गरुडपुराणम्

सहदेवस्तस्य पुत्रः सहदेवात्तु सोमकः । जन्तुस्तु सोमकाज्जज्ञे पृषतश्चापरो महान् ॥ १,१४०.

सौदासाचा मुलगा सहदेव, सहदेवाचा पुत्र सोमक, सोमकाचा मुलगा जन्तु, आणि दुसरा महान पुत्र पृषत झाला.

पृषताद्द्रुपदो जज्ञे धृष्टद्युम्नस्ततोऽभवत् । धृष्टद्युम्नाद्धृष्टकेतुरृक्षोऽभूतजमीढतः ॥ १,१४०.

पृषताचा मुलगा द्रुपद, द्रुपदाचा पुत्र धृष्टद्युम्न, धृष्टद्युम्नाचा मुलगा धृष्टकेतु, आणि अजमीढापासून ऋक्ष जन्मला.

ऋक्षात्संवरणो जज्ञे कुरुः संवरणादभूत् । सुधनुश्च पीक्षिच्च जह्नुश्चैव कुरोः सुताः ॥ १,१४०.

ऋक्षाचा मुलगा संवरण, संवरणाचा पुत्र कुरु, कुरूचे पुत्र सुधनु, पीक्षि आणि जह्नु हे होते.

सुधनुषः सुहोत्रोऽभूच्च्यवनोऽभूत्सुहोत्रतः । च्यवनात्कृतको जज्ञे तथोपरिचरो वसुः ॥ १,१४०.

सुधनुचा मुलगा सुहोत्र, सुहोत्राचा पुत्र च्यवन, च्यवनाचा मुलगा कृतक, आणि त्यानंतर उपरिचर वसु झाला.

बृहद्रथश्च प्रत्यग्रः सत्याद्याश्च वसोः सुताः । बृहद्रथात्कुशाग्रश्च कुशाग्रादृषभोऽभवत् ॥ १,१४०.

वसुचे पुत्र बृहद्रथ, प्रत्यग्र आणि सत्यादि हे होते. बृहद्रथाचा मुलगा कुशाग्र, आणि कुशाग्राचा पुत्र ऋषभ झाला.

ऋषभात्पुष्पवांस्तस्माज्जज्ञे सत्यहितो नृपः । सत्यहितात्सुधन्वाभूज्जह्रुश्चव सुधन्वनः ॥ १,१४०.

ऋषभापासून पुष्पवान जन्माला आला, त्याच्यापासून सत्यहित नावाचा राजा झाला. सत्यहिताचा मुलगा सुधन्वा, आणि सुधन्वाचा मुलगा जह्नु.

बृहद्रथाज्जरासन्धः सहदेवस्तदात्मजः । सहदेवाच्च च सोमापिः सोमापेः श्रुतवान्सुतः ॥ १,१४०.

बृहद्रथापासून जरासंध झाला, त्याचा मुलगा सहदेव. सहदेवापासून सोमापी, आणि सोमापीचा मुलगा श्रुतवान.

भीमसेनोग्रसेनौ च श्रुतसेनोऽपराजितः । जनमेजयस्तथान्योऽभूज्जह्नोस्तु सुरथोऽभवत् ॥ १,१४०.

भीमसेन आणि उग्रसेन यांच्यापासून श्रुतसेन आणि अपराजित हे दोघे, जनमेजय हा आणखी एक मुलगा, आणि जह्नुचा मुलगा सुरथ.

विदूरथस्तु सुरथात्सार्वभौमो विदूरथात् । जयसेनः सार्वभौमादावधीतस्तदात्मजः ॥ १,१४०.

विदूरथापासून सुरथ जन्मला, सुरथापासून सार्वभौम, विदूरथापासून जयसेन, आणि सार्वभौमाचा मुलगा अवधीत.

अयुतायुस्तस्य पुत्रस्तस्य चाक्रोधनः सुतः । अक्रोधनस्यातिथिश्च ऋक्षोऽभूदतिथेः सुतः ॥ १,१४०.

अयुतायू हा त्याचा मुलगा, अयुतायूचा मुलगा अक्रोधन, अक्रोधनापासून अतिथी, आणि अतिथीचा मुलगा ऋक्ष.

ऋक्षाच्च भीमसेनोऽभूद्दिलीपो भीमसेनतः । प्रतीपोऽभूद्दिलीपाच्च देवापिस्तु प्रतीपतः ॥ १,१४०.

ऋक्षापासून भीमसेन, भीमसेनापासून दिलीप, दिलीपापासून प्रतीप, आणि प्रतीपापासून देवापी.

शन्तनुश्चैव बाह्लीकस्त्रयस्ते भ्रातरो नृपाः । बाह्लीकात्सोमदत्तोऽभूद्भूरिर्भूरिश्रवास्ततः ॥ १,१४०.

शंतनु, बाह्लिक आणि आणखी एक, हे तिघे भाऊ राजा होते. बाह्लिकापासून सोमदत्त, त्याच्यापासून भूरि आणि भूरिश्रवा.

शलश्च शन्तनोर्भोष्मो गङ्गायां धार्मिको महान् । चित्राङ्गदविचित्रौ तु सत्यवत्यान्तु शन्तनोः ॥ १,१४०.

शंतनुचा मुलगा शल, गंगेपासून धर्मी आणि महान भीष्म, आणि सत्यवतीपासून शंतनुचे चित्रांगद आणि विचित्रवीर्य.

भार्ये विचित्रवीर्यस्य त्वम्बिकाम्बालिके तयोः । धृराष्ट्रं च पाण्डुञ्च तद्दास्यां विदुरन्तथा ॥ १,१४०.

विचित्रवीर्याच्या दोन पत्नी अम्बिका आणि अम्बालिका, त्यांच्यापासून धृतराष्ट्र आणि पांडू, आणि दासीपासून विदुर.

व्यास उत्पादयामास गान्धागी धृतराष्ट्रतः । शतपुत्रं दुर्योधनाद्यं पाण्डोः पञ्च प्रजज्ञिरे ॥ १,१४०.

व्यासांनी गांधारीपासून धृतराष्ट्र उत्पन्न केला, त्याला शंभर पुत्र झाले, त्यात दुर्योधन पहिला. पांडूपासून पाच पुत्र जन्मले.

प्रतिबिन्ध्यः श्रुतसोमः श्रुतकीर्तिस्तथार्जुनात् । शतानीकः श्रुतकर्मा द्रौपद्यां पञ्च वै क्रमात् ॥ १,१४०.

प्रतिबंध्य, श्रुतसोम, श्रुतकीर्ति, शतानिक आणि श्रुतकर्मा — हे द्रौपदीचे पाच पुत्र, प्रत्येकी एका पांडवापासून.

यौधेयी च हिडिम्बा च कौशी चैव सुभद्रिका । विजया वै रेणुमती पञ्चभ्यस्तु सुताः क्रमात् ॥ १,१४०.

यौधेयी, हिडिंबा, कौशी, सुभद्रिका, विजय आणि रेणुमती — या पाचही भावांच्या पत्नी, प्रत्येकी एकेक मुलगा झाला.

देवको घचोत्कचश्च ह्यभिमन्युश्च सर्वगः । सुहोत्रो निरमित्रश्च परीक्षिदभिमन्युजः ॥ १,१४०.

देवक, घ, उत्कच, सर्वव्यापी अभिमन्यू, सुहोत्र, निरमित्र आणि अभिमन्युपुत्र परीक्षित.

जनमेजयोऽस्य ततो भविष्यांश्च नृपाञ्छृणु ॥ १,१४०.

त्याचा मुलगा जनमेजय. आता पुढे येणाऱ्या राजांची नावे ऐक.

श्रीगरुडमहापुराणम् १४१ हरिरुवाच । शतानीको ह्यश्वमेधदत्तश्चाप्यधिसोमकः । कृष्णोऽनिरुद्धश्चाप्युष्णस्ततश्चित्ररथो नृपः ॥ १,१४१.

श्रीहरि म्हणाले: शतानिक, अश्वमेधदत्त, अधिसोमक, कृष्ण, अनिरुद्ध, उष्ण, आणि त्यानंतर चित्ररथ हे राजे झाले.

शुचिद्रथो वृष्णिमांश्च सुपेणश्च सुनीथकः । नृचक्षुश्च मुखाबाणः मेधावी च नृपञ्जयः ॥ १,१४१.

शुचिद्रथ, वृष्णिमान, सुपेण, सुनीथक, नृचक्षु, मुखाबाण, मेधावी आणि नृपंजय हे पुढे आले.

पारिप्लवश्च मुनयो मेधावी च नृपञ्जयः । बृहद्रथो हरिस्तिग्मो शतानीकः सुदानकः ॥ १,१४१.

पारिप्लव, मेधावी, नृपंजय, बृहद्रथ, हरिस्तिग्म, शतानिक आणि सुदानक हे नंतरचे राजे.

उदानोऽह्निनरश्चैव दण्डपाणिर्निमित्तकः । क्षेमकश्च ततः शूद्रः पिता पूर्वस्ततः सुतः ॥ १,१४१.

उदान, अह्निनर, दंडपाणि, निमित्तक, त्यानंतर क्षेमक, मग शूद्र, आणि त्याचा मुलगा — पूर्वीचा पिता.

बृहद्बलास्तु कथयन्ते नृपोश्चैक्ष्वाकुवंशजाः । बृहद्बलादुरुक्षयो वत्सव्यूहस्ततः परः ॥ १,१४१.

बृहद्बल आणि इक्ष्वाकू वंशातील राजे यांची नावे सांगितली जातात. बृहद्बलानंतर उरुक्षय, मग वत्सव्यूह, आणि त्यानंतर इतर राजे आले.

वत्सव्यूहात्ततः सूर्यः सहदेवस्तदात्मजः । बृहदश्वो भानुरथः प्रतीच्यश्च प्रतीतकः । मनुदेवः सुनक्षत्रः किन्नरश्चान्तरिक्षकः ॥ १,१४१.

वत्सव्यूहापासून सूर्य, त्याचा मुलगा सहदेव, मग बृहदश्व, भानुरथ, प्रतीच्या, प्रतीतक, मनुदेव, सुनक्षत्र, किन्नर आणि अंतरिक्षक हे राजे झाले.

सुपर्णः कृतजिच्चैव बृहद्भ्राजश्च धार्मिकः । कृतञ्जयो धनञ्जयः संजयः शाक्य एव च ॥ १,१४१.

सुर्पर्ण, कृतजित, धर्मी बृहद्भ्राज, कृतंजय, धनंजय, संजय आणि शाक्य हे राजे पुढे झाले.

शुद्धोदनो बाहुलश्च सेनजित्क्षुद्रकस्तथा । सुमित्रः कुडवश्चातः सुमित्रान्मागधाञ्छणु ॥ १,१४१.

शुद्धोधन, बाहुल, सेनजित आणि क्षुद्रक असे राजे झाले. त्यानंतर सुमित्र, कुडव आणि सुमित्रापासून मगध राजांची ओळख होते.

जरासन्धः सहदेवः सोमापिश्च श्रुतश्रवाः । अयुतायुर्निरमित्रः सुक्षत्रो बहुकर्मकः ॥ १,१४१.

जरासंध, सहदेव, सोमापी, श्रुतश्रवा, अयुतायू, निरमित्र, सुक्षत्र आणि बहुकर्मक हे मगधांचे पुढील राजे होते.

श्रुतञ्जयः सेनजिच्च भूरिश्चैव शुचिस्तथा । क्षेम्यश्च सुव्रतो धर्मः श्मश्रुलो दृढसेनकः ॥ १,१४१.

श्रुतंजय, सेनजित, भू‍रि, शुचि, क्षेम्य, सुव्रत, धर्म, श्मश्रुल आणि दृढसेनक हे पुढील राजे होते.