கருடபுராணம்

புரஃ பத்தநகர்வாடாந் கேடாநபி ம்ரு'தஃ க்ஷுதா । ஏதஸ்மாத்பாதகாத்விப்ர ம்ரு'தஃ ப்ரேதத்வமாகதஃ ॥ ௨,௭.

அவன் நகரங்களிலும், பட்டணங்களிலும், கிராமங்களிலும், சிற்றூர்களிலும் பசிக்காக இறந்தான். இந்த பாவத்தால், பிராமணனே, நான் இறந்து பிரேதமாக ஆனேன்.

ருத்தௌ து பிதரௌ யஸ்மாந்நாம்நாஹம் ரோதகஸ்ததஃ । லேகக உவாச । அஹம் விப்ர புராபூவமவந்த்யாம் த்விஜஸத்தமஃ ॥ ௨,௭.

பெற்றோரை அடைத்ததால், எனக்கு 'ரோதகன்' என்று பெயர் வந்தது. எழுதுபவர் சொன்னார்: முன்பு நான் அவந்தியில் பிறந்த பிராமணன், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே.

பத்ரஸ்ய ராஜ்ஞோ தேவாநாம் பூஜநேऽதிக்ரு'தோ ஹ்யஹம் । பஹ்வ்யஸ்து ப்ரதிமாஸ்தத்ர பபூவுர்பஹுநாமிகாஃ ॥ ௨,௭.

நல்ல அரசரால், தேவர்களை வழிபடுவதற்கு நான் நியமிக்கப்பட்டேன். அங்கு பல்வேறு பெயர்களுடன் நிறைய உருவங்கள் இருந்தன.

ஹேம்நஸ்ததங்கேஷு பஹு ரத்நஜாதம் பபூவ ஹ । தாஸாம் மே குர்வதஃ பூஜாம் பாபா மதிரஜாயத ॥ ௨,௭.

அந்த உருவங்களில் நிறைய தங்கமும் பலவகை மாணிக்கங்களும் இருந்தன. அவற்றை வழிபடும் போது, எனக்கு தீய எண்ணம் தோன்றியது.

அகிலம் தீக்ஷ்ணலோஹேந தாஸாமங்கம் விஶீர்ய ச । உல்லேகநஞ்ச ரத்நாநாம் நேத்ராதிப்யஃ க்ரு'தம் மயா ॥ ௨,௭.

கூரிய இரும்பால் அந்த உருவங்களின் உடல்களை உடைத்து, கண்கள் முதலிய இடங்களில் இருந்த மாணிக்கங்களை எடுத்தேன்.

ததாக்ரு'தாந்யதாங்காநி ப்ரதிமாநாம் நிரீக்ஷ்ய ச । நேத்ராணி ச விரத்நாநி ந்ரு'பஶ்சுக்ரோத வஹ்நிவத் ॥ ௨,௭.

அவ்வாறு உருவங்களை சேதப்படுத்தியபோது, அரசன் அவற்றின் மாணிக்கமற்ற கண்களையும் மாற்றப்பட்ட உருவங்களையும் பார்த்து, தீப்போல் கோபமடைந்தான்.

ப்ரதிஜஜ்ஞே ந்ரு'பஃ பஶ்சாதேஷ ப்ராஹ்மணபுங்கவஃ । ஆப்யோ ரத்நம் ஸுவர்ணஞ்ச ஹ்ரு'தம் யேந பவிஷ்யதி ॥ ௨,௭.

பின்னர் அரசன் உறுதியுடன் சொன்னான்: 'இந்த உருவங்களில் இருந்து மாணிக்கமும் தங்கமும் எடுத்து விட்டவன் யார் என்றால், அந்த பிராமணன்—'

ஜ்ஞாதஶ்ச ஸ ஹி மே வத்யோ பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ । அஹம் தத்ஸகலம் ஜ்ஞாத்வா ராத்ராவஸிதரோ க்ரு'ஹம் ॥ ௨,௭.

'அவன் கண்டுபிடிக்கப்படும்போது, அவனை கண்டிப்பாக கொன்று விடுவேன்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.' இதை எல்லாம் அறிந்தபின், நான் இரவில் வீடில் வாள் எடுத்துக்கொண்டு இருந்தேன்.

ராஜ்ஞஃ ப்ரவிஶ்ய ராஜாநம் பஶுமாரமமாரயம் । க்ரு'ஹீத்வாத மணீந் ஸ்வர்ணம் நிஶீதேऽஹம் கதோऽந்யதஃ ॥ ௨,௭.

அரண்மனைக்கு சென்று, அரசனின் யாகத்துக்காக இருந்த மிருகத்தை கொன்றேன். பிறகு மாணிக்கமும் தங்கமும் எடுத்துக்கொண்டு, நடு இரவில் வேறு இடத்திற்கு சென்றேன்.

வ்யாக்ரேண மஹாதாரண்யே நகடங்கைர்விடங்கிதஃ । லேகநாத்ப்ரதிமாயா யந்மயா லோஹேந கர்திதம் ॥ ௨,௭.

பெரிய காட்டில் புலி நகங்களால் காயம் அடைந்த நான், ஒரு உருவம் வரையப்பட்டதை இரும்பால் செதுக்கியேன்.

ஏதஸ்மாத்பாதகாத்ப்ரேதோ லேககோ நாமதோऽஸ்ம்யஹம் । ஆஸீந்நரகபோகாந்தே நஃ ப்ரேதத்வமிதம் த்விஜ ॥ ௨,௭.

இந்த பாவத்தால், நான் இறந்தவர்களில் 'லேககன்' என்று அழைக்கப்படுகிறேன்; நரகத்தில் அனுபவம் முடிந்தபின், இந்த பேயரூபம் எனக்கு வந்தது, இருமுறை பிறந்தவரே.

ப்ராஹ்மண உவாச । ஸம்ஜ்ஞாஸ்தாத்ரு'ஶ்ய ஆக்யாதா யதைதா பவதா தஶாஃ । வதந்த்வாசாரமாத்ரம் மே ப்ரேதா ஆஹாரமப்யுத ॥ ௨,௭.

பிராமணன் சொன்னான்: நீங்கள் சொன்ன பெயர்களும் நிலைகளும் உங்கள் நடத்தையையே காட்டுகின்றன; பேய்களே, உங்கள் உணவு பற்றியும் சொல்லுங்கள்.

ப்ரேதா ஊசுஃ । வேதமார்காநுஸரணம் லஜ்ஜா தர்மோ தமஃ க்ஷமா । த்ரு'திர்ஜ்ஞாநம் நைவ யத்ர வயம் தத்ர வஸாமஹே ॥ ௨,௭.

பேய்கள் சொன்னார்கள்: வேதம் போற்றும் வழியை பின்பற்றாத இடம், மரியாதை இல்லாத இடம், தர்மமும் பொறுமையும் தன்னடக்கம், சகிப்புத்தன்மை, துணிச்சலும் அறிவும் இல்லாத இடத்தில்தான் நாங்கள் தங்குகிறோம்.

தஸ்ய பீடாம் வபம் குர்மோ நைவ ஶ்ராத்தம் ந தர்பணம் । யஸ்ய கேஹே ததங்காத்து மாம்ஸஞ்ச ருதிரம் க்ரமாத் ॥ ௨,௭.

அவரது உடலை நாம் வதைக்கிறோம்; அவருடைய வீட்டில், அந்த உறுப்புகளிலிருந்து, மெதுவாக இறைச்சி மற்றும் இரத்தம் வெளிப்படுகிறது; அவரிடம் ஸ்ராத்த்தம் அல்லது தர்ப்பணம் எதுவும் செய்யப்படுவதில்லை.

ஜக்ஷாமஶ்ச பிபாமஶ்ச உக்த ஆசார ஏஷ நஃ । ஶ்ரு'ணு சாஹாரமஸ்மாகம் ஸர்வலோகவிகர்ஹிதம் ॥ ௨,௭.

நாங்கள் இப்படித்தான் சாப்பிடுகிறோம், குடிக்கிறோம்; இதுவே எங்கள் நடத்தை. எங்கள் உணவு உலகத்தார் எல்லோரும் வெறுக்கும் ஒன்று என்பதை கேளுங்கள்.

த்ரு'ஷ்டஸ்த்வயா ச கிஞ்சித்வை ப்ரூமோஜ்ஞாதம் த்வயாநக । வமநம் விடூ தூஷிகா ச ஶ்லேஷ்மா மூத்ராஶ்ருணீ ததா ॥ ௨,௭.

நீயும் ஏதோ பார்த்திருக்கிறாய், நாங்கள் சொல்வதையும் நீ அறிந்திருக்கிறாய், பாவமில்லாதவரே: வாந்தி, மல, அழுக்கு, கபம், சிறுநீர், கண்ணீர் ஆகியவையும்.

ஏதத்பக்ஷ்யஞ்ச பாநஞ்ச மா ப்ரு'ச்சாதஃ பரம் த்விஜ । லஜ்ஜா நோ ஜாயதே ஸ்வாமிந்நாஹாரம் வததாம் ஸ்வகம் ॥ ௨,௭.

இதுவே எங்கள் உணவும் பானமும்; இனி எதையும் கேட்க வேண்டாம், இருமுறை பிறந்தவரே. எங்கள் உணவைப் பற்றி பேசும்போது எங்களுக்கு வெட்கம் வருகிறது, ஆண்டவரே.

அஜ்ஞாநாஸ்தாமஸா மந்தா காந்திஶீகா வயம் விபோ । அகஸ்மாஜ்ஜந்மநாம் விப்ர ஸ்ம்ரு'திஃ ப்ராப்தா து பௌர்விகீ ॥ ௨,௭.

நாங்கள் அறியாமை, மந்தம், இருண்ட இயல்பு கொண்டவர்கள், ஆண்டவரே; யாதொன்றும் நினைவில்லாமல் பிறந்தாலும், முன் பிறவியின் நினைவு எங்களுக்கு தானாக வந்துவிட்டது, பிராமணனே.

விநீதத்வாவிநீதத்வே ஜாநீமோ நைவ நஃ ப்ரபோ । ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச । ஏவம் வதத்ஸு ப்ரேதேஷு ததா ஶ்ருதவதி த்விஜே ॥ ௨,௭.

தாழ்மையும் தாழ்மையின்மையும் எது என்று நாங்கள் அறியவில்லை, ஆண்டவரே. ஸ்ரீகிருஷ்ணர் சொன்னார்: பேய்கள் இப்படிச் சொன்னபோது, இருமுறை பிறந்தவர் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்.

அதர்ஶயமஹம் ரூபம் ததா தார்க்ஷ்யேதமேவ வை । ஸ து த்ரு'ஷ்ட்வா த்விஜஶ்ரேஷ்டோ ஹ்ரு'த்கதம் புருஷம் புரஃ ॥ ௨,௭.

அப்போது நான் அந்த உருவத்தை தார்க்ஷ்யனுக்கு காட்டினேன்; அதை பார்த்த அந்த சிறந்த பிராமணன், தன் உள்ளத்தில் இருந்த அந்த மனிதரை முன்னால் கண்டார்.

ஸ்தோத்ரைஸ்துஷ்டாவ பக்ஷீஶ தண்டவத்ப்ரணநாம மாம் । தேऽபி தேபுஸ்ததஃ ப்ரேதா ஆஶ்சர்யோத்புல்லசக்ஷுஷஃ ॥ ௨,௭.

பறவிகளின் தலைவன் என்னை ஸ்தோத்திரங்களால் போற்றி, வணங்கி விழுந்தான்; பேய்களும் அதிசயத்தால் கண்கள் பெரிதாகி, ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

ப்ரணயேந ஸ்கலத்வாசஃ கக நோசுஃ கிமப்யுத । ரஜஸா கோரசித்தாநாம் தமஸா மூடசேதஸாம் । க்ரு'பயா யஃ ஸமுத்தாரம் குருஷே வை நமோऽஸ்த தே ॥ ௨,௭.

அன்போடு நடுக்கம் கொண்ட மொழியால் பறவிகள் எதையும் சொல்லவில்லை; காமம், இருள் ஆகியவற்றால் மனம் குழப்பமடைந்தவர்களுக்கு, நீ கருணையால் விடுவிப்பவன்; உமக்கு வணக்கம்.

ஏவம் த்விஜாதௌ ப்ருவதி ப்ரபூ தப்ரபைஶ்ச முக்யாம்பரசாரியுக்தைஃ । ததா மதிச்சாப்ரபவைர்விமாநைஃ ஷட்பிஃ ஸமந்தாத்ருருசே கிரிஃ ஸஃ ॥ ௨,௭.

இருமுறை பிறந்தவர் இப்படிச் சொன்னபோது, என் சித்தத்தால் தோன்றிய ஆறு விண்ணுலக ரதங்களால் அந்த மலை முழுவதும் பிரகாசித்தது; அதில் பெரியவர்களின் முக்கிய சேவகர்களும் இருந்தனர்.

இத்தம் விமாநேந மதீயலோகம் கதோ த்விஜரஸோऽப்யத பஞ்சமிஸ்தைஃ । ப்ரேதா யயுஃ ஸ்வர்கமகண்யபுண்யம் ஸத்ஸங்கஸம்ஸர்கவஶாத்ஸுபர்ணம் ॥ ௨,௭.

அவ்வாறு, விண்ணுலக ரதத்தில், இருமுறை பிறந்தவர் மற்ற ஐவருடன் என் உலகிற்கு சென்றார்; நல்லவர்களின் சான்னித்யத்தால் பேய்கள் சொர்க்கத்தையும் அளவிட முடியாத புண்ணியத்தையும் அடைந்தார்கள், சூபர்ணனே.

ப்ரேதாஃ ஸம்கவஶேந நாகமவந்ஸந்தப்தகோ ப்ராஹ்மணோ விஷ்வக்ஸந இதி ப்ரஸித்தவிபவோ நாம்நா கணே மேऽபவத் । ஏதத்தே ஸகலம் மயா நிகாதிதம் யஶ்சைததுத்கீர்தயேத்யஶ்சேதம் ஶ்ரு'ணுயாந்ந ஸோऽபி புருஷஃ ப்ரேதத்வமாப்நோதி ஹி ॥ ௨,௭.

நல்லவர்களுடன் இருந்ததால் பேய்கள் சொர்க்கம் சென்றார்கள்; விஷ்வக்சேனன் என்று புகழ்பெற்ற அந்த பிராமணன் என் அணிவகுப்பில் சேர்ந்தார். இதை எல்லாம் நான் உனக்கு சொன்னேன்; இதை யார் சொல்வாரோ, கேட்பாரோ, அவர்களுக்கு பேயரூபம் கிடையாது.

ஶ்ரீகருடமஹாபுராணம் ௮ கருட உவாச । ஸ்வாமிந்கஸ்யாதிகாரோऽத்ர ஸர்வ ஏவௌர்த்வதேஹிகே । க்ரியாஃ கதிவிதாஃ ப்ரோக்தா வதைதத்ஸர்வமேவ மே ॥ ௨,௮.

கருடன் கேட்டான்: இறந்தவர்களைப் பற்றிய எல்லா விஷயங்களிலும் யாருக்கு அதிகாரம் உள்ளது? எத்தனை விதமான கிரியைகள் சொல்லப்பட்டுள்ளன? இதை எல்லாம் எனக்கு விளக்குங்கள்.

ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச । புத்ரஃ பௌத்ரஃ ப்ரபௌத்ரோ வா தத்ப்ராதா ப்ராத்ரு'ஸந்ததிஃ । ஸபிண்டஸந்ததிர்வாபி க்ரியார்ஹாஃ கக ஜ்ஞாதயஃ ॥ ௨,௮.

ஸ்ரீகிருஷ்ணர் சொன்னார்: மகன், பேரன், பரமகன், சகோதரன், சகோதரரின் சந்ததி, அல்லது ஒரே குலத்தில் பிறந்தவர்கள், பறவையே, இந்த கிரியைகளைச் செய்ய தகுதி உடையவர்கள்.

தேஷாமபாவே ஸர்வேஷாம் ஸமாநோதகஸந்ததிஃ । குலத்வயேऽபி சோச்சிந்நே ஸ்த்ரீபிஃ கார்யாஃ க்ரியாஃ கக ॥ ௨,௮.

அவர்களில் யாரும் இல்லாதபோது, எல்லோருக்கும் ஒரே நீர் அர்ப்பணிப்பு வழக்கம் பொருந்தும்; இரு குலங்களும் அழிந்துவிட்டாலும், பெண்கள் அந்த கடமைகளை செய்ய வேண்டும், பறவையே.

இச்சயோச்சிந்நபந்தஶ்ச காரயேதவநீபதிஃ । பூர்வாஃ க்ரியா மத்யமாஶ்ச ததா சைவோத்தராஃ க்ரியாஃ ॥ ௨,௮.

உறவு விருப்பத்தால் துண்டிக்கப்பட்டால், அரசன் முன்னோடியான, நடுவிலான, பின்னோடியான அந்த கிரியைகளை நடத்த ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.