি সর্বজগতের আত্মা, তাঁকে আলিঙ্গন করলেন।
ঋগ্যজুঃ সামসংজ্ঞং তত্ পবিত্রমমলং পদম্
ঋক, যজুঃ ও সাম নামে পরিচিত, সেই পবিত্র ও নির্মল আশ্রয়।
ব্রহ্মতেজোমযং শ্রীমন্নিষ্ঠা চৈব মনীষিণাম্
ব্রহ্মার দীপ্তিতে গঠিত, শোভাময়, এবং জ্ঞানীদের একমাত্র আশ্রয়।
অপশ্যদৈশ্বরং তেজঃ শান্তং সর্বত্রগং শিবম্
তিনি দেখলেন ঐশ্বর্যপূর্ণ দীপ্তি—শান্ত, সর্বত্র বিস্তৃত, মঙ্গলময়।
আনন্দমচলং ব্রহ্ম স্থানং তত্পারমেশ্বরম্
সেই আনন্দময়, অচল ব্রহ্ম, পরমেশ্বরের চূড়ান্ত আশ্রয়।
প্রাপ্তবানাত্মনো ধাম যত্তন্মোক্ষাখ্যমব্যযম্
তিনি আত্মার সেই বাসস্থান লাভ করলেন, যা মুক্তি নামে অবিনশ্বর।
সমাশ্রিত্যান্তিমং ভাবং মাযাং লক্ষ্মীং তরেদ্ বুধঃ
চূড়ান্ত অবস্থায় আশ্রয় নিয়ে, জ্ঞানী ব্যক্তি মায়া ও লক্ষ্মীকে অতিক্রম করেন।
শক্রেণ সহিতাঃ সর্বে পপ্রচ্ছুর্গরুডধ্বজম্
সবাই, শক্রসহ, গরুড়ধ্বজকে নানা প্রশ্ন করলেন।
তদ্ বদাশেষমস্মাকং যদুক্তং ভবতা পুরা
আমাদের সবিস্তারে বলো, যা পূর্বে তুমি বলেছিলে।
শুশ্রূষুশ্চাপ্যযং শক্রঃ সখা তব জগন্ময
এবং এই শক্র, তোমার বন্ধু, যিনি জগৎরূপ, তিনি শুনতে আগ্রহী।
রসাতলগতো দেবো নারদাদ্যৈর্মহর্ষিভিঃ
দেবতা, নারদ প্রভৃতি মহর্ষিদের সঙ্গে, রসাতলে গিয়েছিলেন।
সন্নিধৌ দেবরাজস্য তদ্ বক্ষ্যে ভবতামহম্
দেবরাজের উপস্থিতিতে, আমি তোমাদের তা বলব।
পুরাণশ্রবণং বিপ্রাঃ কথনং চ বিশেষতঃ
হে ব্রাহ্মণগণ, পুরাণ শ্রবণ এবং বিশেষভাবে তার কাহিনি বলা—
উপাখ্যানমথৈকং বা ব্রহ্মলোকে মহীযতে
বা এমনকি একটি উপাখ্যানও ব্রহ্মার লোকেতে খুবই সম্মানিত।
উক্তং দেবাধিদেবেন শ্রদ্ধাতব্যং দ্বিজাতিভিঃ
যা দেবতাদের অধিপতি বলেছেন, দ্বিজাতিদের তা বিশ্বাস করা উচিত।
বক্ষ্যমাণং মযা সর্বমিন্দ্রদ্যুম্নায ভাষিতম্
আমি যা বলব, সব ইন্দ্রদ্যুম্নকে বলেছিলাম।
পুরাণং পুণ্যদং নৃণাং মোক্ষধর্মানুকীর্তনম্
এটি পুরাণ, যা মানুষকে পুণ্য দেয় এবং মুক্তির ধর্মের কথা বলে।
উপাস্য বিপুলাং নিদ্রাং ভোগিশয্যাং সমাশ্রিতঃ
পূজা করে, আমি নাগশয্যায় বিশ্রাম নিয়ে গভীর নিদ্রায় গিয়েছিলাম।
ততো মে সহসোত্পন্নঃ প্রসাদো মুনিপুঙ্গবা
তারপর, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, হঠাৎ আমার মনে কৃপা জেগে উঠল।
তদন্তরে ঽভবত্ ক্রোধঃ কস্মাচ্চিত্ কারণাত্ তদা
ঠিক সেই সময়, কোনো এক কারণে আমার মনে রাগও জেগেছিল।
তেজসা সূর্যসংকাশস্ত্রৈলোক্যং সংহরন্নিব
সূর্যের মতো উজ্জ্বলতা নিয়ে, যেন তিনটি জগতকে টেনে নিচ্ছি।
সুরূপা সৌম্যবদনা মোহিনী সর্বদেহিনাম্
সুন্দর দেহ, কোমল মুখ, সকল প্রাণীর মন মোহিত করা এক নারী।
দিব্যকান্তিসমাযুক্তা দিব্যমাল্যোপশোভিতা
দিব্য কান্তিতে ভরা, স্বর্গীয় মালায় সজ্জিত।
স্বধাম্না পূরযন্তীদং মত্পার্শ্বং সমুপাবিশত্
নিজের জ্যোতিতে চারপাশ ভরিয়ে, সে আমার পাশে বসে পড়ল।
যেনেযং বিপুলা সৃষ্টির্বর্ধতে মম মাধব
যার দ্বারা, হে মাধব, আমার এই বিশাল সৃষ্টি বৃদ্ধি পায়।
মোহযিত্বা মমাদেশাত্ সংসারে বিনিপাতয
আমার আদেশে, তাদের মোহিত করে সংসারে ফেলে দাও।
অক্রোধনান্ সত্যপরান্ দূরতঃ পরিবর্জয
যারা রাগহীন ও সত্যনিষ্ঠ, তাদের থেকে অনেক দূরে থেকো।
জাপিনস্তাপসান্ বিপ্রান্ দূরতঃ পরিবর্জয
যারা পাঠ করেন, তপস্যা করেন, বা ব্রাহ্মণ, তাদের থেকেও দূরে থেকো।
মহাযজ্ঞপরান্ বিপ্রান্ দূরতঃ পরিবর্জয
যে ব্রাহ্মণরা মহাযজ্ঞে নিয়োজিত, তাদের থেকেও দূরে থেকো।