கருடபுராணம்

ஸ்நாநம் குரு யதாந்யா யம் ஶய்யாதாநம் ததா குரு । ஜைகீஷவ்யேந முநிநா த்வேவமுக்தா ச கந்யகா ॥ ௩,௨௬.

மற்றவர்கள் செய்வதைப் போல நீ நீராடு; அதுபோல் படுக்கையையும் தானமாக கொடு. ஜைகீஷவ்ய முனிவர் அந்தக் கன்னிக்குப் இப்படிச் சொன்னார்.

ஸ்வாமிபுஷ்கரிணீஸ்நாநம் ஸா சகார த்ரு'தவ்ரதா । தீர்தேஷ்வேதேஷு ஸுஸ்நாதா தாநம் சக்ரே ஸுபாமிநீ ॥ ௩,௨௬.

அவள் உறுதியுடன் விரதம் இருந்து, ஸ்வாமி புஷ்கரிணியில் நீராடினாள். இந்த தீர்த்தங்களில் நன்கு நீராடி, அந்த அழகி தானமும் வழங்கினாள்.

உவாஸ தத்ர ஸா தவீ த்ரிஃ ஸப்தகந்திநாநி ச । ஸ்வாமிபுஷ்கரணீதீரமஹிமாநம் ஶ்ரு'ணோதி யஃ । ஸ யாதி பரமாம் பக்திம் ஶ்ரீநிவாஸே ஜகந்மயே ॥ ௩,௨௬.

அவள் அங்கே இருபத்து ஒன்றுநாள் தங்கினாள். ஸ்வாமி புஷ்கரிணி கரையின் மகிமையை யார் கேட்டாலும், அவர் உலகத்தையே ஆண்ட ஸ்ரீனிவாசனிடம் உயர்ந்த பக்தியை அடைவார்.

ஶ்ரீகருடமஹாபுராணம் ௨௭ ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச । ஸா கதா ஸ்நாதுகாமாத நந்தாம் பாபநிவாரிணீம் । பப்ரச்ச தம் குரும் விப்ரம் விநயாவநதா ஸுதீஃ ॥ ௩,௨௭.

ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் கூறினார்: அவள் பாவங்களை நீக்கும் நந்தா நதியில் நீராட விரும்பி சென்றாள். பணிவுடன், புத்திசாலித்தனத்துடன், தன் குருவான பிராமணரை அவள் கேட்டாள்.

கிந்நாமேயம் நதீ விப்ர கிம் கார்யம் சாத்ர மே வத । ஜைகீஷவ்யஸ்த்வேவமுக்தோ வாக்யமேததுவாச ஹ ॥ ௩,௨௭.

இந்த நதியின் பெயர் என்ன, பிராமணரே? இங்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? சொல்லுங்கள். அவ்வாறு கேட்டபோது, ஜைகீஷவ்யர் இவ்வாறு பதிலளித்தார்.

ஜைகீஷவ்ய உவாச । ஶ்ரு'ணு பத்ரே ப்ரவக்ஷ்யாமி மாஹாத்ம்யம் பாபநாஶநம் । இயம் நதீ மஹாபாகே ஸதா பாபவிநாஶிநீ ॥ ௩,௨௭.

ஜைகீஷவ்யர் கூறினார்: பாக்கியவளே, கேள், பாவங்களை அழிக்கும் இந்த நதியின் மகிமையை நான் சொல்கிறேன். இந்த நதி எப்போதும் பாவங்களை அழிப்பதாகும்.

ப்ரஹ்மஹத்யாதிபாபௌகோ யத்ர ஸ்நாநேந நஶ்யதி । ப்ரத்யக்ஷம் த்ரு'ஶ்யதே ஹ்யத்ர ஸ்நாநம் கர்தும் ஸமுத்யதைஃ ॥ ௩,௨௭.

பிரம்மஹத்தியாதி பாவங்கள் எல்லாம் இங்கு நீராடுவதால் அழிகின்றன. இங்கு நீராட விரும்புபவர்களுக்கு இது நேரில் தெரிகிறது.

ஜலம் சாஶுப்ரரூபேண பாபைஶ்ச பரித்ரு'ஶ்யதே । யாவச்சுப்ரோதகம் தேவி தாவத்ஸநாநம் ச காரயேத் ॥ ௩,௨௭.

நீரில் பாவங்களால் தூய்மை இல்லாதது போலத் தோன்றும். நீர் தூய்மையில்லாமல் இருக்கும் வரை, தேவி, நீராட வேண்டும்.

யாவச்சுப்ரோதகம் நைவ தாவத்பாபம் ந நஶ்யதி । ஶுத்தோதகே ஸமாயாதே பாபம் நஷ்டமிதி த்ருவம் ॥ ௩,௨௭.

நீர் தூய்மையில்லாமல் இருக்கும் வரை பாவம் அழியாது. தூய்மையான நீர் வந்ததும், பாவம் நிச்சயம் அழிந்துவிடும்.

கலாவித்தம் விஶாலாக்ஷி மஹிமா த்ரு'ஶ்யதே புவி । அத்ர ஸ்நாநம் ப்ரகர்தவ்யம் தாதவ்யம் தாந முத்தமம் । ததஶ்ச ஜ்ஞாநமாஸாத்ய விவிஷ்ணுலோகம் ஸ கச்சதி ॥ ௩,௨௭.

விசாலமான கண்கள் கொண்டவளே, கலாவித்தத்தின் பெருமை இந்த பூமியில் காணப்படுகிறது. இங்கே நீராடி, உயர்ந்த தானம் வழங்க வேண்டும். பின்னர் ஞானம் பெற்று, விஷ்ணுவின் உலகத்திற்குச் செல்கிறான்.

குருஸ்த்ரீகமநாச்சந்த்ர அஹல்யாயாம் கதோ ஹரிஃ । ஸுராபாநாச்ச ஶுக்ரஸ்து ஸுவர்ணஹரணாத்பலிஃ ॥ ௩,௨௭.

ஆசான் பிறருடைய மனைவியிடம் சென்றதால் சந்திரன் அஹல்யாவிடம் சென்றான்; ஹரியும் அப்படியே செய்தான். மதுபானம் அருந்தியதால் சுக்ரன் அப்படியே நடந்தான்; பொன்னைக் கள்வனாக எடுத்ததால் பலியும் அப்படியே நடந்தான்.

ப்ரஹ்மஹத்யாயாஶ்ச ருத்ரோ நாகோ தத்தாபஹாரகஃ । ஸூதஸ்ய ஹநநாத்ராமோ நிர்முக்தோ ஹ்யத்ர பாமிநி ॥ ௩,௨௭.

பிராமணனை கொன்றதற்காக ருத்ரன் அப்படியே நடந்தான்; கொடுக்கப்பட்டதை எடுத்ததால் பாம்பு அப்படியே நடந்தது; சாரதியை கொன்றதற்காக இராமன் இங்கே விடுவிக்கப்பட்டான், அழகியவளே.

நாநேந ஸத்ரு'ஶம் தீர்தம் ந பூதம் ந பவிஷ்யதி । ஸ்நாநம் குரு மஹாபாகே தேந ஸித்திம் ஹ்யவாப்ஸ்யஸி ॥ ௩,௨௭.

இதுபோன்ற தீர்த்தம் எப்போதும் இல்லையுமில்லை, இனிமேலும் இருக்காது. பெரும் பாக்கியவளே, இங்கே நீராடு; அப்போது நீ நிச்சயம் Siddhi-யை அடைவாய்.

ஜைகீஷவ்யேண முநிநா பித்ரா ஸஹ ச கந்யகா । ஸ்நாநம் சகார விதிவதுததிஷ்டச்ச பாமிநி ॥ ௩,௨௭.

ஜைகீஷவ்ய முனிவருடன் தன் தந்தையுடன் அந்த கன்னி விதிப்படி இங்கே நீராடினாள், அழகியவளே.

யாவச்ச பௌருஷம் ஸூக்தம் தாவத்காலம் ஹி திஷ்டதி । பஶ்சாஜ்ஜப்த்வா மஹாமந்த்ரம் வேங்கடேஶாபிதம் பரம் ॥ ௩,௨௭.

புருஷ சூக்தம் ஓதப்படும் வரை அவர்கள் அங்கே இருந்தார்கள்; பின்னர் வெங்கடேசப் பெருமானின் பெயரால் அழைக்கப்படும் மகா மந்திரத்தை ஜபித்தனர்.

த்விஜாதீந்ப்ரீணயித்வா ஸா வஸ்த்ரத்ரவ்யாதிபூஷணைஃ । தஸ்மாச்ச ப்ரயயௌ தேவீ கமாரீதீர்தமுத்தமம் ॥ ௩,௨௭.

அவள், துவிச்சர்களை உடை, பொருள், ஆபரணங்கள் கொண்டு மகிழ்வித்தாள்; பின்னர் அந்த தேவியாம் கமாரி என்ற சிறந்த தீர்த்தத்திற்குச் சென்றாள்.

குமாரீமஹிமாநம் ச ஶ்ருத்வா ஸ்நாநம் சகார ஸா । புநராவ்ரு'த்ய ஸா தேவீ ஹ்யந்தரா விரஜாநதீம் ॥ ௩,௨௭.

குமாரியின் பெருமையை கேட்டவுடன், அவள் அங்கே நீராடினாள்; பின்னர் அந்த தேவியாம் விரஜா என்ற நதிக்குத் திரும்பி வந்தாள், அழகியவளே.

த்ரு'ஷ்ட்வா பப்ரச்ச ஸா தேவீ ஜைகீஷவ்யம் குரும் ப்ரபும் । கிம் ஸம்ஜ்ஞிகேயம் விப்ரேந்த்ர கிம் கார்யம் ஹ்யத்ர மே வத ॥ ௩,௨௭.

ஜைகீஷவ்ய முனிவரையும், குருவையும், தலைவரையும் பார்த்தவுடன், அந்த தேவியாம், 'பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே, இந்த இடத்தின் பெயர் என்ன? இங்கே நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? சொல்லுங்கள்' என்று கேட்டாள்.

ஜைகீஷவ்யஃ ப்ரு'ஷ்ட ஏவ முவாச கருணாநிதிஃ । இயம் பாகீரதீ கந்யே ஆயாதி ஹ்யந்தரேண து ॥ ௩,௨௭.

அப்படி கேட்டவுடன், கருணைமிகு ஜைகீஷவ்யர் சொன்னார்: 'கன்னியே, இது பாகீரதி, இங்கே உள்ளே பாய்கிறது.'

அதஃ ஸா ப்ரோச்யதே ஹ்யந்தர்கங்கேதி பரமர்ஷிபிஃ । கந்யே த்வஸ்யாஸ்து ஸலிலம் ஶ்ரீநிநிவாஸப்ரியம் ஸதா ॥ ௩,௨௭.

அதனால், பெரிய முனிவர்கள் இதை 'உள் கங்கை' என்று அழைக்கிறார்கள். கன்னியே, இங்குள்ள நீர் எப்போதும் ஸ்ரீநிவாசனுக்கு மிகவும் பிரியமானதாக இருக்கட்டும்.

அத்ர ஸ்நாநம் யஃ கரோதி ஸ யாதி பரமாம் கதிம் । ஸ்நாநம் சகார ஸா கந்யா ஜலே பரமபாவநே ॥ ௩,௨௭.

இங்கே யார் நீராடுகிறார்களோ, அவர்கள் உயர்ந்த நிலையை அடைவார்கள். அந்த கன்னி இந்த மிகப் புனிதமான நீரில் நீராடினாள்.

தாநாதிகம் ததா ஜ்ஞாத்வா ஜஜாப பரமம் மநும் । ஶ்ரீநிவாஸஸமீபம் து புநராகத்ய பாமிநீ ॥ ௩,௨௭.

தானம் மற்றும் பிற கிரியைகள் செய்து, உயர்ந்த மந்திரத்தை ஜபித்தபின், அந்த புகழ்பெற்ற கன்னி மீண்டும் ஸ்ரீநிவாசரின் அருகில் வந்தாள்.

அங்கப்ரதக்ஷிணம் சக்ரே பக்த்யா வேங்கடநாயகம் । ப்ராஹ்மணாதீந்ப்ரீணயித்வா வஸ்த்ரகந்தாதிபூஷணைஃ ॥ ௩,௨௭.

அவள் பக்தியுடன் வெங்கடநாயகரை சுற்றி வணங்கினாள்; பிராமணர்கள் மற்றும் பிறரை உடை, வாசனை, ஆபரணங்கள் கொண்டு மகிழ்வித்தாள்.

புநஃ பரதிநே ப்ராதஃ ஸ்வாமிபுஷ்கரிணீஜலே । ஸ்நாநம் க்ரு'த்வா மஹாபாகா யயௌ தும்புருஸம்ஜ்ஞிகாம் ॥ ௩,௨௭.

அடுத்த நாள் காலை, பெரும் பாக்கியவளான அவள், ஸ்வாமியின் தீர்த்தக் குளத்தில் நீராடி, தும்புரு எனப்படும் இடத்திற்குச் சென்றாள்.

பப்ரச்ச தம் குரும் தேவீ நாதம் கிந்நாமிகா த்வயம் । ஜைகீஷவ்ய உவாச । இயம் தும்பருகாபிஜ்ஞா நாரீ வை வரவர்ணிநீ ॥ ௩,௨௭.

அந்த தேவியாம் தன் குருவை, 'ஐயா, இந்த இடத்தின் பெயர் என்ன?' என்று கேட்டாள். ஜைகீஷவ்யர் சொன்னார்: 'இது தும்பருகா என்று அழைக்கப்படுகிறது; அவள் மிக அழகான நிறமுடைய பெண்.'

புரா தும் புருணா ஸாகம் நாரதஸ்தபஸி ஸ்திதஃ । அத்ர ப்ராதுரபூத்விஷ்ணுர்நாரதஸ்ய ஹிதாய ச ॥ ௩,௨௭.

முன்பு, நாரதரும் தும்புருவும் இங்கே தவம் இருந்தார்கள்; இங்கே விஷ்ணு நாரதருக்காகத் தோன்றினார்.

ஸ்நாநம் யஃ குருதே ஹ்யத்ர ஸ யாதி பரமாம் கதிம் । அத்ர ஸ்நாநம் மநுஷ்யாணாம் ஸர்வேஷாம் துர்லபம் கலௌ ॥ ௩,௨௭.

இங்கே யார் நீராடுகிறார்களோ, அவர்கள் உயர்ந்த நிலையை அடைவார்கள். கலியுகத்தில் இங்கே நீராடுவது எல்லா மனிதர்களுக்கும் அரிதானது.

அத்ர ஸ்நாநம் மநுஷ்யாணாம் நால்பஸ்ய தபஸஃ பலம் । தத்ர ஸ்நாத்வா ச பீத்வா ச தத்த்வா தாநாந்யகேஶஃ ॥ ௩,௨௭.

இங்கு சாதாரணமான தவம் செய்யும் மனிதர்களுக்கு நீராடுவது சிறிது பயனே தரும்; ஆனால் அங்கு நீராடி, புனித நீர் பருகி, தானம் செய்தால் பாவங்கள் எல்லாம் நீங்கும்.

புநராகத்ய ஸா தேவீ ஶ்ரீநிவாஸம் நநாம ஹ । தஸ்மிமந்திநே ப்ராஹ்மணாம்ஶ்ச தர்பயாமாஸ பமிநி ॥ ௩,௨௭.

அந்த தேவி மீண்டும் வந்து, ஸ்ரீனிவாசனை வணங்கினாள்; அந்த நாளில், ஒளிவீசும்வளே, பண்டிதர்களை திருப்திப்படுத்தினாள்.