ਕृਤਸ੍ਤਤਃ ਪੁਰਾਣਾਨਿ ਵਿਦ੍ਯਾਸ਼੍ਚਾष੍ਟਾਦਸ਼ੈਵ ਤੁ ੮੭.
ਫਿਰ ਪੁਰਾਣੇ ਬਣੇ ਅਤੇ ਅਠਾਰਾਂ ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਵੀ।
ਪੁਰਾਣਂ ਧਰ੍ਮਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਂ ਚ ਆਯੁਰ੍ਵੇਦਾਰ੍ਥਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਕਮ੍ ੮੭.
ਪੁਰਾਣਾ, ਧਰਮਸ਼ਾਸਤਰ, ਆਯੁਰਵੇਦ ਅਤੇ ਅਰਥਸ਼ਾਸਤਰ।
ਇਤਿ ਸ਼੍ਰਾਗਾਰੁਡੇ ਮਹਾਪੁਰਾਣੇ ਪੂਰ੍ਵਖਣ੍ਡੇ ਪ੍ਰਥਮਾਂਸ਼ਾਖ੍ਯੇ ਆਚਾਰਕਾਣ੍ਡੇ ਮਨੁਤਦ੍ਵਂਸ਼ਨਿਰੂਪਣਂ ਨਾਮ ਸ੍ਪਤਾਸ਼ੀਤਿਤਮੋऽਧ੍ਯਾਯਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸ਼੍ਰੀ ਗਰੁੜ ਮਹਾਪੁਰਾਣ ਦੇ ਪੂਰਵਖੰਡ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਾਖਾ ਦੇ ਆਚਾਰਕਾਂਡ ਵਿੱਚ, ਮਨੂਆਂ ਦੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਠੀਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਹੈ।
ਹਰਿਰ੍ਮਨ੍ਵਨ੍ਤਰਾਣ੍ਯਾਹ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਦਿਭ੍ਯੋ ਹਰਾਯ ਚ 88.
ਹਰੀ ਨੇ ਮਨਵੰਤਰਾ ਬਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ, ਤੇ ਹਰਾ ਨੂੰ ਵੀ ਦੱਸਿਆ।
ਮਾਰ੍ਕਣ੍ਡੇਯ ਉਵਾਚ ਅਤ੍ਰਸ੍ਤੋऽਮਿਤਮਾਯੀ ਚ ਚਚਾਰ ਪृਥਿਵੀਮਿਮਾਮ੍ ॥ 88.
ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਉਹ ਨਿਡਰ ਅਤੇ ਅਤੁੱਟ ਮਾਇਆ ਵਾਲਾ, ਇਸ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਰਿਹਾ।
ਅਨਗ੍ਨਿਮਨਿਕੇਤਂ ਤਮੇਕਾਹਾਰਮਨਾਸ਼੍ਰਮਮ੍ 88.
ਉਹ ਅੱਗ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਹੀ ਭੋਜਨ ਤੇ ਜੀਉਂਦਾ, ਤੇ ਕੋਈ ਆਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਪਿਤਰ ਊਚੁਃ ਸ੍ਵਰ੍ਗਾਪਵਰ੍ਗਹੇ (ਸੇ)ਤੁਤ੍ਵਾਦ੍ਵਨ੍ਧਸ੍ਤੇਨਾਨਿਸ਼ਂ (ਨਿਮਿषਂ) ਵਿਨਾ ॥ 88.
ਪਿਤਰਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਸਵਰਗ ਤੇ ਮੁਕਤੀ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੰਧੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਵੀ ਆਜ਼ਾਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
ਗृਹੀ ਸਮਸ੍ਤਦੇਵਾਨਾਂ ਪਿਤॄਣਾਂ ਚ ਤਥਾਰ੍ਹਣਮ੍ 88.
ਘਰਵਾਲਾ ਹੀ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਆਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਸ੍ਵਾਹੋਚ੍ਚਾਰਣਤੋ ਦੇਵਾਨ੍ਸ੍ਵਧੋਚ੍ਚਾਰਣਤਃ ਪਿਤृਨ੍ 88.
‘ਸਵਾਹਾ’ ਉਚਾਰਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ‘ਸਵਧਾ’ ਉਚਾਰਨ ਕਰਕੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ।
ਸਤ੍ਤ੍ਵਂ ਦੈਵਾਦृਣਾਦ੍ਵਨ੍ਧਮਿਮਮਸ੍ਮਦृਣਾਦਪਿ 88.
ਜੀਵ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਸਾਡੇ ਪਿਤਰਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਧਿਆ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਅਨੁਤ੍ਪਾਦ੍ਯ ਸੁਤਾਨ੍ਦੇਵਾਨਸਨ੍ਤਰ੍ਪ੍ਯ ਪਿਤॄਸ੍ਤਥਾ 88.
ਜੇ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
ਕ੍ਲੇਸ਼ਬੋਧੈਕਕਂ ਪੁਤ੍ਰਂ ਅਨ੍ਯਾਯੇਨ ਭਵੇਤ੍ਤਵ 88.
ਜੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁੱਖ, ਗਿਆਨ ਜਾਂ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਰਿਗ੍ਰਹੋऽਤਿਦੁਃ ਖਾਯ ਪਾਪਾਯਾ ਧੋਗਤੇਸ੍ਤਥਾ 88.
ਜੇ ਵਧੇਰੇ ਇੱਛਾ ਜਾਂ ਪਾਪੀ ਮਨ ਨਾਲ ਪਤਨੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਨਿੰਦਨਯੋਗ ਹੈ।
ਆਤ੍ਮਨਃ ਸਂਸ਼ਯੋਪਾਯਃ ਕ੍ਰਿਯਤੇ ਕ੍ਸ਼ਣਮਨ੍ਤ੍ਰਣਾਤ੍ 88.
ਜੇ ਬਿਨਾ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ, ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸੰਦੇਹ ਪੈਦਾ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰਕ੍ਸ਼ਾਲ੍ਯਤੇऽਨੁਦਿਵਸਂ ਯ ਆਤ੍ਮਾ ਨਿष੍ਪਰਿਗ੍ਰਹਃ 88.
ਜੋ ਕੋਈ ਸੰਪਤੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਅਨੇਕਭਵਸਂਭੂਤਕਰ੍ਮਪਙ੍ਕਾਙ੍ਕਿਤੋ ਬੁਧੈਃ 88.
ਬੁਧਵਾਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਨੇਕ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਨਾਲ ਲਗਪਗਾ ਹੋਇਆ ਜੀਵ ਹੈ।
ਪਿਤਰ ਊਚੁਃ ਕਿਂ ਤੁ ਨੋਪਾਯਮਾਰ੍ਗੋऽਯਂ ਯਤਸ੍ਤ੍ਵਂ ਪੁਤ੍ਰ ਵਰ੍ਤ੍ਤਸੇ ॥ 88.
ਪਿਤਰਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਪਰ ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਜਾਂ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹ ਤੇ ਤੂੰ, ਪੁੱਤਰ, ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
ਪਞ੍ਚਯਜ੍ਞੈਸ੍ਤਪੋਦਾਨੈਰਸ਼ੁਭਂ ਨੁਦਤਸ੍ਤਵ 88.
ਪੰਜ ਯਜਨਾਂ, ਤਪ ਤੇ ਦਾਨ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਅਸ਼ੁਭ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਏਵਂ ਨ ਬਨ੍ਧੋ ਭਵਤਿ ਕੁਰ੍ਵਤਃ ਕਾਰਣਾਤ੍ਮਕਮ੍ 88.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜੋ ਸਹੀ ਮਨੋਰਥ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਪੂਰ੍ਵਕਰ੍ਮ ਕृਤਂ ਭੋਗੈਃ ਕ੍ਸ਼ੀਯਤੇ ਹ੍ਯਨਿਸ਼ਨ੍ਤਥਾ 88.
ਪੁਰਾਣੇ ਕਰਮ ਭੋਗਣ ਨਾਲ, ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ, ਰੁਕਾਵਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਏਵਂ ਪ੍ਰਕ੍ਸ਼ਾਲ੍ਯਤੇ ਪ੍ਰਾਜ੍ਞੈਰਾਤ੍ਮਾ ਬਨ੍ਧਾਚ੍ਚ ਰਕ੍ਸ਼੍ਯਤੇ 88.
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਬੁਧਵਾਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਹਨ।
ਰੁਚਿਰੁਵਾਚ ਤਤ੍ਕਥਂ ਕਰ੍ਮਣੋ ਮਾਰ੍ਗੇ ਭਵਨ੍ਤੋ ਯੋਜਯਨ੍ਤਿ ਮਾਮ੍ ॥ 88.
ਰੁਚਿ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਰਮ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਲਗਾ ਰਹੇ ਹੋ?
ਪਿਤਰ ਉਚੁਃ ਕਿਂ ਤੁ ਵਿਦ੍ਯਾਪਰਿਪ੍ਰਾਪ੍ਤੌ ਹੇਤੁਃ ਕਰ੍ਮ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ ॥ 88.
ਪਿਤਰਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਪਰ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਮ ਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।
ਵਿਹਿਤਾਕਰਣਾਨਰ੍ਥੋ ਨ ਸਦ੍ਭਿਃ ਕ੍ਰਿਯਤੇ ਤੁ ਯਃ 88.
ਜੋ ਨਿਯਮਤ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਸ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਚੰਗੇ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ਪ੍ਰਕ੍ਸ਼ਾਲਯਾਮੀਤਿ ਭਵਾਨ੍ਯਦੇਤਨ੍ਮਨ੍ਯਤੇ ਵਰਮ੍ 88.
ਭਵਾਨੀ ਇਹੋ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੰਨਦੀ ਹੈ: 'ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਫ ਕਰ ਲਵਾਂ।'
ਅਵਿਦ੍ਯਾਪ੍ਯੁਪਕਾਰਾਯ ਵਿषਵਜ੍ਜਾਯਤੇ ਨृਣਾਮ੍ 88.
ਅਗਿਆਨ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਜ਼ਹਿਰ, ਕਈ ਵਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਤਸ੍ਮਾਦ੍ਵਤ੍ਸ ਕੁਰੁष੍ਵ ਤ੍ਵਂ ਵਿਧਿਵਦ੍ਦਾਰਸਂਗ੍ਰਹਮ੍ 88.
ਇਸ ਲਈ, ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਪਤਨੀ ਲੈਣ ਦੀ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰ।
ਵृਦ੍ਧੋऽਹਂ ਸਾਮ੍ਪ੍ਰਤਂ ਕੋ ਮੇ ਪਿਤਰਃ ਸਮ੍ਪ੍ਰਿਦਾਸ੍ਯਤਿ 88.
ਹੁਣ ਮੈਂ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ—ਕੌਣ ਆਪਣੀ ਧੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹੇਗਾ?
ਅਸ੍ਮਾਕਂ ਪਤਨਂ ਵਤ੍ਸ ਭਵਤਸ਼੍ਚਾਪ੍ਯਧੋਗਤਿਃ 88.
ਸਾਡੇ ਲਈ, ਪੁੱਤਰ, ਪਤਨ ਹੈ, ਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣਾ ਹੈ।
ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਪਿਤਰਸ੍ਤਸ੍ਯ ਪਸ਼੍ਯਤੋ ਮੁਨਿਸਤ੍ਤਮ 88.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖ ਕੇ, ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ, ਜਦੋਂ ਮুনি ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਬੋਲਿਆ।