கருடபுராணம்

தர்மஸம்ரக்ஷணம் சக்ரே ஹ்யஶ்வமேதாதிகாந்க்ரதூந் । ஸா மஹீபதிநா ரேமே ராமேணைவ யதாஸுகம் ॥ ௧,௧௪௨.

தர்மத்தைப் பாதுகாத்து, அஸ்வமேதம் போன்ற பல யாகங்களைச் செய்தார்; அந்த பூமி இராமரின் ஆட்சியில் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தது.

ராவணஸ்ய க்ரு'ஹே ஸீதா ஸ்திதா பேஜே ந ராவணம் । கர்மணா மநஸா வாசா ஸா கதா ராகவம் ஸதா ॥ ௧,௧௪௨.

ராவணனின் வீட்டில் இருந்தபோதும், சீதா அவனை நோக்கவில்லை; செயலில், மனதில், வசனத்தில் என்றும் ராகவனையே நினைத்தாள்.

பதிவ்ரதா து ஸா ஸீதா ஹ்யநஸூயா யதைவ து । பதிவ்ரதாயா மாஹாத்ம்யம் ஶ்ரு'ணு த்வம் கதயாம்யஹம் ॥ ௧,௧௪௨.

அந்த சீதா உண்மையில் கணவனுக்குப் பக்தியுடன் இருந்தாள், அநசூயை போலவே; இப்போது, கணவனுக்குப் பக்தி கொண்ட பெண்ணின் பெருமையை நான் உனக்குச் சொல்கிறேன், கேள்.

கௌஶிகோ ப்ராஹ்மணஃ குஷ்டீ ப்ரதிஷ்டாநேऽபவத்புரா । தம் ததா வ்யாதிதம் பார்யா பதிம் தேவமிவார்சயத் ॥ ௧,௧௪௨.

பிரதிஷ்டான நகரில், குஷ்டரோகத்தால் பாதிக்கப்பட்ட கௌசிகன் என்ற பிராமணன் இருந்தான்; அவன் அந்த நிலைமையிலும், அவனுடைய மனைவி கணவனை தேவனைப் போல் வழிபட்டாள்.

நிர்பர்த்ஸிதாபி பர்தாரம் தமமந்யத தைவதம் । பர்த்ரோக்தா ஸாநயத்வேஶ்யாம் ஶுல்கமாதாய சாதிகம் ॥ ௧,௧௪௨.

கணவன் திட்டினாலும், அவள் அவரை தெய்வமாகவே எண்ணினாள்; கணவனின் கட்டளையின்படி, வெறுக்கப்பட்ட பெண்ணை அழைத்து, கூடுதல் பணம் வாங்கி வந்தாள்.

பதி ஸூலே ததா ப்ரோதமசௌரம் சௌரஶங்கயா । மாண்டவ்யமதிதுஃ கார்தமந்தகாரேऽத ஸ த்விஜஃ ॥ ௧,௧௪௨.

அந்த வழியில் திருடனென்று சந்தேகித்து, ஒரு திருடன் கூம்பில் குத்தப்பட்டிருந்தான்; அந்த இருளில், மிகவும் துயருற்ற மாண்டவ்யரும், அந்த பிராமணனும் இருந்தனர்.

பத்நீஸ்கந்தஸமாரூடஶ்சாலயாமாஸ கௌஶிகஃ । பாதாவமர்ஶணத்க்ருத்தோ மாண்டவ்யஸ்தமுவாச ஹ ॥ ௧,௧௪௨.

கௌசிகன் தனது மனைவியை தோளில் ஏற்றி, அங்கு சென்றபோது, மாண்டவ்யரின் கால்களைத் தவறுதலாகத் தொடினான்; அதனால் கோபமடைந்த மாண்டவ்யர் அவனைச் சாடினார்.

ஸூர்யோதயே ம்ரு'திஸ்தஸ்ய யேநாஹம் சாலிதஃ பதா । தச்ச்ருத்வா ப்ராஹ தத்பார்யா ஸூர்யோ நோதயமேஷ்யதி ॥ ௧,௧௪௨.

“நீ என் கால்களைத் தொட்டதால், சூரியோதயத்தில் நீ மரணமடைவாய்” என்று அவர் கூறினார்; அதை கேட்டதும், அவன் மனைவி, “சூரியன் உதயமாக மாட்டான்” என்று பதிலளித்தாள்.

ததஃ ஸூர்யோதயாபாவாத பவத்ஸததம் நிஶா । பஹூந்யப்தப்ரமாணாநி ததோ தேவா பயம் யயுஃ ॥ ௧,௧௪௨.

அதனால், சூரியன் உதயிக்காமல் இரவு தொடர்ந்து பல ஆண்டுகள் நீடித்தது; இதனால் தேவர்கள் அஞ்சினர்.

ப்ரஹ்மாணம் ஶரணம் ஜக்முஸ்தாமூசே பத்மஸம்பவஃ । ப்ரஶாம்யதே தேஜஸைவ தபஸ்தேஜஸ்த்வநேந வை ॥ ௧,௧௪௨.

அவர்கள் பிரம்மாவை அடைக்கலமாக நாடினார்கள். அப்போது தாமரை மலரில் பிறந்த பிரம்மா அவர்களிடம் சொன்னார்: 'இந்த தவத்தின் வெப்பத்தை அடக்க, அதேபோல் தவத்தின் வெப்பமே தேவை.'

பதிவ்ரதாயா மாஹாத்ம்யாந்நோத்கச்சதி திவாகரஃ । தஸ்ய சாநுதயாத்தாநிர்மர்த்யாநாம் பவதாம் ததா ॥ ௧,௧௪௨.

அந்த நல்ல பத்திவிரதையின் பெருமையால் சூரியன் எழவில்லை; அவன் எழாததால், உங்களையும் மற்ற மனிதர்களையும் இருள் சூழ்ந்தது.

தஸ்மாத்பதிவ்ரதாமத்ரேரநஸூயாம் தபஸ்விநீம் । ப்ரஸாதயத வை பத்நீம் பாநோருதயகாம்யயா ॥ ௧,௧௪௨.

அதனால், பத்திவிரதையும் தவசையும் ஆன அனசூயையை, சூரியன் எழ வேண்டும் என்ற ஆசையுடன், நீங்கள் மனம் குளிரச் செய்யுங்கள்.

தைஃ ஸா ப்ரஸாதிதா கத்வா ஹ்யநஸூயா பதிவ்ரதா । க்ரு'த்வாதித்யோதயம் ஸா ச தம் பர்தாரமஜீவயத் । பதிவ்ரதாநஸூயாயாஃ ஸீதாபூததிகா கில ॥ ௧,௧௪௨.

அவர்கள் அனசூயை பத்திவிரதையை சென்று மனம் குளிரச் செய்தார்கள்; அவள் சூரியனை எழச் செய்து, தன் கணவரை உயிர்ப்பித்தாள். பத்திவிரதையான அனசூயையின் பெருமையில் சீதை கூட மேம்பட்டதாக இருந்தாள்.

ஶ்ரீகருடமஹாபுராணம் ௧௪௩ ப்ரஹ்மோவாச । ராமாயணமதோ வக்ஷ்யே ஶ்ருதம் பாபவிநாஶநம் । விஷ்ணுநாப்யப்ஜதோ ப்ரஹ்மா மரீசிஸ்தத்ஸுதோऽபவத் ॥ ௧,௧௪௩.

பிரம்மா சொன்னார்: இப்போது பாவங்களை நீக்கும் இராமாயணத்தை நான் கூறுகிறேன். விஷ்ணுவின் நாபியில் இருந்து பிரம்மா பிறந்தார்; அவருக்கு மகனாக மரீசி பிறந்தார்.

மரீசேஃ கஶ்யபஸ்தஸ்மாத்ரவிஸ்தஸ்மாந்மநுஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । மநோரிக்ஷ்வாகுரஸ்யாபூத்வம்ஶே ராஜா ரகுஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ॥ ௧,௧௪௩.

மரீசியிலிருந்து கஶ்யபர், அவரிலிருந்து ரிவி, ரிவியிலிருந்து மனு என்று நினைவில் வைத்துள்ளனர்; மனுவின் வம்சத்தில் இக்ஷ்வாகு பிறந்தார், இக்ஷ்வாகுவின் வம்சத்தில் ரகு என்ற மன்னர் புகழப்பட்டார்.

ரகோரஜஸ்ததோ ஜாதோ ராஜா தஶரதோ பலீ । தஸ்ய புத்ராஸ்து சத்வாரோ மஹாபலபராக்ரமாஃ ॥ ௧,௧௪௩.

ரகுவிலிருந்து அஜன் பிறந்தார்; அஜனிலிருந்து வலிமையான தசரதன் மன்னன் பிறந்தார். அவருக்கு நால்வர் மகன்கள், மிகுந்த வலிமையும் வீரமும் உடையவர்கள்.

கௌஸல்யாயாம பூத்ராமோ பரதஃ கைகயீஸுதஃ । ஸுதௌ லக்ஷ்மணஶக்ஷுக்நௌ ஸுமித்ராயாம் பபூவதுஃ ॥ ௧,௧௪௩.

கௌசல்யையிலிருந்து இராமன் பிறந்தார்; kaikeyi-யின் மகனாக பரதன்; சுமித்ரையிலிருந்து இருவரும், லக்ஷ்மணனும் சத்ருக்ணனும் பிறந்தார்கள்.

ராமோ பக்தஃ பிதுர்மாதுர்விஶ்வாமித்ராதவாப்தவாந் । அஸ்த்ரக்ராமம் ததோ யக்ஷீம் தாடகாம் ப்ரஜகாந ஹ ॥ ௧,௧௪௩.

இராமன் தந்தைக்கும் தாய்க்கும் பக்தியுடன் இருந்தான்; விஸ்வாமித்திரரிடம் இருந்து ஆயுதங்களைக் கற்றுக்கொண்டான். பின்னர், யக்ஷியாகிய தாடகையை இராமன் அழித்தான்.

விஶாவமித்ரஸ்ய யஜ்ஞே வை ஸுபாஹும் ந்யவதீத்பலீ । ஜநகஸ்ய க்ரதும் கத்வா உபயேமேऽத ஜாநகீம் ॥ ௧,௧௪௩.

விஸ்வாமித்திரரின் யாகத்தில் வலிமைமிக்க இராமன் சுபாஹுவை அழித்தான்; பிறகு ஜனகரின் யாகத்திற்கு சென்று, ஜானகியை மணந்தான்.

ஊர்மிலாம் லக்ஷ்மணோ வீரோ பரதோ மாண்டவீம் ஸுதாம் । ஶத்ருக்நோ வை கீர்திமதீம் குஶத்வஜஸுதே உபே ॥ ௧,௧௪௩.

வீரன் லக்ஷ்மணன் ஊர்மிலாவை மணந்தான்; பரதன் மாண்டவியை மணந்தான்; சத்ருக்ணன் கீர்த்திமதியையும், குஷத்வஜனின் மகளையும் இருவரையும் மணந்தான்.

பித்ராதிபிரயோத்யாயாம் கத்வா ராமாதயஃ ஸ்திதாஃ । யுதாஜிதம் மாதுலஞ்ச ஶத்ருக்நபரதௌ கதௌ ॥ ௧,௧௪௩.

பிறகு, தங்கள் தந்தையருடன் இராமனும் மற்றவர்களும் அயோத்யாவுக்கு சென்று தங்கினார்கள்; சத்ருக்ணனும் பரதனும் தங்கள் மாமனார் யுதாஜிதிடம் சென்றார்கள்.

கதயோர்ந்ரு'பவர்யோऽஸௌ ராஜ்யம் தாதும் ஸமுத்யதஃ । ஸ ராமாய தத்புத்ராய கைகேய்யா ப்ரார்திதஸ்ததா ॥ ௧,௧௪௩.

அவர்கள் சென்றபோது, அந்த சிறந்த மன்னன் அரசை வழங்கத் தயாராக இருந்தான்; அப்போது, kaikeyi-யின் வேண்டுகோளால், அவன் தனது மகனுக்காக அதைக் கொடுக்க விரும்பினான்.

சதுர்தஶஸமாவாஸோ வநேராமஸ்ய வாஞ்சிதஃ । ராமஃ பித்ரு'ஹிதார்தஞ்ச லக்ஷ்மணேந ச ஸீதயா ॥ ௧,௧௪௩.

பதினான்கு ஆண்டுகள் காடில் வாழ வேண்டும் என்று இராமனுக்குக் கூறப்பட்டது; தந்தையின் நன்மைக்காக இராமன் லக்ஷ்மணனும் சீதையும் உடன் சென்றான்.

ராஜ்யஞ்ச த்ரு'ணவத்த்யக்த்வா ஶ்ரு'ங்கவேரபுரம் கதஃ । ரதம் த்யக்த்வா ப்ரயாகஞ்ச சித்ரகூடகிரிம் கதஃ ॥ ௧,௧௪௩.

அரசை புல்லாக எண்ணி இராமன் சிருங்கவேரபுரத்திற்கு சென்றான்; அங்கிருந்து ரதத்தை விட்டுவிட்டு, பிரயாகத்திற்கும், பிறகு சித்ரகூட மலையிலும் சென்றான்.

ராமஸ்ய து வியோகேந ராஜா ஸ்வர்கம் ஸமாஶ்ரிதஃ । ஸம்ஸ்க்ரு'த்ய பரதஶ்சாகாத்ராமமாஹ பலாந்விதஃ ॥ ௧,௧௪௩.

இராமனிடம் இருந்து பிரிந்த துக்கத்தில் மன்னன் உயிர் நீங்கினார்; இறுதிக்கிரியைகள் முடிந்ததும், பரதன் தன் படைகளுடன் வந்து இராமனை நோக்கி பேசினான்.

அயோத்யாந்து ஸமாகத்ய ராஜ்யம் குரு மஹாமதே । ஸ நைச்சத்பாதுகே தத்த்வா ராஜ்யாய பரதாய து ॥ ௧,௧௪௩.

அயோத்யாவுக்கு வந்து, 'மகா புத்திசாலி, நீ அரசை ஆள வேண்டும்' என்று பரதன் சொன்னான்; ஆனால் இராமன் விரும்பவில்லை; தனது பாதுகைகளை அரசுக்கு பரதனிடம் கொடுத்தான்.

விஸர்ஜிதோऽத பரதோ ராமராஜ்யமபாலயத் । நந்திக்ராமே ஸ்திதோ பக்தோ ஹ்யயோத்யாம் நாவிஶத்வ்ரதீ ॥ ௧,௧௪௩.

பின்னர் பரதன் அனுப்பப்பட்டு, இராமனின் அரசை ஆட்சி செய்தான்; நந்திகிராமத்தில் இருந்து விரதம் காத்து, பக்தியுடன் இருந்தான்; அயோத்யாவுக்குள் செல்லவில்லை.

ராமோऽபி சித்ரகூடாச்ச ஹ்யத்ரேராஶ்ரமமாயயௌ । நத்வா ஸுதீக்ஷ்ணம் சாகஸ்த்யம் தண்டகாரண்யமாகதஃ ॥ ௧,௧௪௩.

சிற்றகூடத்திலிருந்து இராமன் அத்திரியின் ஆசிரமத்துக்குச் சென்றான்; அங்கே சுதீக்ஷணனையும் அகஸ்தியரையும் வணங்கி, தண்டகாரண்யக் காட்டுக்குள் நுழைந்தான்.

தத்ர ஶூர்பணகா நாம ராக்ஷஸீ சாத்துமாகதா । நிக்ரு'த்ய கர்ணோ நாஸே ச ராமேணாதாபவாரிதா ॥ ௧,௧௪௩.

அங்கே சூர்ப்பணகை என்ற ஒரு ராட்சசி விரோதத்துடன் வந்தாள்; இராமன் அவளது காதும் மூக்கும் வெட்டிவிட்டு, அவளை விரட்டினான்.