ਮੁਨਿਃ ਕ੍ਰੌਂਚੁਕਯੇ ਪ੍ਰਾਹ ਮਾਰ੍ਕਣ੍ਡੇਯੋ ਮਹਾਤਪਾਃ 88.
ਮਹਾਨ ਤਪਸੀ ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਨੇ ਫਿਰ ਕ੍ਰੌਂਚਕ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
ਇਤਿ ਸ਼੍ਰਾਗਾਰੁਡੇ ਮਹਾਪੁਰਾਣੇ ਪੂਰ੍ਵਖਣ੍ਡੇ ਪ੍ਰਥਮਾਂਸ਼ਾਖ੍ਯੇ ਆਚਾਰਕਾਣ੍ਡੇ ਕਰ੍ਮਜ੍ਞਾਨਮਾ ਨਾਮਾष੍ਟਾਸ਼ੀਤਿਤਮੋऽਧ੍ਯਾਯਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼੍ਰੀ ਗਾਰੁੜ ਮਹਾਪੁਰਾਣ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਭਾਗ ਦੇ ਆਚਾਰ ਖੰਡ ਵਿਚ 'ਕਰਮ ਗਿਆਨ' ਨਾਮਕ ਅਠਾਸੀਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ।
ਪृष੍ਟਃ ਕ੍ਰੌਞ੍ਚੁਕਿਨੋਵਾਚ ਮਾਰ੍ਕਣ੍ਡੇਯਃ ਪੁਨਸ਼੍ਚ ਤਮ੍ 89.
ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਨੇ ਮੁੜ ਕ੍ਰੌਂਚਕੀ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
ਕਨ੍ਯਾਭਿਲਾषੀ ਵਿਪ੍ਰਰ੍षਿਃ ਪਰਿਬਭ੍ਰਾਮ ਮੇਦਿਨੀਮ੍ ਚਿਨ੍ਤਾਮਵਾਪ ਮਹੀਤਮਤੀਵੋਦ੍ਵਿਗ੍ਨਮਾਨਸਃ ॥ 89.
ਕਨਿਆ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖ ਕੇ, ਵਿਦਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਰਿਹਾ, ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ।
ਕਿਂ ਕਰੋਮਿ ਕ੍ਵ ਗਚ੍ਛਾਮਿ ਕਥਂ ਮੇ ਦਾਰਸਂਗ੍ਰਹਃ 89.
'ਕੀ ਕਰਾਂ? ਕਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂ? ਪਤਨੀ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੇਗੀ?'
ਇਤਿ ਚਿਨ੍ਤਯਤਸ੍ਤਸ੍ਯਮਤਿਰ੍ਜਾਤਾ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ 89.
ਜਦ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ।
ਤਤੋ ਵਰ੍षਸ਼ਤਂ ਦਿਵ੍ਯਂ ਤਪਸ੍ਤੇਪੇ ਮਹਾਮਨਾਃ ਆਰਾਧਨਾਯ ਸ ਤਦਾ ਪਰਂ ਨਿਯਮਮਾਸ੍ਥਿਤਃ ॥ 89.
ਫਿਰ, ਧਿਆਨ ਲਾ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਸੌ ਦਿਵਿਆ ਸਾਲ ਤਕ ਕਠੋਰ ਤਪ ਕੀਤਾ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਲਈ ਸਖਤ ਨਿਯਮ ਅਪਣਾਏ।
ਤਤਃ ਪ੍ਰਦਰ੍ਸ਼ਯਾਮਾਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਲੋਕਪਿਤਾਮਹਃ 89.
ਫਿਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
ਤਤੋऽਸੌ ਪ੍ਰਣਿਪਤ੍ਯਾਹ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਣਂ ਜਗਤੋ ਗਤਿਮ੍ 89.
ਉਸ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਹੈ, ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਬੋਲਿਆ।
ਪ੍ਰਜਾਪਤਿਸ੍ਤ੍ਵਂ ਭਵਿਤਾ ਸ੍ਰष੍ਟਵ੍ਯਾ ਭਵਤਾ ਪ੍ਰਜਾਃ 89.
'ਤੂੰ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਬਣੇਗਾ; ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੋਵੇਗੀ।'
ਕृਤ੍ਵਾ ਕृਤਾਧਿਕਾਰਸ੍ਤ੍ਵਂ ਤਤਃ ਸਿਦ੍ਧਿਮਵਾਪ੍ਯਸਿ 89.
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਪੂਰੀ ਕਰਕੇ, ਤੂੰ ਫਿਰ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।
ਕਾਮਂ ਚੇਮਮਭਿਧ੍ਯਾਯ ਕ੍ਰਿਯਤਾਂ ਪਿਤृਪੂਜਨਮ੍ ਪਤ੍ਨੀਂ ਸੁਤਾਂਸ਼੍ਚ ਸਨ੍ਤੁष੍ਟਾਃ ਕਿਂ ਨ ਦਦ੍ਯੁਃ ਪਿਤਾਮਹਾਃ ॥ 89.
ਜੇ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ; ਜੇ ਤੂੰ ਪਤਨੀ ਤੇ ਪੁੱਤਾਂ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਵੇਂ, ਤਾਂ ਪਿਤਾਮਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ?
ਇਤ੍ਯृषਿਰ੍ਵਚਨਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਣੋऽਵ੍ਯਕ੍ਤਜਨ੍ਮਨਃ 89.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਜਨਮ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ—
ਤੁष੍ਟਾਵ ਚ ਪਿਤॄਨ੍ਵਿਪ੍ਰਃ ਸ੍ਤਵੈਰੇਭਿਰਥਾਦृਤਃ 89.
ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਤਕਾਰਯੋਗ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਮਨੋਂ ਮਨ ਆਦਰ ਸਹਿਤ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ।
ਨਮਸ੍ਯੇऽਹਂ ਪਿਤॄਨ੍ ਭਕ੍ਤ੍ਯਾ ਯੇ ਵਸਨ੍ਤ੍ਯਧਿਦੇਵਤਮ੍ 89.
ਮੈਂ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
ਨਮਸ੍ਯੇऽਹਂ ਪਿਤॄਨ੍ ਸ੍ਵਰ੍ਗੇ ਯੇ ਤਰ੍ਪ੍ਯਨ੍ਤੇ ਮਹਰ੍षਿਭਿਃ 89.
ਮੈਂ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਨਮਸ੍ਯੇऽਹਂ ਪਿਤॄਨ੍ਸ੍ਵਰ੍ਗੇ ਸਿਦ੍ਧਾਃ ਸਨ੍ਤਰ੍ਪਯਨ੍ਤਿ ਯਾਨ੍ 89.
ਮੈਂ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਧ ਲੋਕ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਨਮਸ੍ਯੇऽਹਂ ਪਿਤॄਨ੍ ਭਕ੍ਤ੍ਯਾ ਯੇऽਰ੍ਚ੍ਯਨ੍ਤੇ ਗੁਹ੍ਯਕੈਰ੍ਦਿਵਿ 89.
ਮੈਂ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੂਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਨਮਸ੍ਯੇऽਹਂ ਪਿਤॄਨ੍ਮਰ੍ਤ੍ਯੈਰਰ੍ਚ੍ਯਨ੍ਤੇ ਭੁਵਿ ਯੇ ਸਦਾ 89.
ਮੈਂ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਤੇ ਮਾਨਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੂਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਨਮਸ੍ਯੇऽਹਂ ਪਿਤॄਨ੍ਵਿਪ੍ਰੈਰਰ੍ਚ੍ਯਨ੍ਤੇ ਭੁਵਿ ਯੇ ਸਦਾ 89.
ਮੈਂ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੂਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਨਮਸ੍ਯੇऽਹਂ ਪਿਤॄਨ੍ਯੇ ਵੈ ਤਰ੍ਪ੍ਯਨ੍ਤੇऽਰਣ੍ਯਵਾਸਿਭਿਃ 89.
ਮੈਂ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਅਰਣੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਨਮਸ੍ਯੇऽਹਂ ਪਿਤॄਨ੍ਵਿਪ੍ਰੈਰ੍ਨੈष੍ਠਿਕੈਰ੍ਧਰ੍ਮਚਾਰਿਭਿਃ 89.
ਮੈਂ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਨਿਸ਼ਠਾ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੀ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੂਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਨਮਸ੍ਯੇऽਹਂ ਪਿਤॄਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧੈ ਰਾਜਨ੍ਯਾਸ੍ਤਰ੍ਪਯਨ੍ਤਿ ਯਾਨ੍ 89.
ਮੈਂ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸ਼੍ਰਾਦਧ ਦੇ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਨਮਸ੍ਯੇऽਹਂ ਪਿਤॄਨ੍ਵੈਸ਼੍ਯੈਰਰ੍ਚ੍ਯਨ੍ਤੇ ਭੁਵਿ ਯੇ ਸਦਾ 89.
ਮੈਂ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਤੇ ਵੈਸ਼ਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੂਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਨਮਸ੍ਯੇऽਹਂ ਪਿਤॄਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧੇ ਸ਼ੂਦ੍ਰੈਰਪਿ ਚ ਭਕ੍ਤਿਤਃ 89.
ਮੈਂ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਸ਼ੂਦਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਸ਼੍ਰਾਦਧ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪੂਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਨਮਸ੍ਯੇऽਹਂ ਪਿਤॄਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧੇ ਪਾਤਾਲੇ ਯੇ ਮਹਾਸੁਰੈਃ 89.
ਮੈਂ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਸ਼੍ਰਾਦਧ ਸਮੇਂ ਪਾਤਾਲ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਮਹਾ-ਅਸੁਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਨਮਸ੍ਯੇऽਹਂ ਪਿਤॄਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧੈਰਰ੍ਚ੍ਯਨ੍ਤੇ ਯੇ ਰਸਾਤਲੇ 89.
ਮੈਂ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਰਸਾਤਲ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰਾਦਧ ਨਾਲ ਪੂਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਨਮਸ੍ਯੇऽਹਂ ਪਿਤॄਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧੈਃ ਸਰ੍ਪੈਃ ਸਨ੍ਤਰ੍ਪਿਤਾਨ੍ਸਦਾ 89.
ਮੈਂ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਸੱਪਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼੍ਰਾਦਧ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਿਤॄਨ੍ਨਮਸ੍ਯੇ ਨਿਵਸਨ੍ਤਿ ਸਾਕ੍ਸ਼ਾਦ੍ਯੇ ਦੇਵਲੋਕੇऽਥ ਮਹੀਤਲੇ ਵਾ 89.
ਮੈਂ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਿੱਧਾ ਦੇਵ ਲੋਕ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਤੇ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
ਪਿਤॄਨ੍ਨਮਸ੍ਯੇ ਪਰਮਾਰ੍ਥਭੂਤਾ ਯੇ ਵੈ ਵਿਮਾਨੇ ਨਿਵਸਨ੍ਤ੍ਯਮੂਰ੍ਤ੍ਤਾਃ 89.
ਮੈਂ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਉੱਚਤਮ ਸੱਚਾਈ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਵਿਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਾਕਾਰ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।