கருடபுராணம்

தத்ஸர்வம் ஸ்வக்ரு'ஹே முக்த்வா தஸ்ய பத்ந்யை ந்யவேதயம் । தஸ்யுபிர்மே ஹதோ ப்ராதா தநமாச்சித்ய வை பதி ॥ ௨,௭.

அந்த எல்லாவற்றையும் வீட்டில் வைத்துவிட்டு, அவன் மனைவியிடம், 'என் சகோதரனை வழியில் கொள்ளையர்கள் கொன்றார்கள்; அவருடைய செல்வத்தையும் எடுத்துவிட்டார்கள்' என்று சொன்னேன்.

ப்ரஜாவதி ப்ரத்ருதோऽஹம் மா ரோதீத்யேவமப்ரவம் । ஶோகார்தா ஸாபி தத்காலம் மமத்வம் க்ரு'ஹபந்துஷு ॥ ௨,௭.

பிரஜாபதி என்னை இழுத்துச் செல்லும் போது, 'அழாதே' என்று நான் சொன்னேன். அப்போது, துக்கத்தில் மூழ்கிய அவள், வீட்டும் உறவினர்களும் என்ற பாசத்தை விட்டுவிட்டாள்.

த்யக்த்வா சாதி ப்ரியாந்ப்ராணாஞ்ஜுஹாவாக்நௌ யதாவிதி । ததோ நிஷ்கண்டகம் தத்தி வீக்ஷ்ய ஹ்ரு'ஷ்டோ கதோ க்ரு'ஹம் ॥ ௨,௭.

அவள் மிகவும் நேசித்த உயிரையும் விட்டுவிட்டு, முறையின்படி தன்னை நெருப்பில் அர்ப்பணித்தாள். அந்த இடம் இனி எந்தத் தடையும் இல்லாமல் இருந்ததைப் பார்த்து, மகிழ்ச்சியுடன் நான் வீடு திரும்பினேன்.

அபுஞ்ஜம் ஸர்வமாகத்ய யாவஜ்ஜீவம் து தத்தநம் । மித்ரம் பூரே ஹி நிஃக்ஷிப்ய யதஹம் ஶீக்ரமாகதஃ ॥ ௨,௭.

நான் திரும்பி வந்தபின், என் வாழ்நாளெல்லாம் அந்தச் செல்வத்தை அனுபவித்தேன். நகரத்தில் உள்ள ஒரு நண்பரிடம் நான் கொண்டிருந்ததை ஒப்படைத்துப் பாதுகாத்தேன், ஏனெனில் நான் விரைவில் திரும்பி வந்திருந்தேன்.

ஏதஸ்மாத்காரணாத்ப்ரேதஃ ஶீக்ரகோऽஹம் து நாமதஃ । ரோதக உவாச । அஹந்து ஶூத்ரஜாதீயஃ புராபூவம் முநீஶ்வர ॥ ௨,௭.

இந்தக் காரணத்தால், எனக்கு 'விரைவாகச் செல்லும் பிரேதம்' என்று பெயர் வந்தது. ரோதகன் சொன்னான்: முன்பு நான் சுத்ரர் இனத்தில் பிறந்தவன், முனிவரே.

ராஜப்ரஸாதாப்தமஹாஶதக்ராமாதிகாரவாந் । வ்ரு'த்தௌ மே பிதராவாஸ்தாம் லகுரேகஃ ஸஹோதரஃ ॥ ௨,௭.

அரசரின் அருளால், நூறு பெரிய கிராமங்களுக்கு நான் அதிகாரம் பெற்றேன். என் முதுமையில், என் பெற்றோர் இருந்தார்கள்; எனக்கு ஒரு இளைய சகோதரன் இருந்தான்.

ஶீக்ரம் ஸ ச மயா ப்ராதா லுப்தேநைகஃ ப்ரு'தக்க்ரு'தஃ । ஆப்தவாந்பரமம் துஃகம் ஸோந்நவஸ்த்ரவிவர்ஜிதஃ ॥ ௨,௭.

அந்த சகோதரனை, நான் பேராசையால் தனியாகப் பிரித்துவிட்டேன். விரைவில் அவன் மிகுந்த துன்பத்திற்குள்ளானான்; உணவும் உடையும் இல்லாமல் தவித்தான்.

அதத்தாம் பிதரௌ ச்சந்நம் கிஞ்சித்கிஞ்சித்து தஸ்ய ச । தஸ்மை பித்ரு'ப்யாம் யத்தத்தமாப்தேப்யஸ்தந்மயா ஶ்ருதம் ॥ ௨,௭.

என் பெற்றோர் அவனுக்கு ரகசியமாக சிறிது கொடுத்தார்கள். பெற்றோர் அவனுக்கு என்ன கொடுத்தார்கள் என்பதை நம்பிக்கைக்குரியவர்களிடம் இருந்து நான் அறிந்தேன்.

தத்ஸர்வம் தத்த்வதோ ஜ்ஞாத்வா பித்ரோ ரோதமகாரயம் । ஶூந்யமந்திர ஏகஸ்மிந்பத்த்வா து நிகடைர்த்ரு'டைஃ ॥ ௨,௭.

அதை எல்லாம் உண்மையாக அறிந்தபின், பெற்றோரை ஒரு காலியுள்ள வீட்டில், வலுவான சங்கிலிகளால் கட்டி அடைத்தேன்.

ததஸ்தௌ ஜஹதுஃ ப்ராணாந்துஃகிதௌ விஷபாநதஃ । ஸோஸௌ பாலோऽபி பப்ராம பித்ரு'ப்யாம் ரஹிதோ த்விஜ ॥ ௨,௭.

அப்போது, துயரத்தில் இருந்த பெற்றோர் விஷம் குடித்து உயிரை விட்டார்கள். பெற்றோரில்லாமல் அந்த சிறுவன் அலைந்து திரிந்தான், முனிவரே.

புரஃ பத்தநகர்வாடாந் கேடாநபி ம்ரு'தஃ க்ஷுதா । ஏதஸ்மாத்பாதகாத்விப்ர ம்ரு'தஃ ப்ரேதத்வமாகதஃ ॥ ௨,௭.

அவன் நகரங்களிலும், பட்டணங்களிலும், கிராமங்களிலும், சிற்றூர்களிலும் பசிக்காக இறந்தான். இந்த பாவத்தால், பிராமணனே, நான் இறந்து பிரேதமாக ஆனேன்.

ருத்தௌ து பிதரௌ யஸ்மாந்நாம்நாஹம் ரோதகஸ்ததஃ । லேகக உவாச । அஹம் விப்ர புராபூவமவந்த்யாம் த்விஜஸத்தமஃ ॥ ௨,௭.

பெற்றோரை அடைத்ததால், எனக்கு 'ரோதகன்' என்று பெயர் வந்தது. எழுதுபவர் சொன்னார்: முன்பு நான் அவந்தியில் பிறந்த பிராமணன், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே.

பத்ரஸ்ய ராஜ்ஞோ தேவாநாம் பூஜநேऽதிக்ரு'தோ ஹ்யஹம் । பஹ்வ்யஸ்து ப்ரதிமாஸ்தத்ர பபூவுர்பஹுநாமிகாஃ ॥ ௨,௭.

நல்ல அரசரால், தேவர்களை வழிபடுவதற்கு நான் நியமிக்கப்பட்டேன். அங்கு பல்வேறு பெயர்களுடன் நிறைய உருவங்கள் இருந்தன.

ஹேம்நஸ்ததங்கேஷு பஹு ரத்நஜாதம் பபூவ ஹ । தாஸாம் மே குர்வதஃ பூஜாம் பாபா மதிரஜாயத ॥ ௨,௭.

அந்த உருவங்களில் நிறைய தங்கமும் பலவகை மாணிக்கங்களும் இருந்தன. அவற்றை வழிபடும் போது, எனக்கு தீய எண்ணம் தோன்றியது.

அகிலம் தீக்ஷ்ணலோஹேந தாஸாமங்கம் விஶீர்ய ச । உல்லேகநஞ்ச ரத்நாநாம் நேத்ராதிப்யஃ க்ரு'தம் மயா ॥ ௨,௭.

கூரிய இரும்பால் அந்த உருவங்களின் உடல்களை உடைத்து, கண்கள் முதலிய இடங்களில் இருந்த மாணிக்கங்களை எடுத்தேன்.

ததாக்ரு'தாந்யதாங்காநி ப்ரதிமாநாம் நிரீக்ஷ்ய ச । நேத்ராணி ச விரத்நாநி ந்ரு'பஶ்சுக்ரோத வஹ்நிவத் ॥ ௨,௭.

அவ்வாறு உருவங்களை சேதப்படுத்தியபோது, அரசன் அவற்றின் மாணிக்கமற்ற கண்களையும் மாற்றப்பட்ட உருவங்களையும் பார்த்து, தீப்போல் கோபமடைந்தான்.

ப்ரதிஜஜ்ஞே ந்ரு'பஃ பஶ்சாதேஷ ப்ராஹ்மணபுங்கவஃ । ஆப்யோ ரத்நம் ஸுவர்ணஞ்ச ஹ்ரு'தம் யேந பவிஷ்யதி ॥ ௨,௭.

பின்னர் அரசன் உறுதியுடன் சொன்னான்: 'இந்த உருவங்களில் இருந்து மாணிக்கமும் தங்கமும் எடுத்து விட்டவன் யார் என்றால், அந்த பிராமணன்—'

ஜ்ஞாதஶ்ச ஸ ஹி மே வத்யோ பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ । அஹம் தத்ஸகலம் ஜ்ஞாத்வா ராத்ராவஸிதரோ க்ரு'ஹம் ॥ ௨,௭.

'அவன் கண்டுபிடிக்கப்படும்போது, அவனை கண்டிப்பாக கொன்று விடுவேன்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.' இதை எல்லாம் அறிந்தபின், நான் இரவில் வீடில் வாள் எடுத்துக்கொண்டு இருந்தேன்.

ராஜ்ஞஃ ப்ரவிஶ்ய ராஜாநம் பஶுமாரமமாரயம் । க்ரு'ஹீத்வாத மணீந் ஸ்வர்ணம் நிஶீதேऽஹம் கதோऽந்யதஃ ॥ ௨,௭.

அரண்மனைக்கு சென்று, அரசனின் யாகத்துக்காக இருந்த மிருகத்தை கொன்றேன். பிறகு மாணிக்கமும் தங்கமும் எடுத்துக்கொண்டு, நடு இரவில் வேறு இடத்திற்கு சென்றேன்.

வ்யாக்ரேண மஹாதாரண்யே நகடங்கைர்விடங்கிதஃ । லேகநாத்ப்ரதிமாயா யந்மயா லோஹேந கர்திதம் ॥ ௨,௭.

பெரிய காட்டில் புலி நகங்களால் காயம் அடைந்த நான், ஒரு உருவம் வரையப்பட்டதை இரும்பால் செதுக்கியேன்.

ஏதஸ்மாத்பாதகாத்ப்ரேதோ லேககோ நாமதோऽஸ்ம்யஹம் । ஆஸீந்நரகபோகாந்தே நஃ ப்ரேதத்வமிதம் த்விஜ ॥ ௨,௭.

இந்த பாவத்தால், நான் இறந்தவர்களில் 'லேககன்' என்று அழைக்கப்படுகிறேன்; நரகத்தில் அனுபவம் முடிந்தபின், இந்த பேயரூபம் எனக்கு வந்தது, இருமுறை பிறந்தவரே.

ப்ராஹ்மண உவாச । ஸம்ஜ்ஞாஸ்தாத்ரு'ஶ்ய ஆக்யாதா யதைதா பவதா தஶாஃ । வதந்த்வாசாரமாத்ரம் மே ப்ரேதா ஆஹாரமப்யுத ॥ ௨,௭.

பிராமணன் சொன்னான்: நீங்கள் சொன்ன பெயர்களும் நிலைகளும் உங்கள் நடத்தையையே காட்டுகின்றன; பேய்களே, உங்கள் உணவு பற்றியும் சொல்லுங்கள்.

ப்ரேதா ஊசுஃ । வேதமார்காநுஸரணம் லஜ்ஜா தர்மோ தமஃ க்ஷமா । த்ரு'திர்ஜ்ஞாநம் நைவ யத்ர வயம் தத்ர வஸாமஹே ॥ ௨,௭.

பேய்கள் சொன்னார்கள்: வேதம் போற்றும் வழியை பின்பற்றாத இடம், மரியாதை இல்லாத இடம், தர்மமும் பொறுமையும் தன்னடக்கம், சகிப்புத்தன்மை, துணிச்சலும் அறிவும் இல்லாத இடத்தில்தான் நாங்கள் தங்குகிறோம்.

தஸ்ய பீடாம் வபம் குர்மோ நைவ ஶ்ராத்தம் ந தர்பணம் । யஸ்ய கேஹே ததங்காத்து மாம்ஸஞ்ச ருதிரம் க்ரமாத் ॥ ௨,௭.

அவரது உடலை நாம் வதைக்கிறோம்; அவருடைய வீட்டில், அந்த உறுப்புகளிலிருந்து, மெதுவாக இறைச்சி மற்றும் இரத்தம் வெளிப்படுகிறது; அவரிடம் ஸ்ராத்த்தம் அல்லது தர்ப்பணம் எதுவும் செய்யப்படுவதில்லை.

ஜக்ஷாமஶ்ச பிபாமஶ்ச உக்த ஆசார ஏஷ நஃ । ஶ்ரு'ணு சாஹாரமஸ்மாகம் ஸர்வலோகவிகர்ஹிதம் ॥ ௨,௭.

நாங்கள் இப்படித்தான் சாப்பிடுகிறோம், குடிக்கிறோம்; இதுவே எங்கள் நடத்தை. எங்கள் உணவு உலகத்தார் எல்லோரும் வெறுக்கும் ஒன்று என்பதை கேளுங்கள்.

த்ரு'ஷ்டஸ்த்வயா ச கிஞ்சித்வை ப்ரூமோஜ்ஞாதம் த்வயாநக । வமநம் விடூ தூஷிகா ச ஶ்லேஷ்மா மூத்ராஶ்ருணீ ததா ॥ ௨,௭.

நீயும் ஏதோ பார்த்திருக்கிறாய், நாங்கள் சொல்வதையும் நீ அறிந்திருக்கிறாய், பாவமில்லாதவரே: வாந்தி, மல, அழுக்கு, கபம், சிறுநீர், கண்ணீர் ஆகியவையும்.

ஏதத்பக்ஷ்யஞ்ச பாநஞ்ச மா ப்ரு'ச்சாதஃ பரம் த்விஜ । லஜ்ஜா நோ ஜாயதே ஸ்வாமிந்நாஹாரம் வததாம் ஸ்வகம் ॥ ௨,௭.

இதுவே எங்கள் உணவும் பானமும்; இனி எதையும் கேட்க வேண்டாம், இருமுறை பிறந்தவரே. எங்கள் உணவைப் பற்றி பேசும்போது எங்களுக்கு வெட்கம் வருகிறது, ஆண்டவரே.

அஜ்ஞாநாஸ்தாமஸா மந்தா காந்திஶீகா வயம் விபோ । அகஸ்மாஜ்ஜந்மநாம் விப்ர ஸ்ம்ரு'திஃ ப்ராப்தா து பௌர்விகீ ॥ ௨,௭.

நாங்கள் அறியாமை, மந்தம், இருண்ட இயல்பு கொண்டவர்கள், ஆண்டவரே; யாதொன்றும் நினைவில்லாமல் பிறந்தாலும், முன் பிறவியின் நினைவு எங்களுக்கு தானாக வந்துவிட்டது, பிராமணனே.

விநீதத்வாவிநீதத்வே ஜாநீமோ நைவ நஃ ப்ரபோ । ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச । ஏவம் வதத்ஸு ப்ரேதேஷு ததா ஶ்ருதவதி த்விஜே ॥ ௨,௭.

தாழ்மையும் தாழ்மையின்மையும் எது என்று நாங்கள் அறியவில்லை, ஆண்டவரே. ஸ்ரீகிருஷ்ணர் சொன்னார்: பேய்கள் இப்படிச் சொன்னபோது, இருமுறை பிறந்தவர் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்.