கருடபுராணம்

தாபீ பயோஷ்ணீ ஸரயூஃ காவேரீ கோமதீ ததா 55.

தாபி, பயோஷ்ணி, சரயு, காவிரி, கோமதி ஆகிய நதிகள் உள்ளன.

கேதுமாலா தாம்ரபர்ணோ சந்த்ரபாகா ஸரஸ்வதீ 55.

கேதுமாலா, தாமிரபரணி, சந்திரபாகா, சரஸ்வதி ஆகிய நதிகளும் உள்ளன.

விதர்பா ச ஶதத்ரூஶ்ச நத்யஃ பாபஹராஃ ஶுபாஃ 55.

விதர்பா, சதத்ரு மற்றும் பிற புண்ணியமான நதிகள் பாவங்களை நீக்குகின்றன.

பாஞ்சாலாஃ குரவோ மத்ஸ்யா யௌதேயாஃ ஸபடச்சராஃ 55.

பாஞ்சாலர்கள், குருக்கள், மத்சியர்கள், யௌதேயர்கள், படச்சரர்கள் ஆகியோர்,

வ்ரு'ஷத்வஜ ! ஜநாஃ பாத்மாஃ ஸூதமாகதசேதயஃ 55.

நந்திகொடியை ஏந்துபவரே! பத்மர்கள், சூதர்கள், மகதர்கள், சேதியர்கள் ஆகியோரும்,

கலிம்கவம்கபுண்ட்ராம்கா வைதர்பா மூலகாஸ்ததா 55.

கலிங்கர்கள், வங்கர்கள், புண்டிரர்கள், அங்கர்கள், வைதர்பர்கள், மேலும் மூலகர்கள்,

புலந்தாஶ்மகஜீமூதநயராஷ்ட்ரநிவாஸிநஃ 55.

புலிந்தர்கள், அஷ்மகர்கள், ஜீமூதர்கள், நய நாட்டிலும் ராஷ்டிர நாட்டிலும் வாழ்பவர்கள்,

அம்பஷ்டத்ரவிடா லாடாஃ காம்போஜாஃ ஸ்த்ரீமுகாஃ ஶகாஃ 55.

அம்பஷ்டர்கள், திராவிடர்கள், லாடர்கள், காம்போஜர்கள், ஸ்த்ரீமுகர்கள், சக்கர்கள்,

ஸ்த்ரீராஜ்யாஃ ஸைந்தவா ம்லேச்சா நாஸ்தி கா யவநாஸ்ததா 55.

ஸ்த்ரீராஜ்ய மக்கள், சைந்தவர்கள், மிலேச்சர்கள், நாஸ்திகர்கள், யவனர்கள் ஆகியோரும்,

மாண்டவ்யாஶ்ச துஷாராஶ்ச மூலிகாஶ்வமுகாஃ கஶாஃ 55.

மாண்டவ்யர்கள், துஷாரர்கள், மூலிகர்கள், அஸ்வமுகர்கள், கஷர்கள்,

லம்ப (ம்பா) கா ஸ்தநநாகாஶ்ச மாத்ரகாந்தாரபாஹ்லிகாஃ 55.

லம்பர்கள், ஸ்தனநாகர்கள், மாத்ரகர்கள், காந்தாரர்கள், பாஹ்லிகர்கள்,

த்ரிகர்த்தநீலகோலாத (ப) ப்ரஹ்மபுத்ராஃ ஸடங்கணாஃ 55.

திரிகர்த்தர்கள், நீலகர்கள், கோலர்கள், பிரம்மபுத்ரர்கள், சடங்கணர்கள்,

இதி ஶ்ரீகாருடே மஹாபுராணே பூர்வகண்டே ப்ரதமாம்ஶாக்யே ஆசாரகாண்டே புவநகோஶவர்ணநம் நாம பஞ்சபஞ்சாஶத்தமோऽத்யாயஃ

இவ்வாறு, புகழ்பெற்ற கருடன் மகாபுராணத்தின் பூர்வகண்டத்தில், ஆச்சார காண்டத்தில், 'புவனகோஷ வர்ணனம்' எனும் ஐம்பத்தைந்து ஆம் அதிகாரம் முடிகிறது.

ஸப்த மேதாதிதேஃ புத்ராஃ ப்லக்ஷத்வீபேஶ்வரஸ்ய ச 56.

பிளக்ஷத் தீவின் அரசரான மேதாதிதிக்கு ஏழு மகன்கள் இருந்தனர்.

ஸுகோதயஸ்ததா நந்தஃ ஶிவஃ க்ஷேமக ஏவ ச 56.

அவர்கள்: சுகோதயன், நந்தன், சிவன், க்ஷேமகன்,

கோமேதஶ்சைவ சந்த்ரஶ்ச நாரதோ துந்துபிஸ்ததா 56.

கோமேதன், சந்திரன், நாரதன், டுந்துபி ஆகியோரும்,

அநுதப்தா ஶிகீ சைவ விபாஶா த்ரிதிவா க்ரமுஃ 56.

அனுதப்தன், சிகி, விபாஷா ஆகியோர் முறையே சுவர்க்கத்திற்குச் சென்றனர்.

வபுஷ்மாந்ஶால்மலஸ்யேஶஸ்தத்ஸுதா வர்ஷநாமகாஃ 56.

சால்மல தீவின் அரசரான வபுஷ்மான், பகுதிகளின் பெயர்களை உடைய மகன்களை பெற்றார்.

வைத்யுதோ மாநஸஶ்சைவ ஸப்ரபஶாசபி ஸப்தமஃ 56.

வைத்யுதன், மாணசன், சப்ரபாசன் ஆகியோரும் ஏழாவது மகனாக இருந்தனர்.

க்ரௌஞ்சஃ ககுத்மாந்ஹ்யேதே வை கிரயஃ ஸரிதஸ்த்விமாஃ 56.

கிரௌஞ்சன், ககுத்மான் ஆகியோர் மலைகளாகவும், இவை நதிகளாகவும் உள்ளன.

வித்ரு'திஃ ஸப்தமீ தாஸாம் ஸ்ம்ரு'தாஃ பாபப்ரஶாந்திதாஃ 56.

வித்ருதி இவர்களில் ஏழாவது என்று கூறப்படுகிறது; அவர் பாவங்களை நீக்கும் அருளை அளிப்பவர்.

உத்பிதோ வேணுமாம்ஶ்சைவ த்வைரதோ லம்பநோ த்ரு'திஃ 56.

உத்பிதன், வேணுமான், த்வைரதன், லம்பனன், மற்றும் த்ருதி என்பவர்கள்.

வித்ருமோ ஹேமஶைலஶ்ச த்யுதிமாந்புஷ்பவாம்ஸ்ததா 56.

வித்ருமன், ஹேமசைலன், த்யுதிமான், மற்றும் புஷ்பவான் என்பவரும்.

தூதபாபா ஶிவா சைவ பவித்ரா ஸந்மதிஸ்ததா 56.

தூதபாபா, சிவா, பவித்ரா, மற்றும் சன்மதி என்பவரும்.

க்ரௌஞ்சத்வீபே த்யுதிமதஃ புத்ராஃ ஸப்த மஹாத்மநஃ 56.

கிரௌஞ்சத் தீவில், த்யுதிமான் என்ற மகான் பெற்ற ஏழு மகன்கள் உள்ளனர்.

முநிஶ்ச துந்துபிஶ்சைவ ஸப்தைதே தத்ஸுதா ஹர 56.

முனி, துந்துபி ஆகியோர் உட்பட, இந்த ஏழு பேரும் அவன் மகன்கள், ஹரா.

திவாவ்ரு'த்பஞ்சமஶ்சாந்யோ துந்துபிஃ புண்டரீகவாந் 56.

இன்னொருவர், ஐந்தாவது, திவாவ்ருத்; துந்துபி என்பவர் புண்டரீகவான்.

க்யாதிஶ்ச புண்டரீகா ச ஸப்தைதா வர்ஷநிம்நகாஃ 56.

க்யாதி, புண்டரீகா ஆகிய ஏழு நதிகள் அந்த நாட்டில் உள்ளன.

ஜலத்ஶ்ச குமாரஶ்ச ஸுகுமாரோருணீ பகஃ 56.

ஜலதன், குமாரன், சுகுமாரன், ஒருணி, மற்றும் பகன்.