పితౄన్నమస్యే దివి యే చ మూర్త్తాః స్వధాభుజః కామ్యఫలాభిసన్ధౌ 89.
పరలోకంలో నివసించే, స్వధా భోజనంతో సంతృప్తి పొందే, మనసులో కోరికల ఫలితాన్ని ఆశించే నా పితృదేవతలకు నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
తృప్యన్తు తేఽస్మిన్పితరః సమస్తా ఇచ్ఛావతాం యే ప్రదిశన్తి కామాన్ 89.
మనసులో కోరికలు ఉన్నవారికి అవి నెరవేర్చే నా పితృదేవతలు ఇక్కడ సంతృప్తిగా ఉండాలి.
సోమస్య యే రశ్మిషు యేఽర్కబిమ్బే శుక్లే విమానే చ సదా వసన్తి 89.
చంద్రుని కిరణాల్లో, సూర్యుని వలయంలో, వెలుగుతో మెరిసే దివ్య విమానాలలో ఎప్పుడూ నివసించే వారు.
యేషాం హుతేఽగ్నౌ హవిషా చ తృప్తిర్యే భుఞ్జతే విప్రశరీరసంస్థాః 89.
యజ్ఞాగ్నిలో నైవేద్యాన్ని సమర్పించినప్పుడు సంతృప్తి పొందేవారు, బ్రాహ్మణుల శరీరాల్లో సమర్పించిన హవిస్సును అనుభవించేవారు.
యే ఖడ్గమాంసేన సురైరభీష్టైః కృష్ణైస్తిలైర్దివ్య మనోహరైశ్చ 89.
ఖడ్గంతో కోసిన మాంసం, ఇష్టమైన పానీయాలు, నల్ల నువ్వులు, దివ్యమైన రుచికరమైన నైవేద్యాలతో సంతోషించే వారు.
కవ్యాన్యశేషాణి చ యాన్యభీష్టాన్యతీవ తేషాం మమ పూజితానామ్ 89.
నా పూజకు పాత్రులైన పితృదేవతలకు, వారికి ఇష్టమైన అన్ని రకాల నైవేద్యాలు, ఎంతో ప్రీతికరమైనవి.
దినే దినే యే ప్రతిగృహ్ణతేఽర్చాం మాసాన్తపూజ్యా భువి యేఽష్టకాసు 89.
ప్రతి రోజూ పూజను స్వీకరించే వారు, నెల చివరలో భూమిపై ఇటుకలలో నివసించే వారు పూజించదగినవారు.
పూజ్యా ద్విజానాం కుముదేన్దుభాసో యే క్షత్త్రియాణాం జ్వలనార్కవర్ణాః 89.
బ్రాహ్మణులలో కమలము, చంద్రుడు లా ప్రకాశించే వారు, క్షత్రియులలో అగ్ని, సూర్యుని వలె కాంతివంతంగా ఉండేవారు పూజించదగినవారు.
తేఽస్మిన్సమస్తా మమ పుష్పగన్ధధూపామ్బుభోజ్యాదినివేదనేన 89.
పుష్పాలు, పరిమళాలు, ధూపం, నీరు, భోజనం మరియు ఇతర నైవేద్యాల ద్వారా వారు అందరూ ఇక్కడ సంతృప్తిగా ఉండాలి.
యే దేవపూర్వాణ్యభితృప్తిహేతోర శ్రన్తి కవ్యాని శుభాహృతాని 89.
దేవతలకు ముందుగా సమర్పించిన నైవేద్యాలను, శుభప్రదమైన వాటిని సంతోషంగా స్వీకరించే వారు.
రక్షాంసి భూతాన్యసురాంస్తథోగ్రాత్రిర్ణాశయన్తు త్వశివం ప్రజానామ్ 89.
రాక్షసులు, భూతాలు, పిశాచులు, భయంకరమైన అసురులు, ఇవన్నీ నశించాలి. ప్రజలకు ఎలాంటి హాని కలగకూడదు.
అగ్నిష్వాత్తా బర్హిషద ఆజ్యపాః సోమపాస్తథా 89.
అగ్నిష్వాత్తులు, బర్హిషదులు, ఆజ్యపులు, సోమపులు కూడా.
అగ్నిష్వాత్తాః పితృగణాః ప్రాచీం రక్షన్తు మే దిశమ్ ప్రతీచీమాజ్యపాస్తద్వదుదీచీమపి సోమపాః ॥ 89.
అగ్నిష్వాత్త పితృగణాలు నా తూర్పు దిశను, ఆజ్యపులు పడమర దిశను, సోమపులు ఉత్తర దిశను రక్షించాలి.
రక్షోభూతపిశాచేభ్యస్తథైవాసురదోషతః 89.
రాక్షసులు, భూతాలు, పిశాచులు, అలాగే అసురుల దోషాల నుండి రక్షణ కలగాలి.
విశ్వో విశ్వభుగారాధ్యో ధర్మో ధన్యః శుభాననః 89.
ఆయన సర్వవ్యాపి, అందరినీ ఆనందింపజేసేవాడు, పూజించదగినవాడు, ధర్మమూర్తి, ధన్యుడు, శుభమైన ముఖమున్నవాడు.
కల్యాణః కల్యదః కర్త్తా కల్యః కల్యతరాశ్రయః 89.
ఆయన మంగళకరుడు, మంగళాన్ని ప్రసాదించేవాడు, కార్యసాధకుడు, కల్యాణుడు, మంగళానికి ఆధారమైనవాడు.
వరో వరేణ్యో వరదస్తుష్టిదః పుష్టిదస్తథా 89.
ఆయన ఉత్తముడు, అత్యుత్తముడు, వరాలిచ్చేవాడు, సంతోషాన్ని ప్రసాదించేవాడు, పోషణనిచ్చేవాడు.
మహాన్మహాత్మా మహితో మహిమావాన్మహాబలః 89.
ఆయన మహానుభావుడు, మహాత్ముడు, గౌరవించదగినవాడు, గొప్పతనంతో ఉన్నవాడు, అపారమైన బలమున్నవాడు.
సుఖదో ధనదశ్చాన్యో ధర్మదోఽన్యశ్చ భూతిదః 89.
ఒకరు సుఖాన్ని ఇస్తారు, ఇంకొకరు ధనాన్ని ప్రసాదిస్తారు, మరొకరు ధర్మాన్ని అనుగ్రహిస్తారు, ఇంకొకరు జీవనాన్ని అందిస్తారు.
ఏకత్రింశత్పితృగణా యైర్వ్యాప్తమఖిలం జగత్ 89.
ఈ ముప్పై ఒక పితృగణుల వల్ల ఈ మొత్తం లోకమంతా వ్యాపించింది.
ఏవం తు స్తువతస్తస్య తేజసోరాశిరుచ్ఛ్రితః 89.
అలా వారు స్తుతించగా, వారి తేజస్సు నుండి గొప్ప ప్రకాశం వెలువడింది.
తదౄష్ట్వా సుమహత్తేజః సమాచ్ఛాద్య స్థితం జగత్ 89.
ఆ అపారమైన తేజస్సు ప్రపంచాన్ని కప్పేసినదాన్ని చూసి,
రుచిరువాచ నమస్యామి సదా తేషాం ధ్యానినాం దివ్యచక్షుషామ్ ॥ 89.
రుచిః ఇలా అన్నాడు — దివ్య దృష్టి కలిగి ధ్యానం చేసే వారికి నేను ఎప్పుడూ నమస్కరిస్తాను.
ఇన్ద్రాదీనాం చ నేతారో దక్షమారీచయోస్తథా 89.
ఇంద్రుడు మొదలైనవారికి, అలాగే దక్షుడు, మరీచి వంటి ప్రముఖులకు కూడా,
మన్వాదీనాం చ నేతారః సూర్య్యాచన్ద్రమసోస్తథా 89.
మనువులు మొదలైనవారికి, అలాగే సూర్యుడు, చంద్రుడు వంటి ప్రముఖులకు కూడా,
నక్షత్రాణాం గ్రహాణాం చ వాయ్వగ్న్యోర్నభసస్తథా 89.
నక్షత్రాలకు, గ్రహాలకు, అలాగే వాయువు, అగ్ని, ఆకాశానికి కూడా,
ప్రజాపతేః కశ్యపాయ సోమాయ వరుణాయ చ 89.
ప్రజాపతి, కశ్యపుడు, సోముడు, వరుణుడు వారికి నమస్కారం.
నమో గణేభ్యః సప్తభ్యస్తథా లోకేషు సప్తసు 89.
ఏడు గణాలకు, అలాగే ఏడు లోకాలకు నమస్కారం.
సోమాధారాన్పితృగణాన్యోగమూర్త్తిధరాంస్తథా 89.
సోముని ఆధారంగా ఉన్న పితృగణులకు, యోగమూర్తులు అయిన వారికి కూడా,
అగ్నిరూపాంస్తథైవాన్యాన్నమస్యామి పితౄనహమ్ 89.
అగ్ని స్వరూపంలో ఉన్న పితృదేవతలకు, ఇంకా ఇతరులకు కూడా నేను నమస్కరిస్తాను.