পুরাণং সংপ্রবক্ষ্যামি যদুক্তং বিশ্বযোনিনা
আমি এখন সেই পুরাণ বলব, যা বিশ্বজগতের উৎস স্বয়ং বলেছেন।
পুরাণসংহিতাং পুণ্যাং পপ্রচ্ছূ রোমহর্ষণম্
ঋষিরা রোমহর্ষণকে পুণ্য পুরাণসংহিতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
ইতিহাসপুরাণার্থং ব্যাসঃ সম্যগুপাসিতঃ
ব্যাসদেবকে যথাযথভাবে পূজা করার পর, তিনি ইতিহাস ও পুরাণের অর্থ বুঝিয়ে দিয়েছিলেন।
দ্বৈপাযনস্য ভগবাংস্ততো বৈ রোমহর্ষণঃ
তারপর দ্বৈপায়নের শিষ্য, মহামান্য রোমহর্ষণ তা গ্রহণ করেন।
মুনীনাং সংহিতাং বক্তুং ব্যাসঃ পৌরাণিকীং পুরা
প্রাচীন কালে ব্যাসদেব ঋষিদের জন্য পুরাণসংহিতা রচনা করেছিলেন।
সংভূতঃ সংহিতাং বক্তুং স্বাংশেন পুরুষোত্তমঃ
পুরুষোত্তম স্বয়ং, নিজের অংশ থেকে, এই সংহিতা প্রকাশ করেছিলেন।
বক্তুমর্হসি চাস্মাকং পুরাণার্থবিশারদ
আপনি, যিনি পুরাণের অর্থে পারদর্শী, আমাদের জন্য এই কথা বলার যোগ্য।
প্রণম্য মনসা প্রাহ গুরুং সত্যবতীসুতম্
মন থেকে প্রণাম জানিয়ে, তিনি সত্যবতীর পুত্র গুরুকে সম্বোধন করলেন।
বক্ষ্যে পৌরাণিকীং দিব্যাং কথাং পাপপ্রণাশিনীম্
আমি এখন সেই দেবতুল্য পুরাণকথা বলব, যা পাপ নাশ করে।
ন নাস্তিকে কথাং পুণ্যামিমাং ব্রূযাত্ কদাচন
এই পুণ্যকথা কখনও অবিশ্বাসীর কাছে বলা উচিত নয়।
ইমাং কথামনুব্রূযাত্ সাক্ষান্নারাযণেরিতাম্
এই কাহিনি, যা নারায়ণ স্বয়ং বলেছেন, তা পাঠ করা উচিত।
বংশানুচরিতং চৈব পুরাণং পঞ্চলক্ষণম্
পাঁচটি লক্ষণবিশিষ্ট পুরাণে বংশের কাহিনিও বলা হয়েছে।
শৈবং ভাগবতং চৈব ভবিষ্যং নারদীযকম্
শৈব, ভাগবত, ভবিষ্য ও নারদ পুরাণ,
লৈঙ্গং তথা চ বারাহং স্কান্দং বামনমেব চ
লৈঙ্গ, বারাহ, স্কান্দ ও বামন পুরাণও,
অষ্টাদশং সমুদ্দিষ্টং ব্রহ্মণ্ডমিতি সংজ্ঞিতম্
আঠারো নম্বরটি ব্রহ্মাণ্ড নামে পরিচিত।
অষ্টাদশপুরাণানি শ্রুত্বা সংক্ষেপতো দ্বিজাঃ
হে দ্বিজগণ, সংক্ষেপে আঠারোটি পুরাণ শোনার পর,
তৃতীযং স্কান্দমুদ্দিষ্টং কুমারেণ তু ভাষিতম্
তৃতীয়টি স্কান্দ পুরাণ, যা কুমার স্বয়ং বলেছেন।
দুর্বাসসোক্তমাশ্চর্যং নারদোক্তমতঃ পরম্
দুর্বাসা মুনির বলা আশ্চর্য পুরাণ, তারপর নারদের বলা পুরাণ।
ব্রহ্মাণ্ডং বারুণং চাথ কালিকাহ্বযমেব চ
ব্রহ্মাণ্ড, বারুণ এবং কালিকা নামে যে আছে, এই তিনটি।
পরাশরোক্তমপরং মারীচং ভার্গবাহ্বযম্
আরও একটি, যা পরাশর বলেছিলেন, এবং মারীচ ও ভার্গব নামে দুটি।
চতুর্ধা সংস্থিতং পুণ্যং সংহিতানাং প্রভেদতঃ
এই পবিত্র সংহিতাগুলি চার ভাগে বিভক্ত হয়ে প্রতিষ্ঠিত।
চতস্ত্রঃ সংহিতাঃ পুণ্যা ধর্মকামার্থমোক্ষদাঃ
চারটি পবিত্র সংহিতা আছে, যা ধর্ম, কামনা ও মুক্তি দেয়।
ভবন্তি ষট্সহস্ত্রাণি শ্লোকানামত্র সংখ্যযা
এখানে শ্লোকের সংখ্যা ছয় হাজার।
মাহাত্ম্যমখিলং ব্রহ্ম জ্ঞাযতে পরমেশ্বরঃ
ব্রহ্মার সমস্ত মহিমা, পরমেশ্বর, এখানে জানা যায়।
বংশানুচরিতং দিব্যাঃ পুণ্যাঃ প্রাসঙ্গিকীঃ কথাঃ
বংশের কাহিনি, দেবতুল্য ও পবিত্র উপকথা এখানে আছে।
তামহং বর্তযিষ্যামি ব্যাসেন কথিতাং পুরা
আমি সেই কথা বলব, যা আগে ব্যাস বলেছিলেন।
মন্থানং মন্দরং কৃত্বা মমন্থুঃ ক্ষীরসাগরম্
মন্দর পর্বতকে মথনদণ্ড করে, তারা ক্ষীরসমুদ্র মন্থন করল।
বভার মন্দরং দেবো দেবানাং হিতকাম্যযা
দেবতাদের মঙ্গল চেয়ে, দেবতা মন্দর পর্বত ধারণ করলেন।
কূর্মরূপধরং দৃষ্ট্বা সাক্ষিণং বিষ্ণুমব্যযম্
অক্ষয় বিষ্ণুকে কূর্মরূপে, সাক্ষী রূপে দেখে।
জগ্রাহ ভগবান্ বিষ্ণুস্তামেব পুরুষোত্তমঃ
ভগবান বিষ্ণু, পুরুষোত্তম, সেটি নিজ হাতে ধরলেন।