கருடபுராணம்

அந்யோ விசித்ரவீர்யோऽபூத்காஶீராஜஸுதாபதிஃ । விசித்ரவீர்யே ஸ்வர்யாதே வ்யாஸாத்தத்க்ஷேத்ரதோऽபவத் ॥ ௧,௧௪௫.

மற்றவன் விசித்ரவீர்யன், காசி அரசரின் மகளின் கணவர்; விசித்ரவீர்யன் மறைந்தபின், வியாசரால், அந்த வம்சத்தில் பிள்ளைகள் பிறந்தார்கள்.

த்ரு'தராஷ்டோऽம்பிகாபுத்ரஃ பாண்டுராம்பாலிகாஸுதஃ । புஜிஷ்யாயாந்து விதுரோ காந்தார்யாம் த்ரு'தராஷ்ட்ரதஃ ॥ ௧,௧௪௫.

த்ருதராஷ்ட்ரன் அம்பிகையின் மகன்; பாண்டு அம்பாலிகையின் மகன்; விதுரன் ஒரு வேலைப்பெண்ணின் மகன். காந்தாரியின் வழியாக த்ருதராஷ்ட்ரனுக்கு மகன்கள் பிறந்தார்கள்.

துர்யோதநப்ரதாநாஸ்து ஶதஸம்க்யா மஹாபலாஃ । பாண்டோஃ குந்த்யாஞ்ச மாத்யாம் ச பஞ்ச புத்ராஃ ப்ரஜஜ்ஞிரே ॥ ௧,௧௪௫.

துரியோதனன் தலைமையில் நூறு பேரான வலிமைமிக்க மகன்கள் இருந்தார்கள்; பாண்டுவுக்கு குந்தி மற்றும் மாத்ரி மூலமாக ஐந்து மகன்கள் பிறந்தார்கள்.

யுதிஷ்டிரோ பீமஸேநோ ஹ்யர்ஜுநோ நகுலஸ்ததா । ஸஹதேவஶ்ச பஞ்சைதே மஹாபலபராக்ரமாஃ ॥ ௧,௧௪௫.

யுதிஷ்டிரன், பீமசேனன், அர்ஜுனன், நகுலன், சகதேவன்—இவர்கள் ஐவரும் பெரும் வலியும் வீரமும் உடையவர்கள்.

குருபாண்டவயோர்வைரம் தைவயோ காத்பபூவ ஹ । துர்யோதநேநாதீரேண பாண்டவாஃ ஸமுபத்ருதாஃ ॥ ௧,௧௪௫.

குருவும் பாண்டவர்களுக்கும் பகைமை விதியின் படி ஏற்பட்டது; துரியோதனன் அவிவேகத்தால் பாண்டவர்கள் பலவிதமாக துன்புறுத்தப்பட்டார்கள்.

தக்தா ஜதுக்ரு'ஹே வீராஸ்தே முக்தாஃ ஸ்வதியாமலாஃ ॥ ௧,௧௪௫.

அந்த வீரர்கள், மனம் தூயவர்களாக, லட்சகிரிகை எரிந்தபோது அதிலிருந்து தப்பித்து வந்தார்கள்.

ததஸ்ததேகசக்ராயாம் ப்ராஹ்மணஸ்ய நிவேஶநே । விவிஶுஸ்தே மஹாத்மாநோ நிஹத்ய பகராக்ஷஸம் ॥ ௧,௧௪௫.

பின்னர் அந்த மகான்கள், ஏகசக்ர நகரில் ஒரு பிராமணனின் வீட்டில் புகுந்து, பகாசுரனை அழித்தார்கள்.

ததஃ பாஞ்சாலவிஷயேத்ரௌபத்யாஸ்தே ஸ்வயம்வரம் । விஜ்ஞாய வீர்யஶுல்காந்தாம் பாண்டவா உபயேமிரே ॥ ௧,௧௪௫.

அதற்குப் பிறகு பாஞ்சால நாட்டில், வீர்யம் தேர்வுக்கான ஸ்வயம்வரத்தில், பாண்டவர்கள் திரௌபதியை வென்று மணந்தார்கள்.

த்ரோணபீஷ்மாநுமத்யா து த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ ஸமாநயத் । அர்த்வராஜ்யம் ததஃ ப்ராப்தா இந்த்ரப்ரஸ்தே புரோத்தமே ॥ ௧,௧௪௫.

த்ரோணரும் பீஷ்மரும் சம்மதித்ததால், த்ருதராஷ்ட்ரன் சமாதானம் செய்து, பாண்டவர்களுக்கு இந்திரபிரஸ்தம் என்னும் சிறந்த நகரில் அரை அரசை வழங்கினார்.

ராஜஸூயந்ததஶ்சக்ருஃ ஸபாம் க்ரு'த்வா யதவ்ரதாஃ । அர்ஜுநோ த்வாரவத்யாந்து ஸுபத்ராம் ப்ராப்தவாந்ப்ரியாம் । வாஸுதேவஸ்ய பகிநீமநுமத்யா முரத்விஷஃ ॥ ௧,௧௪௫.

பின்னர், பாண்டவர்கள் சபை அமைத்து, விரதம் கடைபிடித்து ராஜசூய யாகம் செய்தார்கள். அர்ஜுனன் துவாரகையில் வாசுதேவனின் சகோதரி சுபத்திரையை, கிருஷ்ணனின் அனுமதியுடன் மணந்தான்.

நந்திகோஷம் ரதம் திவ்யமக்நேர்கநுரநுத்தமம் । காண்டீவம் நாம தத்திவ்யம் த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதம் । அக்ஷயாந்ஸாயகாம்ஶ்சைவ ததாபேத்யஞ்ச தம்ஶநம் ॥ ௧,௧௪௫.

அர்ஜுனன் அந்த நேரத்தில், நந்திகோஷம் என்னும் தெய்வீக ரதமும், மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்ற காந்தீவம் என்னும் வில்லும், முடிவில்லாத அம்புகளும், உடைக்க முடியாத கவசமும் பெற்றான்.

ஸ தேந தநுஷா வீரஃ பாண்டவோ ஜாதவேதஸம் । க்ரு'ஷ்ணத்விதீயோ பீபத்ஸுரதர்பயத வீர்யவாந் ॥ ௧,௧௪௫.

அந்த வில்லுடன், வீரமான அர்ஜுனன் கிருஷ்ணனுடன் சேர்ந்து, ஜாதவேதஸ் என்னும் அக்கினிக்கு பெரும் தானம் அளித்தான்.

ந்ரு'பாந்திக்விஜயே ஜித்வா ரத்நாந்யாதாய வை ததௌ । யுதிஷ்டிராய மஹதே ப்ராத்ரே நீதிவிதே முதா ॥ ௧,௧௪௫.

அர்ஜுனன் எல்லா திசைகளிலும் அரசர்களை வென்று, அவர்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட நகைகளை மகிழ்ச்சியுடன் தர்மத்தை அறிந்த பெரிய சகோதரன் யுதிஷ்டிரனுக்கு கொடுத்தான்.

யுதிஷ்டிரோऽபி தர்மாத்மா ப்ராத்ரு'பிஃ பரிவாரிதஃ । ஜிதோ துர்யோதநேநைவ மாயாத்யூதேந பாபிநா । கர்ணதுஃ ஶாஸநமதே ஸ்திதேந ஶகுநேர்மதே ॥ ௧,௧௪௫.

தர்மத்தை கடைபிடிக்கும் யுதிஷ்டிரனும், சகோதரர்களால் சூழப்பட்டிருந்தும், கர்ணன், துச்சாசனன், சகுனி ஆகியோரின் ஆலோசனைப்படி, பாவியான துரியோதனனால் சூழ்ச்சியான சூதாட்டத்தில் வெல்லப்பட்டான்.

அத த்வாதஶ வர்ஷாணி வநே தேபுர்மஹத்தபஃ । ஸதௌம்யா த்ரௌபதீஷஷ்டா முநிவ்ரு'ந்தாபிஸம்வ்ரு'தாஃ ॥ ௧,௧௪௫.

பின்னர், பன்னிரண்டு வருடங்கள் அவர்கள் காட்டில் தபசு செய்து, தௌம்யரும் திரௌபதியும் முனிவர்களும் உடன் இருந்தார்கள்.

யயுர்விராடநகரம் குப்தரூபேண ஸம்ஶ்ரிதாஃ । வர்ஷமேகம் மஹாப்ராஜ்ஞா கோக்ரஹாத்தமபாலயந் ॥ ௧,௧௪௫.

அவர்கள் மறைமுகமாக விராட நகருக்கு சென்று, ஒரு வருடம் அந்த அறிவாளிகள் மாடுப்பண்ணையில் பணியாற்றினார்கள்.

ததே யாதாஃ ஸ்வகம் ராஷ்ட்ரம் ப்ரார்தயாமாஸுராத்ரு'தாஃ । பஞ்சக்ராமாநர்தராஜ்யாத்வீரா துர்யோதநம் ந்ரு'பம் ॥ ௧,௧௪௫.

அதற்குப் பிறகு, தங்கள் நாட்டுக்கு திரும்பி, அரை அரசுக்கு பதிலாக ஐந்து கிராமங்களை துரியோதனனிடம் பணிவுடன் கேட்டார்கள்.

நாப்தவந்தஃ குருக்ஷேத்ரே யுத்தஞ்சக்ருர்பலாந்விதாஃ । அக்ஷௌஹிணீபிர்திவ்யாபிஃ ஸப்தபிஃ பரிவாரிதாஃ ॥ ௧,௧௪௫.

அவை கிடைக்காததால், அவர்கள் குருக்ஷேத்திரத்தில் ஏழு தெய்வீக படைப்பிரிவுகளுடன் பெரிய போரை நடத்தினார்கள்.

ஏகாதஶபிருத்யுக்தா யுக்தா துர்யோதநாதயஃ । ஆஸீத்யுத்தம் ஸம்குலம் ச தேவாஸுரரணோபமம் ॥ ௧,௧௪௫.

துரியோதனனும் அவனுடன் இருந்தவர்களும் பதினொன்று படைப்பிரிவுகளுடன் போருக்கு தயாரானார்கள். அந்தப் போர் தேவர்களும் அசுரர்களும் போர் செய்ததுபோல் கடுமையாக இருந்தது.

பீஷ்மஃ ஸேநாபதிரபூதாதௌ தௌர்யோதநே பலே । பாண்டவாநாம் ஶிகண்டீ ச தயோர்யுத்தம் பபூவ ஹ । ஶஸ்த்ராஶஸ்த்ரி மஹாகோரம் தஸராத்ரம் ஶராஶரி ॥ ௧,௧௪௫.

முதலில் துரியோதனனின் படைக்கு பீஷ்மர் தலைவராக இருந்தார்; பாண்டவர்கள் பக்கம் சிகண்டி முன்னிலை வகித்தார். இருவருக்கும் இடையில் ஆயுதங்கள் மோதிய அச்சமூட்டும் போர் பத்து நாட்கள் நடந்தது.

ஶிகண்ட்யர்ஜுநபாணைஶ்ச பீஷ்மஃ ஶரஶதைஶ்சிதஃ । உத்தராயணமாவீக்ஷ்ய த்யாத்வா தேவம் கதாதரம் ॥ ௧,௧௪௫.

சிகண்டியும் அர்ஜுனனும் விட்ட நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளால் பீஷ்மர் காயமடைந்தார். சூரியன் வடக்கு நோக்கி நகரும் நேரத்தை பார்த்து, அவர் தண்டம் ஏந்திய தேவனை மனதில் கொண்டு தியானித்தார்.

உக்த்வா தர்மாந்பஹுவிதாம்ஸ்தர்பயித்வா பித்ரூ'ந்பஹூந் । ஆநந்தே து பதே லீநோ விமலே முக்தகில்பிஷே ॥ ௧,௧௪௫.

பலவகை தர்மங்களை எடுத்துரைத்து, பல முன்னோர்களுக்கு தர்ப்பணம் செய்து, பீஷ்மர் பாவமில்லா தூய ஆனந்த நிலைக்குள் சென்று கலந்து விட்டார்.

ததோ த்ரோணோ யயௌ யோத்தும் த்ரு'ஷ்டத்யும்நேந பீர்யவாந் । திநாநி பஞ்ச தத்யுத்தமாஸீத்பரமதாருணம் ॥ ௧,௧௪௫.

பின்னர் வீரமான த்ரோணர், த்ருஷ்டத்யும்னனுடன் போரிட சென்றார். அந்தப் போர் ஐந்து நாட்கள் நீடித்து மிகக் கொடூரமாக இருந்தது.

யத்ர தே ப்ரு'திவீபாலா ஹதாஃ பார்தேந ஸம்கரே । ஶோகஸாகரமாஸாத்ய த்ரோணோऽபி ஸ்வர்கமாப்தவாந் ॥ ௧,௧௪௫.

அங்கு, பூமியின் அரசர்கள் யுத்தத்தில் அர்ஜுனனால் வீழ்த்தப்பட்டார்கள். துக்கக் கடலை எட்டிய த்ரோணரும் சுவர்க்கத்தை அடைந்தார்.

ததஃ கர்ணா யயௌ யோத்துமர்ஜுநேந மிஹாத்மநா । திநத்வயம் மஹாயுத்தம் க்ரு'த்வா பார்தாஸ்த்ரஸாகரே । நிமக்நஃ ஸூர்யலோகந்து ததஃ ப்ராப ஸ வீர்யவாந் ॥ ௧,௧௪௫.

அதன்பின் வீரமான கர்ணன் அர்ஜுனனுடன் போரிட சென்றார். இரண்டு நாட்கள் நடந்த பெரிய போரில், அர்ஜுனனின் ஆயுதக் கடலில் மூழ்கி, பின்னர் சூரியலோகத்தை அடைந்தார்.

ததஃ ஶல்யோ யயௌ யோத்தும் தர்மராஜேந தீமதா । திநார்தேந ஹதஃ ஶல்யோ பாணைர்ஜ்வலநஸந்நிபைஃ ॥ ௧,௧௪௫.

பின்னர் சல்யன், புத்திசாலியான தர்மராஜருடன் போரிட சென்றார். அரை நாளில், தீயைப் போல ஜ்வலிக்கும் அம்புகளால் சல்யன் வீழ்த்தப்பட்டார்.

துர்யோதநோऽத வேகேந கதாமாதாய வீர்யவாந் । அப்யதாவத வை பீபம் காலாந்தகயமோபமஃ ॥ ௧,௧௪௫.

அதன்பின் துரியோதனன், வேகத்துடன் தனது கேடயத்தை எடுத்துக் கொண்டு, காலாந்தக யமனைப் போன்று முன்வந்தான்.

அத பீமேந வீரேண கதயா விநிபாதிதஃ । அஶ்வத்தாமா கதோ த்ரௌணிஃ ஸுப்தஸைந்யம் ததோ நிஶி ॥ ௧,௧௪௫.

பின்னர் வீரமான பீமனால் கேடயத்தால் துரியோதனன் வீழ்த்தப்பட்டான். பிறகு, த்ரோணரின் மகன் அஸ்வத்தாமன், இரவில் தூங்கிக் கொண்டிருந்த படைவீரர்களிடம் சென்றான்.

ஜகாந பாஹுவீர்யேண பிதுர்வதமநுஸ்மரந் । த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் ஜகாநாத த்ரௌபதேயாம்ஶ்ச வீர்யவாந் ॥ ௧,௧௪௫.

தன் தந்தையின் மரணத்தை நினைவுகூர்ந்து, அஸ்வத்தாமன் தன் வலிமையான கரங்களால் த்ருஷ்டத்யும்னனையும், திரௌபதியின் மகன்களையும் கொன்றான்.