ଏହି ପବିତ୍ର ଗାଥାରେ, ଏକ ଭକ୍ତିମୟ ଭାବରେ ମୁଁ ପିତୃଗଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କରିବି, ଯେଉଁମାନେ ଜଙ୍ଗଲରେ ବସିଥିବା ଲୋକମାନେ ଦ୍ୱାରା ତୃପ୍ତି ପାଆନ୍ତି। ଏହି ପିତୃମାନେ ସେମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ଜୀବନ ଭରି ସତ୍ୟ ଓ ଧର୍ମରେ ନିବେଶିତ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ ହୁଅନ୍ତି। କ୍ଷତ୍ରିୟମାନେ ଶ୍ରାଦ୍ଧ ଦାନ କରି ପିତୃମାନେକୁ ତୃପ୍ତ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଭୂମିରେ ବ୍ୟବସାୟୀ ଭାବେ ଥିବା ବୈଶ୍ୟମାନେ ସେମାନେକୁ ସଦା ପୂଜା କରନ୍ତି। ଶୂଦ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ ଭକ୍ତି ଭାବରେ ଶ୍ରାଦ୍ଧ କରି ପିତୃମାନେକୁ ପୂଜା କରନ୍ତି। ପିତୃମାନେ ଅଧୋଲୋକରେ ଥିବା ଦେଉଳ ଶ୍ରାଦ୍ଧରେ ମହା ଅସୁରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୃପ୍ତି ପାଆନ୍ତି। ରସାତଳରେ ଶ୍ରାଦ୍ଧ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ ହୁଅନ୍ତି, ଏବଂ ସର୍ପମାନେ ଶ୍ରାଦ୍ଧ ଦାନ କରି ସେମାନେକୁ ତୃପ୍ତ କରନ୍ତି। କିଛି ପିତୃମାନେ ଦେବତାମାନେର ଲୋକରେ କିମ୍ବା ପୃଥିବୀରେ ସିଧାସଳଖ ରହନ୍ତି। ଅନ୍ୟ କିଛି ଉଚ୍ଚତମ ସତ୍ୟରେ, ଦିବ୍ୟ ଯାନରେ, ନିରାକାର ଭାବରେ ବସିଥିବା ପିତୃମାନେକୁ ମୁଁ ନମସ୍କାର କରିବି। ଏହି ପିତୃମାନେ ସ୍ବର୍ଗରେ ବସିଥିବା, ଶରୀରଧାରୀ, ସ୍ବଧା ଭୋଗ କରୁଥିବା, ଏବଂ ଇଚ୍ଛାର ଫଳ ପାଇଁ ଉଦ୍ୟତ ଥିବା ପିତୃମାନେ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ଯେଉଁମାନେ ଇଚ୍ଛାକୁ ପୂରଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଏଠାରେ ତୃପ୍ତି ପାଆନ୍ତୁ। ସୋମାଙ୍କର କିରଣ, ସୂର୍ଯ୍ୟର ଦ୍ୱିତି, ଦିବ୍ୟ ରଥରେ ସଦା ବସିଥିବା ପିତୃମାନେ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ଯେଉଁମାନେ ହବି ଆଗ୍ନିକୁ ଦାନ କରି ତୃପ୍ତି ପାଆନ୍ତି, ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେର ଶରୀରରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ଅନ୍ନକୁ ଭୋଗ କରନ୍ତି। ତଳବାଡ଼ ମାଂସ, ଇଚ୍ଛିତ ପାନ, କଳା ତିଳ, ଦିବ୍ୟ ଭୋଗ ଦ୍ୱାରା ଯେଉଁମାନେ ତୃପ୍ତି ପାଆନ୍ତି, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ମୋର ପୂଜିତ ପିତୃମାନେ ପାଇଁ ଯେଉଁମାନେ ଅନେକ ପ୍ରକାରର ଅପେକ୍ଷିତ ଦାନ ଦିଆଯାଇଛି, ସେମାନେ ତୃପ୍ତି ପାଆନ୍ତୁ। ଦିନ ପରେ ଦିନ, ମାସ ଶେଷରେ ପୂଜିତ ହୁଅନ୍ତି, ପୃଥିବୀର ଇଟାରେ ବସିଥିବା ପିତୃମାନେ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ମଧ୍ୟରେ ପୂଜିତ, ପଦ୍ମ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ପରି ଚମକୁଥିବା, କ୍ଷତ୍ରିୟମାନେ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଏହି ପିତୃମାନେ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ଫୁଲ, ସୁଗନ୍ଧ, ଧୂପ, ଜଳ, ଖାଦ୍ୟ ଓ ଅନ୍ୟ ଦାନ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ଏଠାରେ ତୃପ୍ତି ପାଆନ୍ତୁ। ଦେବତାଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ ଦିଆଯାଇଥିବା ଦାନ ଓ ଶୁଭ ଜିନିଷ ଦ୍ୱାରା ଯେଉଁମାନେ ତୃପ୍ତି ପାଇଥାନ୍ତି, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ରାକ୍ଷସ, ପିଶାଚ, ଦୁଷ୍ଟ ଦେମନ ଓ ସମସ୍ତ ବିପଦ ବିନାଶ ହେଉ, ଲୋକମାନେ ନିରାପଦ ରହନ୍ତୁ। ଅଗ୍ନିଷ୍ୱାତ୍ତ, ବର୍ହିଷଦ, ଆଜ୍ୟପା, ସୋମପା ଏହି ପିତୃମାନେ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ଅଗ୍ନିଷ୍ୱାତ୍ତ ପିତୃମାନେ ପୂର୍ବ ଦିଗକୁ, ଆଜ୍ୟପା ପଶ୍ଚିମକୁ, ସୋମପା ଉତ୍ତରକୁ ସୁରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ରାକ୍ଷସ, ପିଶାଚ, ଭୂତ, ଦେମନଙ୍କ ଦୋଷରୁ ରକ୍ଷା ମିଳୁ। ସେ ବିଶ୍ୱର ଉପଭୋଗକାରୀ, ପୂଜ୍ୟ, ଧର୍ମମୟ, ଶୁଭ ମୁହଁ ଓ ଶୁଭ ଶ୍ରୀମୟ। ଶୁଭ ଦାତା, କର୍ତ୍ତା, ଶୁଭର ଆଶ୍ରୟ ଓ ଶ୍ରୀମୟ। ଉତ୍ତମ, ସର୍ବୋତ୍ତମ, ଆଶୀର୍ବାଦ ଦାତା, ତୃପ୍ତି ଦାତା ଓ ପୋଷଣ ଦାତା। ମହାନ, ମହାତ୍ମା, ସମ୍ମାନିତ, ମହାତ୍ମା ଓ ଦୃଢ ଶକ୍ତିର ଅଧିକାରୀ। କିଏ ଆନନ୍ଦ ଦେଇଥାନ୍ତି, କିଏ ଧନ ଦେଇଥାନ୍ତି, କିଏ ଧର୍ମ ଦେଇଥାନ୍ତି, କିଏ ଅସ୍ତିତ୍ୱ ଦେଇଥାନ୍ତି। ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ୱ ଯେଉଁମାନେ ବ୍ୟାପି ରହିଛନ୍ତି, ସେହି ୩୧ ପିତୃ ଗୋଷ୍ଠୀ। ଏପରି ଶ୍ରେୟସ୍କର ବର୍ଣ୍ନନା କରିବା ପରେ, ପିତୃମାନେର ଶକ୍ତିରୁ ବଡ଼ ଚମକ ଉଦ୍ଭବ ହେଲା। ସେଇ ଚମତ୍କାର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତା ଦେଖି, ଯାହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ୱକୁ ବ୍ୟାପି ରହିଲା, ରୁଚି କହିଲେ—ମୁଁ ସଦା ଦିବ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟି ପ୍ରାପ୍ତ ଧ୍ୟାନୀମାନେକୁ ନମସ୍କାର କରିବି। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅନ୍ୟମାନେର ନେତା, ଡକ୍ଷ ଓ ମାରିଚିର ନେତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ମନୁ ଓ ଅନ୍ୟମାନେ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ରର ନେତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ତାରା, ଗ୍ରହ, ପବନ, ଅଗ୍ନି, ଆକାଶକୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ପ୍ରଜାପତି, କଶ୍ୟପ, ସୋମ, ଓ ଵାରୁଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ସାତ ଗୋଷ୍ଠୀ ଓ ସାତ ଲୋକକୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ସୋମର ଉପରେ ନିର୍ଭର କରୁଥିବା ପିତୃ ଗୋଷ୍ଠୀ, ଯୋଗ ଦେହ ଧାରଣ କରୁଥିବା ପିତୃମାନେକୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ଅଗ୍ନି ଦେହ ଧାରଣ କରୁଥିବା ପିତୃମାନେ ଓ ଅନ୍ୟମାନେକୁ ମଧ୍ୟ ମୋର ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ନମସ୍କାର।