रक्षांसि भूतान्यसुरांस्तथोग्रात्रिर्णाशयन्तु त्वशिवं प्रजानाम् 89.
राक्षस, भूत, उग्र असुर आणि सर्व संकटे नष्ट होवोत, जेणेकरून लोकांना काहीही अपाय होऊ नये.
अग्निष्वात्ता बर्हिषद आज्यपाः सोमपास्तथा 89.
अग्निष्वात्त, बर्हिषद, आज्यपा आणि सोमपा हे पितर.
अग्निष्वात्ताः पितृगणाः प्राचीं रक्षन्तु मे दिशम् प्रतीचीमाज्यपास्तद्वदुदीचीमपि सोमपाः ॥ 89.
अग्निष्वात्त पितर माझ्या पूर्व दिशेचे रक्षण करो, आज्यपा पितर पश्चिम दिशेचे आणि सोमपा पितर उत्तरेचे रक्षण करो.
रक्षोभूतपिशाचेभ्यस्तथैवासुरदोषतः 89.
राक्षस, भूत, पिशाच्च आणि असुरांच्या दोषांपासून रक्षण व्हावे.
विश्वो विश्वभुगाराध्यो धर्मो धन्यः शुभाननः 89.
तो सर्वव्यापी, सर्वांचा उपभोग घेणारा, पूजनीय, धर्मशील, धन्य आणि शुभमुख असलेला आहे.
कल्याणः कल्यदः कर्त्ता कल्यः कल्यतराश्रयः 89.
तो कल्याणकारी, कल्याण देणारा, कर्ता, कल्याणस्वरूप आणि श्रेष्ठ कल्याणाचा आधार आहे.
वरो वरेण्यो वरदस्तुष्टिदः पुष्टिदस्तथा 89.
तो उत्तम, सर्वश्रेष्ठ, वर देणारा, समाधान देणारा आणि पुष्टी देणारा आहे.
महान्महात्मा महितो महिमावान्महाबलः 89.
तो महान, महात्मा, मान्यता मिळवलेला, मोठेपणाचा धनी आणि प्रचंड बळवान आहे.
सुखदो धनदश्चान्यो धर्मदोऽन्यश्च भूतिदः 89.
एक जण सुख देतो, दुसरा धन देतो, तिसरा धर्म देतो, आणि आणखी एक जीवित देतो.
एकत्रिंशत्पितृगणा यैर्व्याप्तमखिलं जगत् 89.
ज्यांनी हे सर्व जग व्यापले आहे, असे एकतीस पितरांचे गण आहेत.
एवं तु स्तुवतस्तस्य तेजसोराशिरुच्छ्रितः 89.
त्यांनी असे स्तुती करताच, त्यांच्या तेजातून मोठा प्रकाश निर्माण झाला.
तदॄष्ट्वा सुमहत्तेजः समाच्छाद्य स्थितं जगत् 89.
तो प्रचंड तेज पाहून, जे संपूर्ण जग व्यापून राहिले होते,
रुचिरुवाच नमस्यामि सदा तेषां ध्यानिनां दिव्यचक्षुषाम् ॥ 89.
रुचि म्हणाले — मी नेहमी त्या ध्यान करणाऱ्या, दिव्य दृष्टी असलेल्या सर्वांना वंदन करतो.
इन्द्रादीनां च नेतारो दक्षमारीचयोस्तथा 89.
इंद्र व इतरांचे, तसेच दक्ष व मरीचि यांचे प्रमुख यांना मी वंदन करतो.
मन्वादीनां च नेतारः सूर्य्याचन्द्रमसोस्तथा 89.
मनु व इतरांचे, तसेच सूर्य आणि चंद्र यांचे प्रमुख यांना मी वंदन करतो.
नक्षत्राणां ग्रहाणां च वाय्वग्न्योर्नभसस्तथा 89.
नक्षत्रे, ग्रह, तसेच वायू, अग्नी आणि आकाश यांना मी वंदन करतो.
प्रजापतेः कश्यपाय सोमाय वरुणाय च 89.
प्रजापती, कश्यप, सोम आणि वरुण यांना मी वंदन करतो.
नमो गणेभ्यः सप्तभ्यस्तथा लोकेषु सप्तसु 89.
त्या सात गणांना आणि सातही लोकांना मी नमस्कार करतो.
सोमाधारान्पितृगणान्योगमूर्त्तिधरांस्तथा 89.
सोमाचे आधार असणाऱ्या पितरांना आणि योगरूप धारण करणाऱ्यांना मी वंदन करतो.
अग्निरूपांस्तथैवान्यान्नमस्यामि पितॄनहम् 89.
अग्निरूप असणाऱ्या पितरांना आणि इतर सर्वांना मी नमस्कार करतो.
ये च तेजसि ये चैते सोमसूर्य्याग्निमूर्त्तयः 89.
जे तेजस्वी आहेत, तसेच जे सोम, सूर्य आणि अग्नी रूपी आहेत, त्यांना मी वंदन करतो.
तेभ्योऽखिलेभ्यो योगिभ्यः पितृभ्यो यतमानसः 89.
सर्व योगी पितरांना, एकाग्र मनाने मी नमस्कार करतो.
एवं स्तुतास्ततस्तेन तेजसो मुनिसत्तमाः 89.
त्याने अशी स्तुती केल्यावर, हे मुनीश्रेष्ठ, त्या तेजस्वी पितरांनी—
निवेदनञ्च यत्तेन पुष्पगन्धानुलेपनम् 89.
त्याने त्यांना फुलांचे सुगंध आणि उटणे अर्पण केले.
प्रणिपत्य रुचिर्भक्त्या पुनरेव कृताञ्जलिः 89.
रुचि यांनी भक्तीभावाने नमस्कार करून, पुन्हा हात जोडून वंदन केले.
ततः प्रसन्नाः पितरस्तमूचुर्मुनिसत्तमम् 89.
मग ते समाधानी पितर त्या मुनीश्रेष्ठाला बोलले.
रुचिरुवाच सोऽहं पत्नीमभीप्सामि धन्यां दिव्यां प्रजावतीम् ॥ 89.
रुचिने म्हटले — मला अशी पत्नी हवी आहे जी भाग्यवान, दिव्य आणि संततीसंपन्न असेल.
पितर ऊचुः तस्याञ्च पुत्रो भविता भवतो मुनिसत्तम ! ॥ 89.
पितरांनी सांगितले — तुझ्या या पत्नीपासून एक पुत्र जन्माला येईल, हे श्रेष्ठ ऋषी!
मन्वन्तराधिपो धीमांस्त्वन्नाम्नैवोपलक्षितः 89.
तो पुत्र बुद्धिमान असेल आणि मन्वंतराचा अधिपती होईल, तुझेच नाव त्याला मिळेल.
तस्यापि बहवः पुत्रा महाबलपराक्रमाः 89.
त्यालाही अनेक पुत्र होतील, जे अत्यंत बलवान आणि पराक्रमी असतील.