गरुडपुराणम्

अभिमानः सहिष्णुश्च मधुश्रीऋर्षयः स्मृताः ८७.

अभिमान, सहिष्णु आणि मधुश्री हे ऋषी म्हणून ओळखले जातात.

अष्टकस्य गणाः पञ्च तथा प्रोक्ता दिवौकसाम् ८७.

अष्टक यांचे पाच गट स्वर्गवासी देवांमध्ये सांगितले आहेत.

अश्वरूपेण स हतो हरिणा लोकधारिणा ८७.

घोड्याच्या रूपात असलेल्याचा वध लोकांचे पालन करणाऱ्या हरिने केला.

इक्ष्वाकुरथ नाभागो धृष्टः शर्यातिरेव च ८७.

इक्ष्वाकू, नाभाग, धृष्ट आणि शर्याति ही नावे सांगितली आहेत.

करूषश्च पृषध्रश्च सुद्युम्नश्च मनोः सुताः ८७.

करूष, पृषध्र आणि सुध्युम्न हे मनुचे पुत्र आहेत.

गौतमश्च भरद्वाजो विशामित्रोऽथ सप्तमः ८७.

गौतम, भरद्वाज आणि सातवा म्हणजे विश्वामित्र अशी नावे आहेत.

आदित्या वसवः साध्यागणा द्वादशकास्रयः ८७.

आदित्य, वसु आणि साध्य यांचे गट बारा आहेत.

द्वावश्विनौ विनिर्दिष्टौ विश्वेदेवास्तथा दशा ८७.

दोन अश्विनीकुमार स्पष्टपणे सांगितले आहेत आणि विश्वदेव दहा आहेत.

तेजस्वी नाम वै शक्रो हिरण्याक्षो रिपुः स्मृतः ८७.

शक्तिशाली शक्र हे नाव असून, तो हिरण्याक्ष या शत्रू म्हणून ओळखला जातो.

वक्ष्ये मनोर्भविष्यस्य सावर्ण्याख्यस्य वै सुतान् ८७.

मी भविष्यातील सावर्णी नावाच्या मनूचे पुत्र सांगतो.

वरिष्ठश्च गरिष्ठश्च वाचः सङ्गतिरेव च ८७.

त्यात वरिष्ठ, गरिष्ठ, वाचा आणि संगती हेही आहेत.

ऋष्यश्रृङ्गस्तथा राम ऋषयः सप्त कीर्त्तिताः ८७.

ऋष्यशृंग, राम आणि सात ऋषी यांचा उल्लेख केला आहे.

तेषां गणस्तु देवाना मेकैको विंशकः स्मृतः ८७.

त्यांच्या देवतांचा प्रत्येक गट वीस सदस्यांचा आहे असे मानले जाते.

दत्त्वेमां याचमानाय विष्णवे यः पदत्रयम् ८७.

जो मागणी केली असता विष्णूला तीन पावले दिली.

वारुणेर्दक्षसावर्णेर्नवमस्य सुताञ्छृणु पृथुश्रवा बृहदूद्युम्न ऋचीको बृहतो गुणः ॥ ८७.

वरुण, दक्ष सावर्णी या नवव्या मनूचे पुत्र ऐक: पृथुश्रवा, बृहदुद्युम्न, ऋचीक, बृहतो आणि गुण.

मेधातिथिर्द्युतिश्चैव सबलो वसुरेव च ८७.

मेधातिथी, द्युती, सबल आणि वसु हेही त्यात आहेत.

परो मरीचिर्गर्भश्च स्व (सु) धर्माणश्च ते त्रयः ८७.

परो, मरीचीचा गर्भ आणि सुदर्माण हे तिघेही आहेत.

(भविष्यन्ति तदा देवा एकैको द्वादशो गणः ) धर्मपुत्रस्य पुत्रांस्तु दशमस्य मनोः श्रृणु ८७.

त्या काळी देवतांचे प्रत्येक गट बारा सदस्यांचे असतील. धर्मपुत्र या दहाव्या मनूचे पुत्र ऐक.

शतानीको निरमित्रो वृषसेनो जयद्रथः ८७.

शतानिक, निरमित्र, वृषसेन आणि जयद्रथ.

अयो (पो) मूर्त्तिर्हविष्मांश्च सुकृतिश्चाव्ययस्तथा ८७.

अयोमूर्ती, हविष्मान, सुकृती आणि अव्यय हेही आहेत.

प्राणाख्याः शतसंख्यास्तु देवतानां गणस्तदा बलिः शत्रुस्तं हरिश्च गदया घातयिष्यति ॥ ८७.

त्या वेळी प्राण नावाचा, शंभर सदस्यांचा देवतांचा गट असेल. बळी या शत्रूला हरिने गदेद्वारे मारले जाईल.

रुद्र पुत्रस्य ते पुत्रान्वक्ष्याम्येकादशस्य तु ८७.

रुद्रपुत्र या अकराव्या मनूचे पुत्र मी सांगतो.

क्षेत्रवर्णो दृढेषुश्च आर्द्रकः पुत्रकस्तथा ८७.

क्षेत्रवर्ण, दृढेषु आणि आर्द्रक हे त्याचे पुत्र आहेत.

विष्णुश्चैवाग्नितेजाश्च ऋषयः सप्त कीर्त्तिताः ८७.

विष्णू, अग्नितेज आणि सात ऋषी यांचा उल्लेख केला आहे.

एकैकस्त्रिंशकस्तेषां गणश्चैन्द्रश्च वै वृषः ८७.

त्यांच्या प्रत्येक गटात एकतीस सदस्य आहेत आणि इंद्राला वृष म्हणतात.

मनोस्तु दक्षपुत्रस्य द्वादशस्यात्मजाञ्छृणु ८७.

दक्षपुत्र या बाराव्या मनूचे पुत्र ऐक.

मित्रवान्मित्रदेवश्च मित्रबिन्दुश्च वीर्य्यवान् ८७.

मित्रवान, मित्रदेव, मित्रबिंदू आणि वीर्यवान.

तपस्वी सुतपाश्चैव तपोमूर्त्तिस्तपोरतिः ८७.

तो तपस्वी आहे, कठोर तप करणारा आहे, तपाचाच मूर्तिमंत स्वरूप आहे आणि त्याला तप करण्यात आनंद मिळतो.

स्वधर्माणः सुतपसो हरितो रोहितास्तथा ८७.

स्वधर्म पाळणारे, कठोर तप करणारे हरित आणि रोहित हे देखील आहेत.