கருடபுராணம்

ஆநந்தமக்நா ஸாபி தேவீ ஜகாம ஸ்வமாஶ்ரமம் ஜைகிஷவ்யேண ஸார்தம் । யாத்ராமேவம் யே ந குர்வந்தி வீந்த்ர தேஷாம் ச ஸர்வம் நிஷ்பலம் சாஹுரார்யாஃ ॥ ௩,௨௫.

ஆனந்தத்தில் முழுகிய அந்த தேவியும், ஜைகிஷவ்யருடன் தன் ஆசிரமத்திற்குத் திரும்பினாள். இப்படிப் பயணம் செய்யாதவர்கள், பெண்களில் சிறந்தவளே, அவர்களின் செயல்கள் அனைத்தும் பயனற்றவை என்று அறிஞர்கள் கூறுகின்றனர்.

கத்வாஶ்ரமம் ஜைகிஷவ்யேண ஸார்தம் குரும் த்வப்ரு'ச்சத்வேங்கடேஶஸ்ய மந்த்ரம் । மந்த்ரஸ்யார்தம் ப்ரூஹி மே ஜைகிஷவ்ய மந்த்ராவ்ரு'த்திம் குர்வதாம் வை பலாய ॥ ௩,௨௫.

ஜைகிஷவ்யருடன் ஆசிரமத்திற்குச் சென்று, அவள் தன் ஆசானிடம் வெங்கடேச மந்திரத்தைப் பற்றி கேட்டாள்: 'ஜைகிஷவ்யா, அந்த மந்திரத்தின் அர்த்தத்தை எனக்கு விளக்கவும்; மந்திரத்தை உச்சரிப்பவர்களுக்கு கிடைக்கும் பலனைச் சொல்.'

ஜைகீஷ்வ்ய உவாச । ஶ்ரு'ணுஷ்வ பத்ரே வேங்கடே ஶஸ்ய நாம்நஸ்த்வர்தம் ஶ்ருத்வா ஹ்ரு'தயே ஸம்நிதத்ஸ்வ ॥ ௩,௨௫.

ஜைகிஷவ்யர் சொன்னார்: 'பாக்கியவளே, வெங்கடேசன் என்ற பெயரின் அர்த்தத்தை கேள்; அதை மனதில் வைத்துக்கொள்.'

விதி ஹ்யுத்தமவாசீ ஸ்யாத்யேதி ஜ்ஞாநமுதாஹ்ரு'தம் । ககாரஃ ஸுகவாசீ ஸ்யாட்டேதி சித்தமுதாஹ்ரு'தம் ॥ ௩,௨௫.

'வி' என்பது உயர்ந்த சொற்களை குறிக்கும்; அதனால் அறிவு எனப் பொருள். 'க' என்பது மகிழ்ச்சியை குறிக்கும்; அதனால் மனம் எனப் பொருள்.

ஈஶத்வமாத்மவாசி ஸ்யாதேவம் ஜ்ஞேயம் து கந்யகே । பூர்ணஜ்ஞாநம் ஸுகம் வித்தம் வ்யாப்தத்வாத்வ்யங்கடாபிதஃ ॥ ௩,௨௫.

'ஈச' என்பது ஆத்மாவின் ஆண்டுவை குறிக்கும்; அம்மை, இதை அறிந்து கொள். முழு அறிவும், மகிழ்ச்சியும், செல்வமும் பரவலாக இருப்பதால் வெங்கடா எனப்படும்.

வ்ய (வே) மிந்த்ரியாதிகம் ப்ரோக்தம் வ்யங்கபூதம் ஹரௌ யதஃ । கடஶ்ச ஸமுதாயார்தோ வ்யம் (வேம்) கடஶ்சேந்த்ரியௌககஃ ॥ ௩,௨௫.

'வ்ய' அல்லது 'வே' என்பது இంద్రியங்கள் முதலியவற்றைச் சொல்கிறது; அவை ஹரியில் வெளிப்படுகின்றன. 'கட' என்பது கூட்டத்தை, 'வ்யம்' அல்லது 'வேம்' 'கட' என்பது இன்றியமையாத இந்திரியக் கூட்டத்தை குறிக்கும்.

ஸ்வஸ்மிந்ப்ரேரயதே யஸ்மாத்தஸ்மாத்வ்யங்கடநாமகஃ । விஷயே ப்ரேஷயேந்நித்யமதோ வ்யங்கடநாமகஃ ॥ ௩,௨௫.

அவை தன்னுள் இயக்கப்படுவதால், அவன் வ்யங்கடன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்; அவை எப்போதும் பொருள்களை நோக்கி செலுத்தப்படுவதால், அவன் வ்யங்கடன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்.

விஶிஷ்டஜ்ஞாநரூபத்வாத்வ்யேதி முக்தாஃ ஸதா ஸ்ம்ரு'தாஃ । முக்தாநாம் ச ஸமூஹஸ்து வ்யங்கடேதி ப்ரகீர்திதஃ ॥ ௩,௨௫.

மேன்மைமிக்க அறிவால் ஆனவர்கள் எப்போதும் விடுதலை பெற்றவர்களாக நினைவில் வைக்கப்படுகிறார்கள்; அந்த விடுதலை பெற்றவர்களின் கூட்டம் 'வெங்கடம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது.

ஸதா முக்தஸமூஹாநாமீஶத்வாத்வ்யங்கடாபிதஃ । லிங்கதேஹமதோ ஜீவோ வ்யங்கடேதி ஸமாஹ்ரு'தஃ ॥ ௩,௨௫.

எப்போதும் விடுதலை பெற்றவர்களின் கூட்டம் ஆண்டவராக இருப்பதால், அதற்கு 'வெங்கடம்' என்ற பெயர் வந்தது; உடல் உடைய உயிரும் அதனால் 'வெங்கடன்' என்று அழைக்கப்படுகிறான்.

லிங்காநாம் சைவ ஸ்வாமித்வாத்வ்யங்கடேஶேதி ஸம்ஜ்ஞிதஃ । தைத்யாநாம் ச ஸமூஹாஸ்து ஜ்ஞாநாதிவிதுரா யதஃ । அதோ தைத்யஸமூஹஸ்து வ்யங்கடேதி ப்ரகீர்திதஃ ॥ ௩,௨௫.

சூட்சும உடல்களுக்கு உரிமையுள்ளவராக இருப்பதால், அவர் 'வெங்கடேசன்' என்று அழைக்கப்படுகிறார்; அசுரர்களின் கூட்டம் அறிவும் பிற நல்ல பண்புகளும் இல்லாததால், அந்த அசுரர் கூட்டமும் 'வெங்கடம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது.

தேஷாம் ஸம்ஹரணே ஈஶஸ்த்வதோ வ்யங்கடநாமகஃ । ஆநந்தஸ்ய விருத்தத்வாத்காமக்ரோதாதயோ குணாஃ ॥ ௩,௨௫.

அவர்களை அழிப்பதில் ஆண்டவராக இருப்பதால், அவர் 'வெங்கடன்' என்று அழைக்கப்படுகிறார்; ஆனந்தத்திற்கு எதிராக ஆசை, கோபம் போன்ற பண்புகள் தோன்றுகின்றன.

வ்யங்கடா இதி ஸம்ப்ரோக்தாஸ்தேஷாம் நாஶயிதா ப்ரபுஃ । அதஸ்து வ்யங்கடேஶாக்ய ஏவம் ஜ்ஞாத்வா ஜபம் குரு ॥ ௩,௨௫.

அவர்கள் 'வெங்கடா' என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்; அவர்களை அழிப்பவர் ஆண்டவர். எனவே, இவ்வாறு அறிந்து 'வெங்கடேசா' என்ற நாமத்தை ஜபம் செய்.

ஏவம் வ்யங்கடாமாஹாத்ம்யம் ஶ்ருத்வா தேவீ ககேஶ்வர । நித்ராம் சகார தத்ரைவ ராத்ரௌ பித்ரா ஸஹைவ ச । ப்ராஹ்மே முஹூர்தே சோத்தயி ஹ்ரு'தி ஸஸ்மார கந்யகா ॥ ௩,௨௫.

வெங்கடத்தின் பெருமையை கேட்ட பிறகு, தேவியும், பறவிகளின் அரசே, அந்த இரவு தன் தந்தையுடன் சேர்ந்து அங்கே தூங்கினாள்; பிரம்ம முகூர்த்தத்தில் அந்த கன்னி எழுந்து இதயத்தில் அதை நினைத்தாள்.

(வ்யங்கடேஶஸ்ய ப்ராதஃ ஸ்துதிஃ) । ஶ்ரீவ்யங்கடேஶஶ்ச ந்ரு'ஸிம்ஹமூர்திஃ ஶ்ரீவரதராஜஶ்ச வராஹமூர்திஃ । ஶ்ரீரங்கஶாயீ ச அநந்தஶாயீ குர்வந்து ஸர்வே மம ஸுப்ரபாதம் ॥ ௩,௨௫.

ஸ்ரீ வெங்கடேசன் நரசிம்ம உருவில், ஸ்ரீ வரதராஜன் வராக உருவில், ஸ்ரீ ரங்கசாயி, அனந்தசாயி—இவர்கள் எல்லோரும் எனக்கு இனிய காலை தருவாராக.

ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணமூர்திஶ்ச கதாதரஶ்ச ஶ்ரீவிஷ்ணுபாதஸ்து ப்ரயாகவாஸஃ । நாராயணஃ ஶ்ரீபதரீநிவாஸஃ குர்வந்து ஸர்வே மம ஸுப்ரபாதம் ॥ ௩,௨௫.

ஸ்ரீ கிருஷ்ணன், கடாதரன், ஸ்ரீ விஷ்ணு, பிரயாகத்தில் தங்கியவர், நாராயணன், ஸ்ரீ பதரிநிவாசன்—இவர்கள் எல்லோரும் எனக்கு இனிய காலை தருவாராக.

தாமோதரோ வை த்ரிஜகந்நிவாஸஃ ஶ்ரீபாண்டுரங்கஶ்ச ந்ரு'ஸிம்ஹதேவஃ । ஶ்ரீராமதேவஶ்ச அமோகவாஸஃ குத்ரு' ॥ ௩,௨௫.

தாமோதரன், மூன்று உலகிலும் தங்கியவர், ஸ்ரீ பாண்டுரங்கன், நரசிம்ம தேவன், ஸ்ரீ ராமதேவன், தவறில்லாத இருப்பிடம்—இவர்கள் எல்லோரும் எனக்கு இனிய காலை தருவாராக.

ஶ்ரீதர்மபுத்ரஶ்ச ந்ரு'ஸிம்ஹமூர்திஃ ஶ்ரீபிப்பலஸ்தஶ்ச முஹல்லவாஸஃ । கோலாந்ரு'ஸிம்ஹஃ ஶூர்பகாரஸ்த ஸிம்ஹஃ குர்வந்துத்ரு' ॥ ௩,௨௫.

ஸ்ரீ தர்மபுத்ரன் நரசிம்ம உருவில், ஸ்ரீ பிப்பலஸ்தன், முகல்லாவில் தங்கியவர், கோலா நரசிம்மன், சூர்பகாரத்தில் உள்ள சிங்கம்—இவர்கள் எல்லோரும் எனக்கு இனிய காலை தருவாராக.

சதுர்முகஶ்சாருஸரஸ்வதீ ச ஸ்வபாரதீ ஶர்வஸுபர்ணஶேஷாஃ । அமாமஹேத்ரஶ்ச ஶசீமுகாஸ்தாஃ குர்வந்து த்ரு' ॥ ௩,௨௫.

நான்முகனும், அழகிய சரஸ்வதி, சுவபாரதி, சர்வன், சூபர்ணன், சேஷன், அமாமஹேந்திரன், சசிமுகம் உடையவர்கள்—இவர்கள் எல்லோரும் எனக்கு இனிய காலை தருவாராக.

த்வாராவதீ காஶிகாவந்திகா ச ப்ரயாககாஞ்ச்யௌ மதுராபுரீ ச । மாயாவதீ ஹஸ்திமதீ புரீ ச குர்வந்து ஸ த்ரு' ॥ ௩,௨௫.

துவாரகை, காசி, அவந்திகை, பிரயாகம், காஞ்சி, மதுரா நகரம், மாயாவதி, ஹஸ்திமதி நகரம்—இவை எல்லாம் எனக்கு இனிய காலை தருவதாக.

பாகீரதீ சைவ ஸரஸ்வதீ ச கோதாவரீ ஸிம்துக்ரு'ஷ்ண ச வேணீ । கலிந்தகந்யா யமுநா ச நர்மதா குர்வ த்ரு' ॥ ௩,௨௫.

பாகீரதி, சரஸ்வதி, கோதாவரி, சிந்து, கிருஷ்ணா, வேணி, கலிந்தனின் மகள் யமுனை, நர்மதை—இவை எல்லாம் எனக்கு இனிய காலை தருவதாக.

விதஸ்திகாவேரிஸதுங்கபத்ராஃ ஸுவஞ்ஜரா பீமரதீ விபாஶா । ஸுதாம்ரபர்ணீ ச பிநாகிநீ ச கு த்ரு' ॥ ௩,௨௫.

விதஸ்தா, காவிரி, சதுங்கபத்ரா, சுவஞ்சரா, பீமரதி, விபாஷா, சுதாமிரபரணி, பினாகினி—இவை எல்லாம் எனக்கு இனிய காலை தருவதாக.

ஸ்வாமிபுஷ்கரிணீ சைவ ஸுவர்ணமுகரீ ததா । ஶ்ரீபாண்டவீ தௌபருஶ்ச கபிலா பாபநாஶநீ ॥ ௩,௨௫.

ஸ்வாமிபுஷ்கரிணி, சுவர்ணமுகரி, ஸ்ரீ பாண்டவி, தௌபரு, பாவங்களை நீக்கும் கபிலா—இவை எல்லாம் எனக்கு இனிய காலை தருவதாக.

குருர்வஸிஷ்டஃ க்ரதுரங்கிராஶ்ச மநுஃ புலஸ்த்யஃ புலஹஶ்ச கௌதமஃ । ரைப்யோ மரீசிஶ்ச்யவநஶ்ச தக்ஷஃ குர்வந்து ஸர்வே மம ஸுப்ரபாதம் ॥ ௩,௨௫.

குரு வசிஷ்டர், கிரது, அங்கிரஸ், மனு, புலஸ்தியர், புலஹர், கவுதமர், ரைப்யர், மரீசி, ச்யவனன், தக்ஷன்—இவர்கள் எல்லோரும் எனக்கு இனிய காலை தருவாராக.

ஸப்தார்ணவாஃ ஸப்த குலாசலாஶ்ச த்வீபாஶ்ச ஸப்தோபவநாநி ஸப்த । பூராதிகாநி புவநாநி ஸப்த குர்வந்து ஸ த்ரு' ॥ ௩,௨௫.

ஏழு கடல்கள், ஏழு பெரிய மலைகள், ஏழு தீவுகள், ஏழு காடுகள், பூமி முதலான ஏழு உலகங்கள்—இவை எல்லாம் எனக்கு இனிய காலை தருவதாக.

மாந்தாத்ரா நஹுஷோம்பரீஷஸகரௌ ராஜா நலோ தர்மராட்ப்ரஹ்லாதஃ க்ரதுராட்விபீஷணகயௌ வ்யாஸோ ஹநூமாநபி । அஶ்வத்தாம க்ரு'பாவுமா த்ருபதஜா ஶ்ரீஜாநகீ தாரகா மந்தோதர்யகிலாஃ ப்ரபாதஸுமஹம் குர்வந்து நித்யம் ஹரே ॥ ௩,௨௫.

மாந்தாதா, நஹுஷன், அம்பரீஷன், சகரன், நளன் அரசன், தர்மராட், பிரஹ்லாதன், கிரதுராட், விபீஷணன், கயா, வியாசர், அனுமான், அஸ்வத்தாமன், கிருபர், உமா, திருபதரின் மகள், ஸ்ரீ ஜானகி, தாரகை, மண்டோதரி மற்றும் மற்ற எல்லோரும் எப்போதும் ஹரிக்கு மிக நல்ல காலை தருவாராக.

அஶ்வத்தஸ்ய வநாநி கிம் ச துலஸீதாத்ரீவநாநி ப்ரபோ புந்நாகஸ்ய வநாநி சம்பகவநாந்யந்யாநி புஷ்பாணி ச । மந்தாரஸ்ய வநாநி யாநி ச ஹரேஃ ஸௌகந்திகாந்யப்யஹோ நித்யம் தாநி திஶந்து மத்ப்ரமுதிதம் ஶ்ரீவேங்கடேஶ ப்ரபோ ॥ ௩,௨௫.

அருளாளா, அஸ்வத்த மரங்களும், துளசி, நெல்லி தோப்புகளும், புன்னை மரங்களும், செம்பக மலர் தோப்புகளும், மற்ற மலர்களும், மந்தார மரங்களும், ஹரியின் வாசனைமிக்க தோட்டங்களும் எப்போதும் எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கட்டும், வேங்கடமலை நாதா.

ஏவம் ஸ்ம்ரு'த்வா ஶ்ரீநிவாஸஸ்ய தேவீ க்ரு'த்வா ஶௌசம் ஜைகிஷவ்யேண ஸாகம் । ஸ்நாதும் யயௌ புஷ்கரிணீம் ஹரேஶ்ச ஸ்நாநம் ஸம்யக்தத்ர சகார தேஶே । ஸம்யக்ஜப்த்வா வ்யங்கடேஶஸ்ய மந்த்ரமுவாச ஸா ஜைகிஷவ்யம் குரும் ச ॥ ௩,௨௫.

இவ்வாறு ஸ்ரீநிவாசனை நினைத்து, தேவியும் ஜைகிஷவ்யனுடன் தூய்மை செய்து, ஹரியின் புனிதக் குளத்தில் குளிக்கச் சென்றாள்; அங்கு முறையாகக் குளித்து, வேங்கடேசனின் மந்திரத்தை உரிய முறையில் ஜபித்து, ஜைகிஷவ்யன் ஆசானிடம் பேசினாள்.

ஶ்ரீகருடமஹாபுராணம் ௨௬ கந்யோவாச । ஶ்ரீநிவாஸஃ கிமர்தம் வை ஆகதோத்ர வதஸ்வ மே । ஶேஷாசலோபி குத்ரா பூத்கதாயாதஶ்ச பாபஹா । ஸ்வாமிபுஷ்கரிணீ சாத்ர கிமர்தம் ஹ்யகதா வத ॥ ௩,௨௬.

அந்த கன்னி கேட்டாள்: ஸ்ரீநிவாசன் இங்கு எதற்காக வந்தான்? எனக்கு சொல். சேஷாசலம் எங்கே? அது எப்போது தோன்றியது, எப்போது வந்தது, பாவங்களை நீக்கும் ஒருவனே? ஸ்வாமியின் புனிதக் குளம் இங்கு எதற்காக வந்தது? சொல்லுங்கள்.

ஜைகீஷவ்ய உவாச ஶ்ரு'ணு பத்ரே மஹாபாகே வ்யங்கடேஶஸ்ய சாகமம் । ஆவயோர்தேவி பாபாநி விஷமம் யாந்தி பாமிநி ॥ ௩,௨௬.

ஜைகிஷவ்யன் சொன்னான்: பாக்கியசாலி, நல்லவளே, வேங்கடேசனின் வருகையை கேள். தேவியே, நம் இருவரின் பாவங்களும் இப்போது நீங்குகின்றன, அழகியே.