గరుడపురాణమ్

సత్యమేవ న సందేహో నిత్యానన్దసుఖాదిషు । ఏవమేవ విజానీయాన్నాన్యథా తు కథఞ్చన ॥ ౩,౧౬.

శాశ్వత ఆనందం, సుఖం మొదలైన వాటి విషయంలో ఇది నిజమే, ఎలాంటి సందేహం లేదు. ఇదే విధంగా తెలుసుకోవాలి, వేరే విధంగా కాదు.

ఏతస్య శ్రవణాదేవ మోక్షం యాన్తి న సంశయః । తదనన్తరజాన్వక్ష్యే శృణు పక్షీన్ద్రసత్తమ ॥ ౩,౧౬.

ఇది వినడమే ముక్తికి కారణం—ఇందులో ఏమాత్రం సందేహం లేదు. తరువాతి విషయాన్ని చెబుతాను, పక్షీరాజా! శ్రద్ధగా విను.

కృతౌ ప్రద్యుమ్నతశ్చైవ సముత్పన్నే ఖగేశ్వర । స్త్రియౌ ద్వే యమలే చైవ తయోర్మధ్యే తు యద్యికా ॥ ౩,౧౬.

కృతయుగంలో, పక్షీరాజా! ప్రద్యుమ్నుడు జన్మించినప్పుడు, ఇద్దరు జంట స్త్రీలు ఉన్నారు; వారిలో ఒకరు—

వాణీతిసంజ్ఞకాం వీన్ద్ర బ్రహ్మాణీసంజ్ఞకాం విదుః । పురుషాఖ్యవిరిఞ్చస్య భార్యా సావిత్రికా మతా । చతుర్ముఖస్య భార్యా తు కీర్తితా సా సరస్వతీ ॥ ౩,౧౬.

పక్షీరాజా! ఒకరిని వాణీ అని, మరొకరిని బ్రహ్మాణీ అని అంటారు. పురుషవిరించుడి భార్యను సావిత్రి అని, నాలుగు ముఖాలున్న బ్రహ్మదేవుని భార్యను సరస్వతి అని పిలుస్తారు.

ఏవం త్రిరూపం విజ్ఞేయం వాణ్యాశ్చ ఖగసత్తమ । వక్ష్యేఽవతారాన్ భారత్యాః సమాహితమనాః శృణు ॥ ౩,౧౬.

పక్షీరాజా! వాణీకి మూడు రూపాలు ఉన్నాయని తెలుసుకోవాలి. ఇప్పుడు భారతీ అవతారాల గురించి చెబుతాను; ఏకాగ్రతతో విను.

సర్వవేదాభిమానిత్వాత్సర్వవేదాత్మికా స్మృతా । మహాధ్యాతుశ్చ వాయోస్తు భార్యా సా పరికీర్తితా ॥ ౩,౧౬.

అమ్మవారు అన్ని వేదాలకు గౌరవప్రదమైనవారు కనుక, ఆమెను అన్ని వేదాల సారంగా గుర్తిస్తారు. ఆమె మహాయోగి వాయువు భార్యగా ప్రసిద్ధి చెందింది.

జ్ఞానరూపస్య వాయోస్తు భార్యా సా పరికీర్తితా । సదా సుఖస్వరూపత్వాద్భారతీ తు సుఖాత్మికా ॥ ౩,౧౬.

జ్ఞానస్వరూపుడైన వాయువు భార్యగా ఆమెను ప్రసిద్ధి చేశారు. ఎప్పుడూ సుఖస్వరూపంగా ఉండే భారతీ, సుఖమే ఆమె స్వరూపం.

సుఖస్వరూప వాయోస్తు భార్యా సా పరికీర్తితా । గురుస్తు వాయురేవోక్తస్తస్మిన్ భక్తియుతా సతీ ॥ ౩,౧౬.

సుఖస్వరూపుడైన వాయువు భార్యగా ఆమెను ప్రసిద్ధి చేశారు. గురువు వాయువే అని చెబుతారు; ఆమె ఎప్పుడూ ఆయనకు భక్తితో కూడి ఉంటుంది.

తతస్తు భారతీ నిత్యా గురుభక్తిరితి స్మృతా । మహాగురోర్హి వాయోశ్చ భార్యా వై పరికీర్తితా ॥ ౩,౧౬.

అందువల్ల భారతీను శాశ్వతమైన గురుభక్తిగా పిలుస్తారు. ఆమె మహాగురువైన వాయువు భార్యగా ప్రసిద్ధి చెందింది.

హరౌ స్నేహయుతత్వాచ్చ హరిప్రీతిరితి స్మృతా । ధృతిరూపస్య వాయోశ్చ భార్యా సా పరికీర్తితా ॥ ౩,౧౬.

హరిదేవునిపై అపారమైన ప్రేమ ఉన్నందున, ఆమెను హరిభక్తిగా గుర్తిస్తారు. ధైర్యస్వరూపుడైన వాయువు భార్యగా ఆమెను ప్రసిద్ధి చేశారు.

సర్వమన్త్రాభిమానిత్వాత్సర్వమన్త్రాత్మికా స్మృతా । మహాప్రభోశ్చ వాయోశ్చ భార్యా వై సా ప్రకీర్తితా ॥ ౩,౧౬.

అన్ని మంత్రాలకు గౌరవప్రదమైనవారు కనుక, ఆమెను అన్ని మంత్రాల సారంగా గుర్తిస్తారు. ఆమె మహాప్రభువైన వాయువు భార్యగా ప్రసిద్ధి చెందింది.

భుజ్యన్తే సర్వభోగాస్తు విష్ణుప్రీత్యర్థమేవ చ । అతస్తు భారతీ జ్ఞేయా భుజినామ్నా ప్రకీర్తితా ॥ ౩,౧౬.

అన్ని అనుభవాలు విష్ణువు సంతోషం కోసం మాత్రమే అనుభవించబడతాయి. అందువల్ల భారతీని భుజినీ అనే పేరుతో తెలుసుకోవాలి.

చిత్రరూపస్య వాయోస్తు భార్యా సా పరికీర్తితా । రోచనేన్ద్రస్య భార్యా చ శ్రద్ధాఖ్యా పరికీర్తితా ॥ ౩,౧౬.

నానా రూపాలున్న వాయువు భార్యగా ఆమెను ప్రసిద్ధి చేశారు. అలాగే, రోచనేంద్రుని భార్యను శ్రద్ధా అని కూడా పిలుస్తారు.

హనుమాంశ్చ తదా జజ్ఞే త్రేతాయాం పక్షిసత్తమ । తదా శివాఖ్యవిప్రాచ్చ జజ్ఞే సా భారతీ స్మృతా ॥ ౩,౧౬.

తదుపుడు త్రేతాయుగంలో హనుమంతుడు జన్మించాడు, ఓ పక్షిరాజా. అదే సమయంలో, శివ అనే బ్రాహ్మణుని నుండి భారతీ అని పిలవబడే ఆమె కూడా జన్మించింది.

న కేవలం భారతీ సా శచ్యాద్యైశ్చైవ సంయుతా । తస్మిన్సంజనితాః సర్వాః ప్రాపుర్యోగం స్వభర్తృభిః ॥ ౩,౧౬.

కేవలం భారతీ మాత్రమే కాదు, శచీ మొదలైనవారు కూడా ఆమెతో కలసి ఉన్నారు. అక్కడ జన్మించిన వారందరూ తమ భర్తలతో ఐక్యాన్ని పొందారు.

అన్యగేతి చ విజ్ఞేయా కన్యా తన్మతిసంజ్ఞికా । త్రేతాన్తే సైవ పక్షీన్ద్ర శచ్యాద్యైశ్చైవ సంయుతా ॥ ౩,౧౬.

తన్మతిసంజ్ఞిక అనే మరో కన్య కూడా అర్థం చేసుకోవాలి. త్రేతాయుగాంతంలో, ఓ పక్షిరాజా, ఆమె కూడా శచీ మొదలైనవారితో ఐక్యమైంది.

దమయన్త్యనలాజ్జాతా ఇన్ద్రసేనేతి చోచ్యతే । నలం నన్దయతే యస్మాత్తస్మాచ్చ నలనన్దినీ ॥ ౩,౧౬.

దమయంతి, అనల నుండి జన్మించిన ఆమెను ఇంద్రసేన అని పిలుస్తారు. నలుని ఆనందింపజేసినందువల్ల ఆమెను నలనందిని అని కూడా అంటారు.

తత్ర స్వభర్తృసంయోగం నైవ చాప ఖగేశ్వర । తత్రాన్యగాత్వం విజ్ఞేయం పురుషస్థేన వాయునా ॥ ౩,౧౬.

అక్కడ, ఓ పక్షిరాజా, ఆమె భర్తతో ఐక్యాన్ని పొందలేదు. అక్కడ ఆమె మరొకరుగా మారడం, పురుషరూపంలో ఉన్న వాయుద్వారా జరిగినదిగా తెలుసుకోవాలి.

కిఞ్చిత్కాలం తథా స్థిత్వా కన్యైవ మృతిమాప సా । శచ్యాదిసంయుతా సైవ ద్రుపదస్య మహాత్మనః ॥ ౩,౧౬.

కొంతకాలం కన్యగా ఉండి, ఆమె మరణించింది. శచీ మొదలైనవారితో ఐక్యమై, ఆమె మహాత్ముడైన ద్రుపదుని కుమార్తెగా జన్మించింది.

వేదిమధ్యాత్సముద్భూతా భీమసేనార్థమేవ చ । తత్రాన్యగాత్వం నాస్త్యేవ యోగశ్చ సహ భర్తృభిః ॥ ౩,౧౬.

వేదిక మధ్య నుంచి భీమసేనుని కోసం ఆమె జన్మించింది. అక్కడ మరొక అవతారం లేదు, భర్తలతో ఐక్యాన్ని పొందింది.

కేవలా భారతీ జ్ఞేయా కాశిరాజస్య కన్యకా । కాలీ నామ్నా తు సా జ్ఞేయా భీమసేనప్రియా సదా ॥ ౩,౧౬.

కేవలం భారతీనే కాశిరాజుని కుమార్తెగా తెలుసుకోవాలి. ఆమెను ఎప్పుడూ కాళీ అనే పేరుతో, భీమసేనుని ప్రియంగా పిలుస్తారు.

వాచ్యాదిభిః సంయుతైవ ద్రౌపదీ ద్రుపదాత్మజా । దేహం త్యక్త్వావిశిష్టైవ కారటీగ్రామసంజ్ఞకై ॥ ౩,౧౬.

వాక్ మొదలైనవారితో కలసి ఉన్న ద్రౌపదీ, ద్రుపదుని కుమార్తె, తన శరీరాన్ని విడిచిన తర్వాత, కారటి గ్రామం అనే ప్రదేశంలో ప్రవేశించింది.

సంకరస్య గృహే వీన్ద్ర భవిష్యతి కలౌ యుగే । వాయోస్తృతీయరూపార్థం సా కన్యైవ మృతిం గతా ॥ ౩,౧౬.

ఓ పక్షిరాజేంద్రా, శంకరుని ఇంట్లో కలియుగంలో ఆమె జన్మిస్తుంది. వాయువు మూడవ రూపం కోసం ఆ కన్య మరణించింది.

ఇత్యాద్యా వాయుభార్యాశ్చ బ్రహ్మభార్యాశ్చ సత్తమ । స్వభర్తృభ్యాం చ పక్షీన్ద్ర గుణైశ్చైవ శతాధమాః ॥ ౩,౧౬.

ఇలా, ఓ ఉత్తమజీవా, వాయువు భార్యలు, బ్రహ్మ భార్యలు తమ భర్తలతో కలసి ఉన్నారు. ఓ పక్షిరాజా, వారు శ్రేష్ఠమైన వారు నుండి తక్కువవారు వరకు వివిధ గుణాలతో ఉన్నారు.

శ్రీగరుడమహాపురాణమ్ ౧౭ గరుడ ఉవాచ । చతుర్జన్మసు వై కృష్ణ శచ్యాద్యైః సహ భారతీ । ఏకదేహ విశిష్టైవ భువి జాతేతి చోక్తవాన్ ॥ ౩,౧౭.

గరుడుడు ఇలా అన్నాడు: నలుగు జన్మల్లో, ఓ కృష్ణా, భారతీ, శచీ మొదలైనవారితో కలసి, భూమిపై ఒకే శరీరంతో ప్రత్యేకంగా జన్మించిందని చెబుతారు.

కారణం బ్రూహి మే బ్రహ్మన్ శిష్యాయ తవ సువ్రత । గరుడేనైవముక్తస్తమువాచ మధుసూదనః ॥ ౩,౧౭.

దీనికి కారణం చెప్పు బ్రహ్మన్, నీ శిష్యునికి, ఓ సువ్రతా. గరుడుడు ఇలా అడిగినప్పుడు, మధుసూదనుడు అతనికి ఇలా చెప్పాడు.

శ్రీకృష్ణ ఉవాచ । విశిష్టదేహసం ప్రాప్తౌ భారత్యాః పక్షిసత్తమ । వక్ష్యామి కారణం వీన్ద్ర సావధానమనాః శృణు ॥ ౩,౧౭.

శ్రీకృష్ణుడు ఇలా అన్నాడు: ఓ పక్షిసత్తమా, భారతీ ప్రత్యేకమైన శరీరం పొందడానికి కారణం చెబుతాను. ఓ పక్షిరాజా, శ్రద్ధగా విను.

పురా కృతయుగే వీన్ద్ర రుద్రభార్యా చ పార్వతీ । ఇన్ద్రభార్యా శచీ దేవీ యమ భార్యాచ శామలా ॥ ౩,౧౭.

ఓ పక్షిరాజేంద్రా, క్రుతయుగంలో రుద్రుని భార్య పార్వతీ, ఇంద్రుని భార్య శచీ దేవీ, యముని భార్య శ్యామల ఉన్నారు.

అశ్విభార్యా ఉషా దేవీ భర్తృభిః సహితా ఖగ । బ్రహ్మలోకం యయుస్తత్ర బ్రహ్మాణం దదృశుస్తదా ॥ ౩,౧౭.

అశ్వినుల భార్య ఉషా దేవీ కూడా తమ భర్తలతో కలసి, ఓ పక్షీ, బ్రహ్మలోకానికి వెళ్లారు. అక్కడ వారు బ్రహ్మను చూశారు.