তে উভে ব্রহ্মবাদিন্যৌ যোগিন্যৌ মুনিসত্তমাঃ
এই দুই দলই ব্রহ্মজ্ঞানে পারদর্শী, যোগে সিদ্ধ, এবং ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
গঙ্গা হিমবতো জজ্ঞে সর্বলোকৈকপাবনী
গঙ্গা, যিনি সকল লোকের একমাত্র পবিত্রকারিণী, হিমবত থেকে জন্মেছিলেন।
যথাবত্ কথিতং পূর্বং দেব্যা মাহাত্ম্যমুত্তমম্
দেবীর শ্রেষ্ঠ মাহাত্ম্য পূর্বে যথাযথভাবে বলা হয়েছে।
ব্যাখ্যাতা ভবতামদ্য মনোঃ সৃষ্টিং নিবোধত
আজ আপনি তা ব্যাখ্যা করেছেন; এখন মনুর সৃষ্টি শুনুন।
ধর্মজ্ঞৌ সুমহাবীর্যৌ শতরূপা ব্যজীজনত্
শতরূপা দুইজন পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন, যারা ধর্মজ্ঞানী এবং অত্যন্ত শক্তিশালী।
ভক্তো নারাযণে দেবে প্রাপ্তবান্ স্থানমুত্তমম্
তিনি নারায়ণের ভক্ত ছিলেন এবং শ্রেষ্ঠ স্থান লাভ করেছিলেন।
শ্লিষ্টেরাধত্ত সুচ্ছাযা পঞ্চ পুত্রানকল্পষান্
শ্লিষ্টা থেকে তিনি পাঁচজন পুত্র লাভ করেন, যারা নির্দোষ ও সচ্চরিত্র।
আরাধ্য পুরুষং বিষ্ণুং শালগ্রামে জনার্দনম্
শালগ্রামে জনার্দন বিষ্ণুকে পূজা করেছিলেন।
নারাযণপরান্ শুদ্ধান্ স্বধর্মপরিপালকান্
যাঁরা নারায়ণ-ভক্ত, নির্মল হৃদয় এবং নিজেদের ধর্ম পালন করেন,
প্রজাপতেরাত্মজাযাং বীরণস্য মহাত্মনঃ
প্রজাপতির স্ত্রী, মহাত্মা বীরণের মধ্যে,
কন্যাযাং সুমহাবীর্যা বৈরাজস্য প্রজাপতেঃ
অত্যন্ত শক্তিশালী বৈরাজ প্রজাপতির কন্যার মধ্যে,
অগ্নিষ্টুদতিরাত্রশ্চ সুদ্যুম্নশ্চাভিমন্যুকঃ
অগ্নিষ্টুত, অতিরাত্র, সুদ্যুম্ন এবং অভিমন্যু,
অঙ্গং সুমনসং স্বাতিং ক্রতুমঙ্গিরসং শিবম্
অঙ্গ, সুমনস, স্বাতি, ক্রতু, অঙ্গিরস এবং শিব,
যো ঽসৌ পৃথুরিতি খ্যাতঃ প্রজাপালো মহাবলঃ
যিনি পৃতু নামে বিখ্যাত, তিনি শক্তিশালী এবং সকলের রক্ষক,
নিযোগাদ্ ব্রহ্মণঃ সার্ধং দেবেন্দ্রেণ মহৌজসা
ব্রহ্মার আদেশে, শক্তিশালী দেবেন্দ্রের সঙ্গে,
সূতঃ পৌরাণিকো জজ্ঞে মাযারূপঃ স্বযং হরিঃ
সূত, পুরাণকথক জন্মগ্রহণ করেন—স্বয়ং হরি মায়ারূপে।
তং মাং নিত্ত মুনিশ্রেষ্ঠাঃ পূর্বোদ্ভূতং সনাতনম্
হে শ্রেষ্ঠ মুনি, সেই প্রাচীন আমি, যিনি পূর্বে জন্মেছিলাম,
শ্রাবযামাস মাং প্রীত্যা পুরাণং পুরুষো হরিঃ
হরি, সর্বোচ্চ পুরুষ, স্নেহভরে আমাকে পুরাণ শুনিয়েছিলেন।
তেষাং পুরাণবক্তৃত্বং বৃত্তিরাসীদজাজ্ঞযা
তাঁদের জন্য পুরাণকথনই আজ্ঞায় জীবিকা হয়ে উঠেছিল।
সার্বভৌমো মহাতেজাঃ স্বধর্মপরিপালকঃ
তিনি সর্বভৌম, দীপ্তিমান, নিজের ধর্ম পালনকারী,
গোবর্ধনগিরিং প্রাপ্য তপস্তেপে জিতেন্দ্রিযঃ
গোবর্ধন পর্বতে পৌঁছে, তিনি ইন্দ্রিয়জয়ী হয়ে তপস্যা করেছিলেন।
আগত্য দেবো রাজানং প্রাহ দামোদরঃ স্বযম্
দামোদর স্বয়ং এসে রাজাকে কথা বললেন।
একমুক্ত্বা হৃষীকেশঃ স্বকীযাং প্রকৃতিং গতঃ
হৃষীকেশ এক কথা বলে নিজের স্বভাবের মধ্যে ফিরে গেলেন।
অপালযত্ স্বকং রাজ্যং ন্যাযেন মধুসূদনে
তিনি নিজের রাজ্য ন্যায়ের সঙ্গে শাসন করতেন, হে মধুসূদন।
খিখণ্ডনং হবির্ধানমন্তর্ধানা ব্যজাযত
খিখণ্ডন, হবির্ধান এবং অন্তর্ধান জন্মগ্রহণ করেন।
ধার্মিকো রূপসংপন্নো বেদবেদাঙ্গপারগঃ
ধর্মপরায়ণ, সুন্দর, বেদ ও বেদাঙ্গে দক্ষ।
মতিং চক্রে ভাগ্যযোগাত্ সংন্যাং প্রতি ধর্মবিত্
সৌভাগ্যের প্রভাবে ধর্মজ্ঞানী মন থেকে সন্ন্যাস গ্রহণের সিদ্ধান্ত নিলেন।
জগাম হিমবত্পৃষ্ঠং কদাচিত্ সিদ্ধসেবিতম্
এক সময় তিনি সিদ্ধদের দ্বারা পূজিত হিমালয়ের ঢালে গেলেন।
অপশ্যদ্ যোগিনাং গম্যমগম্যং ব্রহ্মবিদ্বিষাম্
তিনি যোগীদের সেই গৃহ দেখলেন, যা কিছু মানুষের জন্য সহজলভ্য, আবার কিছু মানুষের জন্য অপ্রাপ্য, বিশেষত যারা ব্রহ্মের বিরোধী।
পদ্মোত্পলবনোপেতা সিদ্ধাশ্রমবিভূষিতা
সিদ্ধদের আশ্রমে সাজানো, পদ্ম ও শাপলা বনের সৌন্দর্যে ভরা সেই স্থান।