கருடபுராணம்

ஜக்த்வா பலம் மதுவநே த்ரு'ஷ்டா ஸீதத்யவேதயத் । வேணீரத்நஞ்ச ராமாய ராமோ லங்காபுர்ரீ யயௌ ॥ ௧,௧௪௩.

மதுவனத்தில் பழங்களை உண்டு, சீதையை பார்த்து, அனுமன் ராமனிடம் சென்று செய்தி சொன்னான். முடி ரத்தினத்தையும் கொடுத்தான். அதன்பின் ராமன் இலங்கை நகரை நோக்கி புறப்பட்டான்.

ஸஸுக்ரீவஃ ஸ ஹநுமாந்ஸாம்கதஶ்ச ஸலக்ஷ்மணஃ । விபீஷணோऽபி ஸம்ப்ராப்தஃ ஶரணம் ராகவம் ப்ரதி ॥ ௧,௧௪௩.

சுக்ரீவன், அனுமன், ஆங்கதன், இலக்குவன், மற்றும் சரணாகதி வந்த விபீஷணனுடன் ராமன் பயணம் செய்தான்.

லங்கைஶ்வர்யேஷ்வப்யஷிஞ்சத்ராமஸ்தம் ராவணாநுஜம் । ராமோ நலேந ஸேதுஞ்ச க்ரு'த்வாப்தௌ சோத்ததார தம் ॥ ௧,௧௪௩.

இலங்கையின் அரசராக ராவணனின் சகோதரனை ராமன் முடிசூட்டினான். நலனுடன் கடலில் பாலம் கட்டி, அதை கடந்தான்.

ஸுவேலாவஸ்திதஶ்சைவ புரீம் லங்காம் ததர்ஶஹ । அத தே வாநரா வீரா நீலாங்கதநலாதயஃ ॥ ௧,௧௪௩.

சுவேல மலை மீது நின்று, ராமன் இலங்கை நகரை பார்த்தான். அப்போது வீரமான வானரர்கள்—நீலன், ஆங்கதன், நலன் மற்றும் பிறர்—

தூம்ரதூம்ராக்ஷவீரேந்த்ரா ஜாம்பவத்ப்ரமுகாஸ்ததா । மைந்தத்விவிதமுக்யாஸ்தே புரீம் லங்காம் பபஞ்ஜிரே ॥ ௧,௧௪௩.

ஜாம்பவான், மைந்தன், த்விவிதன், மற்றும் புகைபோன்ற கண்கள் கொண்ட ராட்சத தலைவர்கள், அந்த இலங்கை நகரை அழிக்கத் தொடங்கினர்.

ராக்ஷஸாம்ஶ்ச மஹாகாயாந்காலாஞ்ஜநசயோபமாந் । ராமஃ ஸலக்ஷ்மணோ ஹத்வா ஸகபிஃ ஸர்வராக்ஷஸாந் ॥ ௧,௧௪௩.

கறுப்பு மேகங்களைப் போல பெரிய உடலுள்ள ராட்சதர்களை, ராமன் இலக்குவன் மற்றும் வானரர்களுடன் சேர்ந்து எல்லாரையும் அழித்தான்.

வித்யுஜ்ஜிஹ்வஞ்ச தூம்ராக்ஷம் தேவாந்தகநராந்த கௌ । மஹோதரமஹாபார்ஶ்வாவதிகாயம் மஹாபலம் ॥ ௧,௧௪௩.

வித்யுஜ்ஜிஹ்வன், தூம்ராக்ஷன், தேவாந்தகன், நராந்தகன், மகோதரன், மகாபார்ஷ்வன், அதிகாயன் மற்றும் பல வலிமைமிக்கோரை அவன் கொன்றான்.

கும்பம் நிகும்பம் மத்தஞ்ச மகராக்ஷம் ஹ்யகம்பநம் । ப்ரஹஸ்தம் வீரமுந்மத்தம் கும்பகர்ணம் மஹாபலம் ॥ ௧,௧௪௩.

கும்பன், நிகும்பன், மத்தன், மகராக்ஷன், அகம்பனன், வீரமான பிரஹஸ்தன், மற்றும் வலிமைமிக்க கும்பகர்ணனையும் அவன் அழித்தான்.

ராவணிம் லக்ஷ்மணோऽச்சிந்த ஹ்யஸ்த்ராத்யை ராகவோ பலீ । நிக்ரு'த்ய பாஹுசக்ராணி ராவணந்து ந்யபாதயந் ॥ ௧,௧௪௩.

இலக்குவன் ராவணனை ஆயுதங்களால் தாக்கினான்; வலிமைமிக்க ராமன் அவனது கை மற்றும் தோள்களை வெட்டி, ராவணனை வீழ்த்தினான்.

ஸீதாம் ஶுத்தாம் க்ரு'ஹீத்வாத விமாநே புஷ்பகே ஸ்திதஃ । ஸவாநரஃ ஸமாயாதோ ஹ்யயோத்யாம் ப்ரவராம் புரீம் ॥ ௧,௧௪௩.

சுத்தமான சீதையை எடுத்துக்கொண்டு, ராமன் பூஷ்பக விமானத்தில் வானரர்களுடன் ஏறி, அயோத்தி அந்த அழகான நகருக்கு திரும்பினார்.

தத்ர ராஜ்யம் சகாராத புத்த்ரவத்பாலயந்ப்ரஜாஃ । தஶாஶ்வமேதாநாஹ்ரு'த்ய கயாஶிரஸி பாதநம் ॥ ௧,௧௪௩.

அங்கு, ராமன் ராஜ்யத்தை ஆட்சி செய்து, மக்களை தன் பிள்ளைகள் போல் பாதுகாத்தான்; பத்து அசுவமேத யாகங்களை செய்து, கயா மலையில் பிண்டம் அர்ப்பணித்தான்.

பிண்டாநாம் விதிவத்க்ரு'த்வா தத்த்வா தாநாநி ராகவஃ । புத்ரௌ குஶலவௌ த்ரு'ஷ்ட்வா தௌ ச ராஜ்யேऽப்யஷேசயத் ॥ ௧,௧௪௩.

பித்ருக்களுக்கு விதிப்படி பிண்டம் கொடுத்து, தானங்கள் வழங்கி, குஷன் மற்றும் லவனை பார்த்து, இருவரையும் ராஜ்யத்தில் முடிசூட்டினான்.

ஏகாதஶஸஹஸ்ராணி ராமோ ராஜ்யமகாரயத் । ஶத்ருக்நோ லவணம் ஜக்நே ஶைலூஷம் பதஸ்ததஃ ॥ ௧,௧௪௩.

பதினொன்று ஆயிரம் ஆண்டுகள் ராமன் ராஜ்யம் செய்தான். சத்ருக்னன் லவணனை கொன்று, பிறகு சைலூஷன் என்ற அரக்கனையும் அழித்தான்.

அகஸ்த்யாதீந்முநீந்நத்வா ஶ்ருத்வோத்பத்திஞ்ச ரக்ஷஸாம் । ஸ்வர்கம் கதோ ஜநைஃ ஸார்தமயோத்யாஸ்தைஃ க்ரு'தார்தகஃ ॥ ௧,௧௪௩.

அகத்தியர் முதலான முனிவர்களுக்கு வணங்கி, ராட்சசர்களின் தோற்றத்தை கேட்டபின், அயோத்தியாவில் இருந்த மக்களுடன் குறிக்கோளை அடைந்தவர் சொர்க்கத்திற்கு சென்றார்.

ஶ்ரீகருடமஹாபுராணம் ௧௪௪ ப்ரஹ்மோவாச । ஹரிவம்ஶம் ப்ரவக்ஷ்யாமி க்ரு'ஷ்ணமாஹாத்ம்யமுத்தமம் । வஸுதேவாத்து தேவக்யாம் வாஸுதேவோ பலோऽபவத் ॥ ௧,௧௪௪.

பிரம்மா சொன்னார்: இப்போது நான் ஹரிவம்சத்தையும், கிருஷ்ணரின் உயர்ந்த மகிமையையும் கூறுகிறேன். வசுதேவரும் தேவகியும் சேர்ந்து, வஸுதேவனும் பாலராக பிறந்தார்.

தர்மாதிரக்ஷணார்தாய ஹ்யதர்மாதிவிநஷ்டயே । க்ரு'ஷ்ணஃ பீத்வா ஸ்தநௌ காடம் பூதநாமநயத்க்ஷயம் ॥ ௧,௧௪௪.

தர்மத்தை காக்கவும், அதர்மத்தை அழிக்கவும் கிருஷ்ணர், பூதனையின் மார்பை ஆழமாக குடித்து அவளை அழித்தார்.

ஶகடஃ பரிவ்ரு'த்தோऽத பக்நௌ ச யமலார்ஜுநௌ । தமிதஃ காலியோ நாகோ தேநுகோ விநிபாதிதஃ ॥ ௧,௧௪௪.

அந்தக் கட்டை வண்டி கவிழ்க்கப்பட்டது, இரட்டை அர்ஜுன மரங்கள் உடைக்கப்பட்டன, காலிய நாகன் அடக்கப்பட்டான், தேனுகன் வீழ்த்தப்பட்டான்.

த்ரு'தோ கோவர்தநஃ ஶைல இந்த்ரேண பரிபூஜிதஃ । பாராவதரணம் சக்ரே ப்ரதிஜ்ஞாம் க்ரு'தவாந்ஹரிஃ ॥ ௧,௧௪௪.

கோவர்த்தன மலை தூக்கப்பட்டு இந்திரனால் வணங்கப்பட்டது; ஹரி தன் வாக்கை நிறைவேற்றி பூமியின் பாரத்தை குறைத்தார்.

ரக்ஷணாயார்ஜுநாதேஶ்ச ஹ்யரிஷ்டாதிர்நிபாதிதஃ । கேஶீ விநிஹதோ தைத்யோ கோபாத்யாஃ பரிதோஷிதாஃ ॥ ௧,௧௪௪.

அர்ஜுனன் மற்றும் பிறரை காக்க அரிஷ்டன் போன்ற அசுரர்கள் அழிக்கப்பட்டனர்; கேசி என்ற அசுரன் கொல்லப்பட்டான்; கோபர்கள் மற்றும் மற்றவர்கள் மகிழ்ந்தனர்.

சாணூரோ முஷ்டிகோ மல்லஃ கம்ஸோ மஞ்சாந்நிபாதிதஃ । ருக்மிணீஸத்யபாமாத்யாஃ ஹ்யஷ்டௌ பத்ந்யோ ஹரேஃ பராஃ ॥ ௧,௧௪௪.

சாணூரும், முஷ்டிகன் என்ற மல்லரும், கம்சனும் மேடையில் இருந்து வீழ்த்தப்பட்டனர்; ருக்மிணி, சத்யபாமா மற்றும் மற்றவர்கள்—எட்டு சிறந்த பெண்கள்—ஹரிக்கு மனைவிகளாக இருந்தார்கள்.

ஷோடஶ ஸ்த்ரீஸஹஸ்ராணி ஹ்யந்யாந்யாஸ மஹாத்மநஃ । தாஸாம் புத்ராஶ்ச பௌத்ராத்யாஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ ॥ ௧,௧௪௪.

அந்த மகாத்மாவிற்கு பதினாறாயிரம் பெண்கள் மற்றுமிருந்தனர்; அவர்களுக்குப் பிள்ளைகள், பேரப்பிள்ளைகள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் பிறந்தனர்.

ருக்மிண்யாஞ்சைவ ப்ரத்யும்நோ ந்யவதீச்சம்பரஞ்ச யஃ । தஸ்ய புத்ரோऽநிருத்தோऽபூதுஷாபாணஸுதாபதிஃ ॥ ௧,௧௪௪.

ருக்மிணியிலிருந்து பிறந்த ப்ரத்யும்னன் சாம்பரனை அழித்தான்; அவனுடைய மகன் அனிருத்தன், பாணனின் மகள் உஷாவின் கணவரானான்.

ஹரிஶகரயோர்யத்ர மஹாயுத்தம் பபூவ ஹ । பாணபாஹுஸஹஸ்ரஞ்ச ச்சிந்நம் பாஹுத்வயம் ஹ்யபூத் ॥ ௧,௧௪௪.

ஹரி மற்றும் சந்திரக்கடையுடையவருக்கிடையே பெரிய யுத்தம் நடந்தது; அந்த யுத்தத்தில் பாணனின் ஆயிரம் கை வெட்டப்பட்டு, இரு கை மட்டும் மீதமிருந்தன.

நரகோ நிஹதோ யேந பாரிஜாதம் ஜஹார யஃ । பலஶ்ச ஶிஸுபாலஶ்ச ஹதஶ்ச த்விவிதஃ கபிஃ ॥ ௧,௧௪௪.

நரகன் கொல்லப்பட்டான்; பரிஜாத மரம் கொண்டுவரப்பட்டது; பலராமனும், சிசுபாலனும், துவிவிதன் என்ற குரங்கும் அழிக்கப்பட்டனர்.

அநிருத்தாதபூத்வஜ்ரஃ ஸ ச ராஜா கதே ஹரௌ । ஸந்தீபநிம் குருஞ்சக்ரே ஸபுத்ரஞ்ச சகார ஸஃ । மதுராயாம் சோக்ரஸேநம் பாலநம் ச திவௌகஸாம் ॥ ௧,௧௪௪.

அனிருத்தனிலிருந்து வஜ்ரன் பிறந்தான்; ஹரி விலகியபின் அவன் அரசனானான்; சந்தீபனியை, அவன் மகனுடன், குருவாக வைத்தான்; மதுரையில் உக்ரசேனன் தேவர்களின் பாதுகாவலனாக இருந்தான்.

ஶ்ரீகருடமஹாபுராணம் ௧௪௫ ப்ரஹ்மோவாச । பாரதம் ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி பாராவதரணம் புவஃ । சக்ரே க்ரு'ஷ்ணோ யுத்யமாநஃ பாண்டவாதிநிமித்ததஃ ॥ ௧,௧௪௫.

பிரம்மா சொன்னார்: இப்போது நான் பாரதத்தை, பூமியின் பாரத்தை குறைத்ததை கூறுகிறேன்; பாண்டவர்கள் மற்றும் பிறருக்காக யுத்தம் செய்து கிருஷ்ணர் அதை நிறைவேற்றினார்.

விஷ்ணுநாப்யப்ஜதோ ப்ரஹ்மா ப்ரஹ்மபுத்ரோऽத்ரிரத்ரிதஃ । ஸோமஸ்ததோ புதஸ்தஸ்மாதிலாயாம் ச புரூரவாஃ ॥ ௧,௧௪௫.

விஷ்ணுவின் நாபியில் இருந்து பிரம்மா தோன்றினார்; பிரம்மாவிலிருந்து அவரது மகன் அத்ரி பிறந்தான்; சோமனிலிருந்து புதன் பிறந்தான்; புதனிலிருந்து இலாவின் மகனாக புரூரவசும் பிறந்தான்.

தஸ்யாயுஸ்தத்ர வம்ஶேऽபூத்யயாதிர்பரதஃ குருஃ । ஶந்தநுஸ்தஸ்ய வம்ஶேऽபூத்கங்காயாம் ஶந்தநோஃ ஸுதஃ ॥ ௧,௧௪௫.

அவரது வம்சத்தில் ஆயுஸ் பிறந்தான்; பிறகு யயாதி, பரதன், குரு ஆகியோர் வந்தார்கள்; குருவின் வம்சத்தில் சாந்தனு பிறந்தார்; கங்கையில் சாந்தனுவுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்.

பீஷ்மஃ ஸர்வகுணையுக்தோ ப்ரஹ்மவைவர்தபாரகஃ ॥ ௧,௧௪௫.

பீஷ்மர் எல்லா நல்ல குணங்களும் உடையவராக, பிரம்மவைவர்த்தத்தில் தேர்ந்தவராக இருந்தார்.