கருடபுராணம்

ஏதேஷாம் க்ரு'பயா ராஜம்ஸ்த்வம் குருஷ்வௌர்த்வதேஹிகம் । யேஷாம் ந மாதா ந பிதா ந புத்ரோ ந ச பாந்தவாஃ ॥ ௨,௯.

இவர்களுக்கு இரக்கம் கொண்டு, ராஜா, தாயும் தந்தையும் மகனும் உறவினரும் இல்லாதவர்களுக்கு நீயே இறப்புக்குப் பின் செய்ய வேண்டிய கடமைகளைச் செய்ய வேண்டும்.

தேஷா ராஜா ஸ்வயம் குர்யாத்கர்மாணி து யதோ ந்ரு'பஃ । ஆத்மநஶ்ச ஶுபம் கர்ம கர்தவ்யம் பாரலௌகிகம் ॥ ௨,௯.

அவர்களுக்காக ராஜாவே தானாகவே அந்தச் சடங்குகளைச் செய்ய வேண்டும்; ஏனெனில் ஒருவன் தன் பிறப்பிற்குப் பின் நன்மை தரும் காரியங்களைச் செய்ய வேண்டும்.

விமுக்தஃ ஸர்வதுஃ கேப்யோ யேநாஞ்ஜோ துர்காதிம் தரேத் । ப்ராதரஃ கஸ்ய கே புத்ராஸ்த்ரியோऽபி ஸ்வார்தகோவிதாஃ ॥ ௨,௯.

எல்லா துயரங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு ஒருவன் கடினமான பாதையை எளிதாக கடந்துவிடுவான்; சகோதரர்கள், மகன்கள், மனைவிகள் யாருக்காக—அவர்கள் எல்லாம் தங்கள் சொந்த நலனுக்காகவே இருப்பார்கள்.

ந கார்யஸ்தேஷு விஶ்ரம்ப ஸ்வக்ரு'தம் புஜ்யதேயதஃ । க்ரு'ஹேஷ்வர்தா நிவர்ந்த்தந்தே ஶ்மஶாநே சைவ பாந்தவாஃ ॥ ௨,௯.

அவர்களை நம்ப வேண்டாம், ஏனெனில் ஒவ்வொருவரும் தாங்கள் செய்ததை அனுபவிப்பார்கள்; செல்வம் வீட்டிலேயே இருக்கும், உறவினர்கள் சிதை இடம் வரை மட்டுமே வருவார்கள்.

ஶரீரம் காஷ்டாமாதத்தே பாபம் புண்யம் ஸஹ வ்ரஜேத் । தஸ்மாதாஶு த்வயா ஸம்யகாத்மநஃ ஶ்ரேய இச்சதா ॥ ௨,௯.

உடல் வெறும் மரங்களை மட்டுமே எடுத்துச் செல்லும்; பாவமும் புண்ணியமும் ஆன்மாவுடன் செல்லும்; எனவே, தன் நன்மைக்காக விரைவாக நல்ல செயல்களைச் செய்ய வேண்டும்.

அஸ்திரேண ஶரீரேண கர்தவ்யஞ்சௌர்த்வதோஹிகம் । ராஜோவாச । க்ரு'ஶரூபஃ கராலாக்ஷஸ்த்வம் ப்ரேத இவ லக்ஷ்யஸே ॥ ௨,௯.

இந்த நிலையில்லாத உடலில் இறப்புக்குப் பின் செய்ய வேண்டிய கடமைகளைச் செய்ய வேண்டும். ராஜா சொன்னான்: நீ மிகவும் ஒல்லியாகவும், கூர்மையான கண்களுடனும், பேய் போலவும் தெரிகிறாய்.

கதயஸ்வஃ மம ப்ரீத்யா ப்ரேதராஜ யதாததம் । ததா ப்ரு'ஷ்டஃ ஸ வை ராஜ்ஞா உவாச ஸகலம் ஸ்வகம் ॥ ௨,௯.

பேய் அரசே, தயவுடன் என் கேள்விக்கு உண்மையைச் சொல். ராஜா கேட்டபோது, அவன் தன் கதையைக் கூறினான்.

ப்ரேத உவாச । கதயாமி ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட ஸர்வமேவாதிதஸ்தவ । ப்ரேதத்வே காரணம் ஶ்ருத்வா தயாம் கர்துமிஹார்ஹஸி ॥ ௨,௯.

பேய் சொன்னான்: ராஜாக்களில் சிறந்தவரே, ஆரம்பத்திலிருந்து எல்லாவற்றையும் உனக்கு சொல்கிறேன்; நான் பேயாக ஆன காரணத்தை கேட்டபின், இங்கே எனக்கு இரக்கம் காட்ட வேண்டும்.

வைதிஶம் நாம நகரம் ஸர்வஸம்பத்ஸுகாவஹம் । நாநாஜநபதாகீர்ணம் நாநாரத்நஸமாகுலம் ॥ ௨,௯.

வைதிசம் என்ற நகரம் உள்ளது; அது எல்லா செல்வமும் மகிழ்ச்சியும் தரும்; பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து வந்த மக்கள் நிரம்பியதும், பலவிதமான ரத்தினங்கள் நிறைந்ததும் ஆகும்.

நாநாபுஷ்பவநாகீர்ணம் நாநாபுண்யஜநாவ்ரு'தம் । தத்ராஹம் ந்யவஸம் பூப தேவார்சநரதஃ ஸதா ॥ ௨,௯.

அங்குள்ள பூங்காக்கள் பலவகை மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன; பல நல்லொழுக்கம் உடைய மக்களும் அங்கு இருந்தனர். அங்கே நான் எப்போதும் தேவர்களை வழிபடுவதில் மனமொட்டியவனாக வாழ்ந்தேன், மன்னா.

வைஶ்யஜாதிஃ ஸுதேவோऽஹம் நாம்நா விதிதமஸ்து தே । ஹவ்யேந தர்பிதா தேவாஃ கவ்யேந பிதரோ மயா ॥ ௨,௯.

நான் வைசியர் வர்க்கத்தைச் சேர்ந்த சுதேவன் என்பவன் என்று அறிந்துகொள்; நான் வேள்வி சமர்ப்பணங்களால் தேவர்களையும், பித்ருக்களுக்கு அர்ப்பணிப்புகளால் அவர்களையும் திருப்திப்படுத்தினேன்.

விவிதைர்தாநயோகைஶ்ச விப்ராஃ ஸந்தர்பிதா மயா । ஆஹாரஶ்ச விஹாரஶ்ச மயா வை ஸுநிவேஶிதஃ ॥ ௨,௯.

பலவிதமான தானங்களால் பிராமணர்களை மகிழ்வித்தேன்; என் உணவு மற்றும் ஓய்வு முறைகளையும் நன்றாக ஒழுங்குபடுத்தினேன்.

தீநாநாதவிஶிஷ்டேப்யோ மயா தத்தமநேகதா । தத்ஸர்வம் நிஷ்பலம் ஜாதம் மம தைவாதுபாகதம் ॥ ௨,௯.

ஏழைகள், ஆதரவற்றோர், சிறந்தோர் ஆகியோருக்குப் பலமுறை தானம் செய்தேன்; ஆனால், அதெல்லாம் எனக்கு விதியின் காரணமாக பயனில்லாமல் போய்விட்டது.

ந மேऽஸ்தி ஸந்ததிஸ்தாத ந ஸுஹ்ரு'ந்ந ச பாந்தவாஃ । ந ச மித்ரம் ஹிதஸ்தாத்ரு'க்யஃ குர்யாதௌர்த்வதைஹிகம் ॥ ௨,௯.

எனக்கு சந்ததி இல்லை, நண்பர்களும் உறவினர்களும் இல்லை; என் இறுதிக்கிரியைகளைச் செய்யும் உண்மையான நண்பனும் யாரும் இல்லை.

ப்ரேதத்வம் ஸுஸ்திரம் தேந மம ஜாதம் ந்ரு'போத்தம । ஏகாதஶம் த்ரிபக்ஷஞ்ச ஷாண்மாஸிகமதாப்திகம் ॥ ௨,௯.

அதனால், மன்னர் அனைவரிலும் சிறந்தவரே, எனது பிரேதநிலை உறுதியாகிவிட்டது; ஏகாதசி, பன்னிரண்டாம் நாள், அரை ஆண்டு, ஆண்டு விழாக்கள்—

ப்ரதிமாஸ்யாநி சாந்யா நி ஹ்யேவம் ஶ்ராத்தாநி ஷோடஶ । யஸ்யைதாநி ந தீயந்தே ப்ரேதஶ்ராத்தாநி பூபதே ॥ ௨,௯.

மற்ற மாதாந்திர கிரியைகள், இப்படி பதினாறு பிரேத சிராத்துகள்; மன்னா, இவை யாருக்குச் செய்யப்படவில்லையோ—

ப்ரேதத்வம் ஸுஸ்திரம் தஸ்யஃ தத்தைஃ ஶ்ராத்தஶதைரபி । ஏவம் ஜ்ஞாத்வா மஹாராஜ ப்ரேதத்வாதுத்தரஸ்வ மாம் ॥ ௨,௯.

அவரது பிரேதநிலை நூறு சிராத்துகள் செய்தாலும் நீங்காது; இதை அறிந்து, பெரிய மன்னா, என்னை இந்த நிலையிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.

வர்ணாநாஞ்சைவ ஸர்வேஷாம் ராஜா பந்துரிஹோச்யதே । தந்மாம் தாரய ராஜேந்த்ர மணிரத்நம் ததாமி தே ॥ ௨,௯.

எல்லா சமூகங்களிலும் மன்னன் உறவினன் என அழைக்கப்படுகிறான்; ஆகவே, மன்னர்களில் சிறந்தவரே, என்னை இரட்சியுங்கள்—நான் உமக்கு ஒரு மாணிக்கம் தருவேன்.

யதா மம ஶுபாவாப்திர்பவேந்ந்ரு'பவரோத்தம । ததா கார்யம் மஹீபால தயாம் க்ரு'த்வா மயி ப்ரபோ ॥ ௨,௯.

மன்னர்களில் சிறந்தவரே, எனக்கு நன்மை கிடைக்குமாறு நீர் செயல் புரிய வேண்டும்; பூமியின் ஆண்டவரே, என்மீது தயை காட்டுங்கள்.

ஸபிண்டைர்வா ஸகோத்ரைர்வா நிஷ்டுரைர்ந க்ரு'தோ ஹிமே । வ்ரு'ஷோத்ஸர்கஸ்ததோ துஷ்டம் ப்ரேதத்வம் ப்ராப்தவாநஹம் ॥ ௨,௯.

என் குடும்பத்தினராலும் உறவினர்களாலும் எனக்காக வृषோத்சர்கம் செய்யப்படவில்லை; அதனால், நான் இந்த துன்பமான பிரேதநிலையை அடைந்தேன்.

க்ஷுத்த்ரு'ஷாவிஷ்டதேஹஶ்ச பக்ஷ்யம் பாநம் ந சாப்நுயாம் । அதோ விக்ரு'திரேஷா வை க்ரு'ஶாத்வாதிரமாம்ஸகா ॥ ௨,௯.

பசிப்பும் தாகமும் என்னை வாட்டுகிறது; ஆனால் எனக்கு உணவும் தண்ணீரும் கிடைக்கவில்லை; அதனால், இந்த விகாரமும், உடல் மெலிவும், இறைச்சி குறைவும் ஏற்பட்டது.

க்ஷுத்த்ரு'ட்ஜந்யம் மஹாதுஃ கமநுபவாமி புநஃ புநஃ । அகல்யாணம் ஹி ப்ரேதத்வம் வ்ரு'ஷோத்ஸர்கம் விநா க்ரு'தம் ॥ ௨,௯.

பசி தாகத்தால் உண்டாகும் பெரும் துன்பத்தை மீண்டும் மீண்டும் அனுபவிக்கிறேன்; உண்மையில், வृषோத்சர்கம் இல்லாமல் செய்யப்படும் பிரேதநிலை மிகவும் தீமையானது.

தஸ்மாத்ராஜந்தயாஸிந்தோ ப்ரார்தயாமி தவாக்ரதஃ । ராஜோவாச । வர்ததே மத்குலே ப்ரேத இதி ஜ்ஞேயம் கதம் நரைஃ ॥ ௨,௯.

அதனால், தயையின் கடலான மன்னா, உமக்கு முன்பாக நான் வேண்டுகிறேன்— மன்னன் கூறினான்: என் குடும்பத்தில் பிரேதம் இருப்பதை மக்கள் எவ்வாறு அறிய முடியும்?

தந்மமாசக்ஷ்வ ஹி ப்ரேத ப்ரேதத்வாந்முச்யதே கதம் । ப்ரேத உவாச । லிங்கேந பீடயா ப்ரேதோऽநுமாதவ்யோ நரைஃ ஸதா ॥ ௨,௯.

அதை எனக்கு விளக்குங்கள், பிரேதமே, பிரேதநிலையிலிருந்து எவ்வாறு விடுபட முடியும்? பிரேதம் கூறியது: மக்கள் எப்போதும் துன்பத்தின் அறிகுறிகளால் பிரேதம் இருப்பதை உணர வேண்டும்.

வக்ஷ்யாமி பீடாஸ்தா ராஜந்யா வை ப்ரேதக்ரு'தா புவி । ரு'துஃ ஸ்யாதபலஃ ஸ்த்ரீணாம் யதா வம்ஶோ ந வர்ததே ॥ ௨,௯.

மன்னா, பூமியில் பிரேதம் ஏற்படுத்தும் துன்பங்களை நான் சொல்கிறேன்: பெண்களுக்கு மாதவிடாய் வந்தும் பிள்ளை பிறக்காத நிலை, குடும்பம் வளராத நிலை—

ம்ரியந்தே சால்பவயஸஃ ஸா பீடா ப்ரேதஸம்பவா । அகஸ்மாத்வ்ரு'த்திஹரணமப்ரதிஷ்டா ஜநேஷு வை ॥ ௨,௯.

இளம் வயதில் மரணம் அடைவது, இது பிரேதத்தால் உண்டாகும் துன்பம்; திடீரென வாழ்வாதாரம் போவது, மக்களில் நிலைமை இல்லாமை—

அகஸ்மாத்க்ரு'ஹதாஹஃ ஸ்யாத்ஸா பீடா ப்ரேதஸம்பவா । ஸ்வகேஹே கலஹோ நித்யம் ஸ்யாச்ச மித்யாபிஶம்ஸநம் ॥ ௨,௯.

திடீரென வீடு தீப்பிடிப்பது, இது பிரேதத்தால் உண்டாகும் துன்பம்; வீட்டில் எப்போதும் சண்டை, தவறான குற்றச்சாட்டு ஆகியவை.

ராஜயக்ஷ்மாதிஸம்பூதிஃ ஸா பீடா ப்ரேதஸம்பவா । அபி ஸ்வயம் தநம் முக்தம் ப்ரயத்நாதநவே பதி ॥ ௨,௯.

அரசருக்கு ஏற்படும் காசநோய் போன்ற வியாதிகளால் வரும் துன்பம், அது ப்ரேதனால் உண்டாகும்; ஒருவன் முயற்சியுடன் சம்பாதித்த செல்வம் கூட, சரியான வழியில் சேராது.

நைவ லப்யேத நஶ்யேதஃ ஸா பீடா ப்ரேதஸம்மவா । ஸுவ்ரு'ஷ்டௌ க்ரு'ஷிநாஶஃ ஸ்யாத்வாணிஜ்யாத்வ்ரு'த்திநாஶநம் ॥ ௨,௯.

அந்த ப்ரேதனால் உண்டாகும் துன்பம், எளிதில் போகவோ, கிடைக்கவோ முடியாது; நல்ல மழை பெய்தாலும், பயிர்கள் அழியலாம், வணிகர்களுக்கு வாழ்வாதாரம் கெட்டுவிடலாம்.