রক্ষকং জগতাং দেবং জগাম শরণং স্বযম্
জগতের রক্ষক দেবতা নিজেই আশ্রয় গ্রহণ করলেন।
রক্ষতে ভগবান্ বিষ্ণুঃ শরণাগতরক্ষকঃ
ভগবান বিষ্ণু আশ্রয়গ্রহণকারীদের রক্ষক হিসেবে রক্ষা করেন।
সংপ্রেক্ষ্যর্ষিগণান্ দেবান্ সর্বান্ বৈ ব্রহ্মবিদ্বিষঃ
ব্রহ্মবিরোধী ঋষিগণ ও দেবতাদের সবাইকে লক্ষ্য করে,
নরঃ পাপমবাপ্নোতি মহদ্ বৈ নাত্র সংশযঃ
মানুষ বড় পাপ অর্জন করে; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
দণ্ডো দেবকৃতস্তত্র সদ্যঃ পততি দারুণঃ
সেখানে দেবতাদের সৃষ্টি করা শাস্তি সঙ্গে সঙ্গে ও কঠোরভাবে পড়ে।
সমাগতান্ ব্রাহ্মণাংস্তান্ দক্ষসাহায্যকারিণঃ
দক্ষের সহায়তাকারী সেই সমবেত ব্রাহ্মণরা,
বিনিন্দিতো মহাদেবঃ শঙ্করো লোকবন্দিতঃ
লোকসম্মানিত মহাদেব শঙ্করকে নিন্দা করা হল।
নিন্দন্তো হ্যৈশ্বরং মার্গং কুশাস্ত্রাসক্তমানসাঃ
যাঁদের মন ভুল শিক্ষা নিয়ে আসক্ত, তারা ঈশ্বরীয় পথকে নিন্দা করে।
প্রাপ্য ঘোরং কলিযুগং কলিজৈঃ কিল পীডিতাঃ
ভয়ংকর কলিযুগে প্রবেশ করে, কলির দোষে অত্যন্ত কষ্টে পড়ে।
ভবিষ্যতি হৃষীকেশঃ স্বাশ্রিতো ঽপি পরাঙ্মুখঃ
নিজের ভক্তদের আশ্রয় নিয়েও হৃষীকেশ তখন উদাসীন হয়ে পড়বেন।
জগাম মনসা রুদ্রমশেষাঘবিনাশনম্
তিনি মন দিয়ে রুদ্রের দিকে ফিরলেন, যিনি সব পাপ বিনাশ করেন।
পতিং পশুপতিং দেবং জ্ঞাত্বৈতত্ প্রাহ সর্বদৃক্
সবকিছু জানেন এমন দেবতা পশুপতি, সেই প্রভুকে চিনে তিনি বললেন।
বিনিন্দ্য ভবতো ভাবমাত্মানং চাপি শঙ্কর
হে শঙ্কর, আপনার স্বভাব এবং আমার নিজের স্বভাবকে নিন্দা করেছি।
বিনাশযাশু তং যজ্ঞং বরমেকং বৃণোম্যহম্
আমি একটিমাত্র বর চাই: দ্রুত সেই যজ্ঞটি ধ্বংস করুন।
সসর্জ সহসা রুদ্রং দক্ষযজ্ঞজিঘাংসযা
দক্ষের যজ্ঞ ধ্বংসের ইচ্ছায় তিনি হঠাৎ রুদ্রকে সৃষ্টি করলেন।
সহস্ত্রপাণিং দুর্ধর্ষং যুগান্তানলসন্নিভম্
হাজার হাত, দুর্জয়, যুগের অন্তের আগুনের মতো ভয়ংকর।
দণ্ডহস্তং মহানাদং শার্ঙ্গিণং ভূতিভূষণম্
হাতে দণ্ড, গর্জন, ধনুক, এবং শরীরে ভস্মের অলংকার।
স জাতমাত্রো দেবেশমুপতস্থে কৃতাঞ্জলিঃ
জন্মের সঙ্গে সঙ্গে তিনি দেবতাদের প্রভুর কাছে হাত জোড় করে গেলেন।
বিনিন্দ্য মাং স যজতে গঙ্গাদ্বারে গণেশ্বর
হে গণেশ্বর, তিনি গঙ্গাদ্বারে যজ্ঞ করেন, আমাকে নিন্দা করে।
বীরভদ্রেণ দক্ষস্য বিনাশমগমত্ ক্রতুঃ
বীরভদ্রের দ্বারা দক্ষের যজ্ঞ ধ্বংস হয়।
তযা চ সার্ধং বৃষভং সমারুহ্য যযৌ গণঃ
তাঁর সঙ্গে, ষাঁড়ে চড়ে, গণ দলটি চলে গেল।
রোমজা ইতি বিখ্যাতাস্তস্য সাহায্যকারিণঃ
যাঁরা তাঁকে সাহায্য করেছিলেন, তারা 'রোমজা' নামে প্রসিদ্ধ হলেন।
কালাগ্নিরুদ্রসংকাশা নাদযন্তো দিশো দশ
কালাগ্নি রুদ্রের মতো, তারা দশ দিক কাঁপিয়ে তুললেন।
সমাবৃত্য গণশ্রেষ্ঠং যযুর্দক্ষমখং প্রতি
গণদের প্রধানকে ঘিরে, তারা দক্ষের যজ্ঞের দিকে এগিয়ে গেল।
দদৃশুর্যজ্ঞদেশং তং দক্ষস্যামিততেজসঃ
তারা দক্ষের অসীম জ্যোতির যজ্ঞস্থল দেখলেন।
বীণাবেণুনিনাদাঢ্যং বেদবাদাভিনাদিতম্
বীণা ও বাঁশির সুরে ভরা, বেদ পাঠের ধ্বনিতে মুখর।
উবাচ ভদ্রযা রুদ্রৈর্বোরভদ্রঃ স্মযন্নিব
বীরভদ্র একটু হাসি মুখে শান্তভাবে রুদ্রকে বললেন।
ভাগাভিলপ্সযা প্রাপ্তা ভাগান্ যচ্ছধ্বমীপ্সিতান্
তিনি বললেন, 'তোমরা ভাগ চাও; তোমরা যেসব ভাগ চাও, তা দাও।'
তং ব্রূতাজ্ঞাপযতি যো বেত্স্যামো হি বযং ততঃ
'তাকে বলো, তিনি যা আদেশ করবেন, আমরা তা পালন করব।'
দেবা ঊচুর্যজ্ঞভাগে ন চ মন্ত্রা ইতি প্রভুম্
দেবতারা বললেন, 'যজ্ঞের কোনো ভাগ নেই, প্রভুর জন্য কোনো মন্ত্রও নেই।'