கருடபுராணம்

கந்யோவாச । ஜைகீஷவ்ய ப்ரூஹி மே கே ச பக்தா பக்திம் கதம் தர்ஶயாமாஸுரேதே । தேஷாம் ஹரிஃ ஶ்ரீநிவாஸோ மஹாத்மா த்ராதா ஸதா பக்தவர்கே தயாலுஃ ॥ ௩,௨௪.

கன்னி கூறினாள்: ஜைகீஷவ்யா, யார் பக்தர்கள், அவர்கள் எவ்வாறு பக்தியை வெளிப்படுத்துகிறார்கள் என்று எனக்கு கூறு. அவர்களுக்கு ஹரி ஸ்ரீநிவாசர், அந்த மகான், எப்போதும் பாதுகாவலராக இருப்பவர், பக்தர்களுக்கு கருணை செய்யும் ஒருவர்.

ஜைகீஷவ்யஸ்த்வேவமுக்தோ மஹாத்மா உவாச கந்யாம் ஸம்ஸ்மரந் பக்தவர்யஃ । ஜைகீஷவ்ய உவாச । ப்ரஹாதாத்யா ஶ்ரீநிவாஸஸ்ய பக்தாஃ க்ரு'த்வா ந்ரு'ஸிம்ஹே சோத்தமாம் பக்திமேவ ॥ ௩,௨௪.

இவ்வாறு கேட்டபோது, ஜைகீஷவ்யர் அந்த மகான், சிறந்த பக்தர்களை நினைத்து, கன்னியிடம் சொன்னார்: ப்ரஹ்லாதன் முதலியோர் ஸ்ரீநிவாசருக்கு பக்தர்கள்; அவர்கள் நரசிம்மருக்கு உன்னதமான பக்தியை செய்தார்கள்.

அவாப ஸாம்ராஜ்யமநுத்தமம் ச ஜ்ஞாநம் ந்ரு'ஸிம்ஹாத்ஸமவாப பஶ்சாத் । பராஶரஃ ஶ்ரீநிபாஸஸ்ய பக்தோ பக்திம் க்ரு'த்வா வ்யாஸரூபம் ஹரிம் ச ॥ ௩,௨௪.

அவர் ஒப்பற்ற சாம்ராஜ்யத்தையும், பின்னர் நரசிம்மரிடமிருந்து ஞானத்தையும் பெற்றார். பராசரர் ஸ்ரீநிவாசருக்கு பக்தி செய்து, ஹரி வியாசரூபமாக வெளிப்பட்டார்.

ஸ்துத்வா தேந ஜ்ஞாநதத்த்வம் ஹ்யவாப்ய ஜகாம மோக்ஷம் பக்திஸம்வர்திதாத்மா । யோ நாரதஃ ஶ்ரீநிவாஸஸ்ய பக்தோ பக்திம் க்ரு'த்வா கர்பவாஸே ஹரௌ ச ॥ ௩,௨௪.

அவரை புகழ்ந்த பிறகு, நாரதர் உண்மையான அறிவை அடைந்து, பக்தியால் வளர்ந்த மனதுடன், மோக்ஷத்தையும் பெற்றார். ஸ்ரீனிவாசருக்கு பக்தி கொண்டவர் ஆன நாரதர், கருவிலேயே ஹரிக்கு பக்தியை மேற்கொண்டார்.

தயா பக்த்யா ப்ரஹ்மபுத்ரத்வமாப ஜ்ஞாநப்ராப்த்யா தேந முக்திம் ஜகாம । யோ ஹ்யம்பரீஷஃ ஶ்ரீநிவாஸஸ்ய பக்தஃ க்ரு'த்வா பக்திம் பரதேவ ஹரௌ ச ॥ ௩,௨௪.

அந்த பக்தியால் அம்பரீஷர் பிரம்மாவின் மகனாகும் நிலையை அடைந்தார்; அறிவைப் பெற்றதனால் மோக்ஷத்தையும் பெற்றார். ஸ்ரீனிவாசருக்கு பக்தி கொண்ட அம்பரீஷர், பரம தேவன் ஹரிக்கு பக்தியை செய்தார்.

ஜப்த்வா ஜ்ஞாநம் ப்ராப்ய துர்வாஸகஶ்சாப்யவாப மோக்ஷம் தேந ஸம்வர்திதாத்மா । முசுகுந்தோ வை ஶ்ரீநிவாஸஸ்ய பக்தோ வைராக்யதோ பக்திதார்ட்யம் ச க்ரு'த்வா ॥ ௩,௨௪.

ஜபம் செய்து, துர்வாசர் அறிவை அடைந்து, அதனால் மனம் வளர்ந்து, மோக்ஷத்தையும் பெற்றார். ஸ்ரீனிவாசருக்கு பக்தி கொண்ட முகுகுண்டர், விருப்பம் இல்லாத மனத்தால் பக்தியில் உறுதியை அடைந்தார்.

தத்த்வஜ்ஞாநம் ப்ராப்ய விஷ்ணோர்மஹாத்மா ஹ்யவாப மோக்ஷம் தேந ஸம்வர்திதாத்மா । ஸ புண்டரீகஃ ஶ்ரீநிவாஸஸ்ய பக்தஃ பித்ராதிஷ்டோ விஷ்ணுபக்திம் ச க்ரு'த்வா ॥ ௩,௨௪.

விஷ்ணுவின் உண்மையான அறிவை அடைந்து, அந்த மகானுபாவன் மனம் வளர்ந்து, மோக்ஷத்தையும் பெற்றார். ஸ்ரீனிவாசருக்கு பக்தி கொண்ட புண்டரீகர், தந்தை முதலானோரால் உத்தரவிடப்பட்டபடி, விஷ்ணுவுக்கு பக்தி செய்தார்.

ஹரிப்ராஸாதாஜ்ஜ்ஞாநமநுத்தமம் சாப்யவாப மோக்ஷம் பக்திஸம்வர்திதாத்மா । ப்ரஹ்மா ச வாயுஶ்ச ஸரஸ்வதீ ச ஜ்ஞாதவ்யாஃ ஸர்வே ரு'ஜுயோகிநஶ்ச ॥ ௩,௨௪.

ஹரியின் அருளால், அவர்கள் உயர்ந்த அறிவையும், பக்தியால் வளர்ந்த மனத்துடன் மோக்ஷத்தையும் பெற்றார்கள். பிரம்மா, வாயு, சரஸ்வதி மற்றும் எல்லா நேர்மையான யோகிகளும் இப்படியே அறியப்பட வேண்டும்.

அச்சிந்நபக்தாஶ்ச ஸதா முராரேர்ந காம்யரக்தாஃ ஶுத்தரூபா ஹி தே ச । கிரீஶநாகேஶககேஶஸம்ஜ்ஞா தேவாஃ ஶுக்ராரௌ குருசந்த்ரேந்துஸூர்யாஃ ॥ ௩,௨௪.

எப்போதும் முராரிக்கு பக்தியில் நிலைத்திருப்பவர்கள், ஆசைகளில் பற்றில்லாதவர்கள், தூய்மையானவர்கள். கிரீஷன், நாகேஷன், காகேஷன், சுக்கிரன், பௌத்தன், குரு, சந்திரன், இந்து, சூரியன் என அழைக்கப்படும் தேவர்கள் இவர்கள்.

ஜலேஶோக்நிர்மநுதர்மௌ குபேரஃ விக்நேஶநாஸத்யமருத்கணாஶ்ச । பர்ஜந்யமித்ராதய ஏவ ஸர்வே ஸதா ஹ்யேதே ஶ்ரீநிவாஸஸ்ய பக்தாஃ ॥ ௩,௨௪.

ஜலேஷன், அக்னி, மனு, தர்மன், குபேரன், விங்கேஷன், நாசத்யன், மருத்கணங்கள், பர்ஜன்யன், மித்ரன் மற்றும் பிறர் எல்லாரும் எப்போதும் ஸ்ரீனிவாசருக்கு பக்தி கொண்டவர்களாக இருக்கின்றனர்.

விஶ்வாமித்ரோ ப்ரு'குரௌர்வஶ்ச குத்ஸோ மரீசிரத்ரிஃ புலஹஃ க்ரதுஶ்ச । ஶக்திர்வஸிஷ்டோ ஸௌதமீயோ புலஸ்த்யோ பாரத்வாஜஃ ஶ்ரீநிவாஸஸ்ய பக்தாஃ ॥ ௩,௨௪.

விசுவாமித்திரர், ப்ருகு, ஔர்வர், குட்ஸர், மரீசி, அத்ரி, புலஹர், கிரது, சக்தி, வசிஷ்டர், ஸௌதமியர், புலஸ்தியர், பாரத்வாஜர் ஆகியோர் ஸ்ரீனிவாசருக்கு பக்தி கொண்டவர்கள்.

மாந்தாதா நஹுஷோம்பரீஷஸகரௌ ராஜா ப்ரு'துர்ஹைஹயோ இக்ஷ்வாகுர்பரதோ யயாதிஸுதலௌ தர்மோ விகுக்ஷிஸ்ததா । உத்தாநஶ்ச பிபீஷணோ தஶரதோ ஹ்யேதே மஹாஜ்ஞாநிநஃ ஶ்ரீமத்வேங்கடநாயகஸ்ய ச குரோர்பக்தாஃ ஸதா ஸம்ஸ்ம்ரு'தாஃ ॥ ௩,௨௪.

மாந்தாதா, நஹுஷன், அம்பரீஷன், சகரன், அரசன் ப்ரிது, ஹைஹயன், இக்ஷ்வாகு, பரதன், யயாதி, சுதலன், தர்மன், விகுக்ஷி, உத்தானன், விபீஷணன், தசரதன் ஆகிய பெரிய ஞானிகள் எல்லோரும் ஸ்ரீமத் வெங்கடநாயகரும் அவருடைய குருவுக்கும் எப்போதும் பக்தி கொண்டவர்கள் என்று நினைவில் வைக்கப்படுகிறார்கள்.

பாகீரதீ ஸமுத்ரஶ்ச யமுநா ச ஸரஸ்வதீ । கோதாவரீ நர்மதா ச க்ரு'ஷ்ணா பீமரதீ ததா ॥ ௩,௨௪.

பாகீரதி, சமுத்திரம், யமுனை, சரஸ்வதி, கோதாவரி, நர்மதை, கிருஷ்ணை, பீமரதி ஆகிய நதிகள்.

ஸரயூபல்குகாவேரீகண்டகீ கபிலா ஸ்ததா । இத்யேதாஶ்ச ஹரேர்பக்தாஃ ஸம்தி சாத்ரைவ பாமிநி ॥ ௩,௨௪.

சரயு, பல்கு, காவிரி, கண்டகி, கபிலா ஆகியோரும், அழகியவளே, இங்குள்ள ஹரியின் பக்தர்களே.

அபிப்ராயம் தத்ர வக்ஷ்யே ஶ்ரு'ணு கந்யே மயா ஸதி । யத்ர ப்ரவர்ததே மார்கே கதா விஷ்ணோர்மஹாத்மநஃ ॥ ௩,௨௪.

அங்கே உள்ள நோக்கத்தை நான் விளக்குகிறேன்; கேள், பெண்ணே! எங்கு விஷ்ணுவின் மகிமை பற்றிய கதை நடைபெறுகிறதோ, அந்த வழியைப் பற்றி சொல்கிறேன்.

வர்தந்தே வைஷ்ணவா யத்ர ஹரிதத்த்வார்தபோதகாஃ । தத்ரைவ பக்தாஃ ஸர்வேபி ஸம்தி விஷ்ணோஸ்ததைவ ச ॥ ௩,௨௪.

எங்கு வைஷ்ணவர்கள் ஹரியின் உண்மை அர்த்தத்தை எடுத்துரைக்கிறார்களோ, அங்கே விஷ்ணுவின் எல்லா பக்தர்களும் இருப்பார்கள்.

யே தேவயாத்ராம் பரமாத்மசிந்தயா குர்வந்தி தே ஹரிபக்தாஶ்ச நாந்யே । யதோ ஹரௌ பரமே வைஷ்ணவாநாம் ஸர்வம் நிஷ்டாமேதி க்ரு'த்யம் ககேந்த்ர ॥ ௩,௨௪.

யார் பரமாத்மாவை மனதில் வைத்து தெய்வ ஊர்வலங்களை நடத்துகிறார்களோ, அவர்கள் ஹரியின் பக்தர்கள்; மற்றவர்கள் அல்ல. ஏனெனில், ஹரியிலேயே வைஷ்ணவர்களின் எல்லா செயலும் குறிக்கோளும் நிறைவேறுகின்றன, பறவைகளின் அரசே.

ஶேஷாசலம் ஸமாஸாத்ய ஹ்யந்நவஸ்த்ராதிபூஷணம் । யோ ந தத்யாதபக்தஃ ஸ ததஃ கோ நு பரஃ பஶுஃ ॥ ௩,௨௪.

சேஷாசலமலைக்கு வந்து, அங்கே உணவு, உடை, ஆபரணம் கொடுக்காதவர் பக்தியில்லாதவர்; அவரைவிட மிருகம் வேறு யார்?

பக்தா ஹரேஃ ஶ்ரீநிவாஸாசலே ச கங்காதிரூபேண ச தத்ரதத்ர । திஷ்டந்தி ஸேவார்தமுருக்ரமஸ்ய தேஷாம் பூஜா நைவ கார்யா ச தேவி ॥ ௩,௨௪.

ஹரியின் பக்தர்கள், ஸ்ரீனிவாசாசலத்திலும், கங்கை முதலான வடிவங்களிலும், பல இடங்களில் உருக்கிரமனுக்கு சேவை செய்ய நிற்கிறார்கள்; அவர்களுக்கு பூஜை செய்ய வேண்டியதில்லை, தேவியே.

அபிப்ராயம் தத்ர வக்ஷ்யே ஶ்ரு'ணு த்வம் தத்ர ஸ்தலே வஸ்த்ரகந்தாதிதூபைஃ । புராணோக்தா அபி பேதேந பூஜ்யா த்ரு'ஷ்ட்வா ச தாந்வந்தயேத்ப்ராஜ்ஞ ஏவ ॥ ௩,௨௪.

அங்கே உள்ள நோக்கத்தை நான் விளக்குகிறேன்; அந்த இடத்தில் எனது வார்த்தைகளை கேள். உடை, வாசனை, தூபம் முதலியவற்றால், புராணங்களில் கூறப்பட்டவர்களையும், வேறுபாடாகப் போற்றப்பட்டாலும், பார்த்தவுடன் ஞானிகள் மரியாதை செய்ய வேண்டும்.

ஸத்ப்ராஹ்மணாந்வந்தயேத்பாதமூலே ஹஸ்தௌ ச த்வௌ ஸம்புடீக்ரு'த்ய தேவி । ஸாஷ்டாங்கருபம் வந்தநம் சைவ விஷ்ணோஃ குர்யாத்ததா குரவே விஷ்ணுபுத்த்யா ॥ ௩,௨௪.

நல்ல பிராமணர்களை அவர்களது பாதத்தில் இரு கைகளையும் கூப்பி வணங்க வேண்டும், தேவியே. விஷ்ணுவை அஷ்டாங்க நமஸ்காரம் செய்து, அதுபோல் குருவையும் விஷ்ணுவாக எண்ணி வணங்க வேண்டும்.

கங்காதீநாம் வந்தநம் கார்யமேவ ஸாஷ்டாங்கம் வை துலஸீநாம் ததைவ । அஶ்வத்தாநாம் நமநம் கார்யமேவ கவாதீநாம் நமநம் மாநஸேந ॥ ௩,௨௪.

கங்கை முதலான புனித நதிகளுக்கும், துளசி செடியுக்கும், அஷ்வத்த மரங்களுக்கும், நாம் முழுமையாக வணங்க வேண்டும்; மாடுகள் போன்ற உயிரினங்களுக்கு மனதிலேயே வணக்கம் செலுத்த வேண்டும்.

பூஜா ஸதா தேவதேவஸ்ய விஷ்ணோஃ கார்யா பக்த்யா வைஷ்ணவைரேவ நாந்யைஃ । யே நாமகா ஜ்ஞாநவந்தஃ ஸுபக்தாஃ ஸதைவ கார்யா விஷ்ணுபூஜா ச கந்யே ॥ ௩,௨௪.

தேவாதி தேவனாகிய விஷ்ணுவை பக்தியோடு வழிபட வேண்டும்; அதை வைஷ்ணவர்கள் மட்டுமே செய்ய வேண்டும், மற்றவர்கள் அல்ல. அவருடைய பெயரைச் சுமக்கும், ஞானமும் உண்மையான பக்தியும் உள்ளவர்கள் எப்போதும் விஷ்ணுவை வழிபட வேண்டும், பெண்ணே.

யே நாமகா ஜ்ஞாநவந்தஃ ஸுபக்தாஃ ஸதைவம் கார்யா விஷ்ணுபூஜா ச கந்யே । யேநாமகா விஷ்ணுபக்தாஃ ஸதைவ பூஜா விஷ்ணோர்நைவ கார்யாத்ர தேவி ॥ ௩,௨௪.

அவருடைய பெயரைச் சுமக்கும், ஞானமும் ஆழ்ந்த பக்தியும் உள்ளவர்கள் எப்போதும் விஷ்ணுவை வழிபட வேண்டும், பெண்ணே; விஷ்ணுவின் பக்தி உள்ளவர்கள், அவருடைய பெயரைச் சுமப்பவர்கள், எப்போதும் விஷ்ணுவை வழிபட வேண்டும், தேவி, வேறு யாரும் அல்ல.

மோஹாத்யோ வை பூஜயேத்தேவதேவம் மஹாதர்மாத்யாதி சாந்தம் தமோ வை । ப்ரஹ்மாதிநாமாநி ஹரேர்ஹி தேவீம் விஷ்ணோஃ ஸ்வநாமாநி ததௌ திவௌகஸாம் ॥ ௩,௨௪.

யாராவது அறியாமையால் தேவாதி தேவனை வழிபட்டாலும், பெரிய அநியாய பாதையில் சென்றால், அவர்கள் ஆழ்ந்த இருளில் வீழ்வார்கள்; தேவி, பிரம்மா மற்றும் மற்ற தேவர்கள் எல்லாம் ஹரியிடமிருந்து தங்கள் பெயர்களைப் பெற்றார்கள், விஷ்ணு தன் பெயர்களை வானவர்களுக்கு அளித்தான்.

நாதாத்தீரஃ கேஶவாதீநி கந்யே ஸ்வகம் புரம் ப்ரவிஹாயைவ ராஜா । ஏவம் மயோக்தம் கந்யகே ஸர்வமேததேதத்பரம் ஸம்யகாரோஹணீயம் ॥ ௩,௨௪.

புத்திசாலி ஒருவர் தன் ஊரை விட்டு விட்டு, கேசவனின் பெயர்களை எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது, பெண்ணே; இவ்வாறு நான் எல்லாவற்றையும் விளக்கியுள்ளேன், இதனை முழுமையாக ஏற்று நடத்த வேண்டும்.

கோவிந்த நாராயண மாதவேதி யூயம் மயா ஸர்வமாராதிதவ்யம் । ஸர்வே மிலித்வா புநரேவம் ககேந்த்ர ஸமாருஹந்வைங்கடாத்ரிம் க்ரு'ணந்தஃ ॥ ௩,௨௪.

கோவிந்தா, நாராயணா, மாதவா என்று எனது பெயர்களால் எல்லா விதமாகவும் என்னை நீங்கள் வழிபட வேண்டும்; எல்லோரும் சேர்ந்து, பறவைகளின் அரசே, வைகுண்ட மலைக்கு ஏறி, பாடி புகழ்ந்தார்கள்.

ஹரேர்நாமாந்யத்ர பூர்வம் க்ரு'ணந்தஸ்த்வாஸ்வாதயந்தஃ ஶ்ரீநிவாஸஸ்ய நாம । த்ரஷ்டும் ஸர்வே ஶ்ரீநிவாஸம் ததைவ குர்வந்தஸ்தே தலஶப்தம் நதந்தஃ ॥ ௩,௨௪.

முன்போல் ஹரியின் பெயர்களைச் சொல்லி, ஸ்ரீனிவாசனின் பெயரை ரசித்து, அனைவரும் ஸ்ரீனிவாசனைப் பார்க்க சென்றார்கள்; அவர்கள் கைகளைத் தட்டிய சப்தம் எழுந்தது.