गरुडपुराणम्

कनिष्ठिकां समाश्रित्य मध्यमायामुपागता 63.

लहान बोटावर आधारलेली रेषा जर मधल्या बोटापर्यंत पोहोचली,

इति श्रीगारुडे महापुराणे पूर्वखण्डे प्रथमांशाख्ये आचारकाण्डे ज्योतिः शास्त्रे सामुद्रिके पुँल्लक्षणनिरूपणं नाम त्रिषष्टितमोऽध्यायः

अशा प्रकारे श्रीगरुड महापुराणाच्या पूर्वखंडातील आचारकांडात, ज्योतिषशास्त्रातील सामुद्रिक विभागातील 'शरीरावरील चिन्हांचे वर्णन' हा त्रिसष्ठ (साठाव्या तिसऱ्या) अध्याय संपला.

यस्यास्तु कुञ्चिताः केशा मुखं च परिमण्डलम् 64.

जिचे केस कुरळे आहेत आणि चेहरा गोल आहे,

या च काञ्चनवर्णाभा रक्तहस्तसरोरुहा 64.

जिचा रंग सोन्यासारखा आहे आणि हात कमळासारखे लाल आहेत,

वक्रकेशा च या कन्या मण्डलाक्षी च या भवेत् 64.

जिचे केस वाकडे आहेत आणि डोळे गोल आहेत अशी कन्या,

पूर्णचन्द्रमुखी कन्या बालसूर्य्यसमप्रभा 64.

जिचा चेहरा पूर्ण चंद्रासारखा आणि तेज बालसूर्यासारखं आहे अशी कन्या,

रेखाभिर्बहुभिः क्लेशं स्वल्पाभिर्धनहीनता 64.

हातावर जास्त रेषा असतील तर त्रास होतो; कमी रेषा असतील तर धनाचा अभाव असतो.

कार्य्ये च मन्त्री सत्स्त्री स्यात्सती (खी) स्यात्करणेषु च 64.

कृत्यात अशी स्त्री सल्लागार असते; सद्गुणात ती पतिव्रता असते; आणि कामात ती कुशल असते.

अङ्कुशं कुण्डलं चक्रं यस्याः पाणितले भवेत् 64.

जिच्या हाताच्या तळहातावर अंकुश, कुंडलं किंवा चक्र असतं,

यस्यास्तु रोमशौ पार्श्वौ रोमशौ च पयोधरौ 64.

जिच्या कुशीत आणि स्तनांवर केस आहेत,

यस्याः पाणितले रेखा प्राकारस्तोरणं भवेत् 64.

जिच्या हाताच्या तळव्यांवरील रेषा किल्ल्याच्या भिंतीसारख्या आणि दरवाज्यासारख्या दिसतात,

उद्वृत्ता कपिला यस्य रोमराजी निरन्तरम् 64.

जिचे केसांचे मुळ उंच, पिवळसर आणि सलग असतात,

यस्या अनामिकाङ्गुष्ठौ पृथिव्यां नैव तिष्ठतः 64.

जिच्या अनामिका आणि अंगठा जमिनीला लागत नाहीत,

यस्या गमनमात्रेण भूमिकम्पः प्रजायते 64.

जिच्या चालण्यानेच पृथ्वी हलते,

चक्षुः स्नेहेन सौभाग्यं दन्तस्नेहेन भोजनम् 64.

डोळ्यांतील ओलाव्यामुळे सौभाग्य मिळते; दातांतील ओलाव्यामुळे अन्नाचा आनंद मिळतो.

स्निग्धोन्नतौ ताम्रनखौ नार्याश्च चरणौ शुभौ 64.

स्त्रीचे पाय शुभ असतात, जेव्हा तिचे नख तांबूस आणि चमकदार असतात, आणि पाय उंच व मऊ असतात.

अस्वेदिनौ मूदुतलौ प्रशस्तौ चरणौ स्त्रियाः 64.

स्त्रीचे पाय तेव्हा प्रशंसा मिळवतात, जेव्हा ते घाम येत नाहीत, तळवे मऊ असतात आणि पाय कोमल असतात.

अश्वत्थपत्रसदृशं विपुलं गुह्यमुत्तमम् अरोमा त्रिवली नार्य्या हृत्स्तनौ रोमवर्जितौ ॥ 64.

जिचे गुप्तांग पिंपळाच्या पानासारखे, मोठे आणि उत्तम असते; तिच्या पोटावर आणि स्तनांवर केस नसतात, आणि तिला तीन केसविरहित वळ्या असतात.

इति श्रीगारुडे महापुराणे पूर्वखण्डे प्रथमांशाख्ये आचारकाण्डे ज्योतिः शास्त्रे सामुद्रिके स्त्रीलक्षणनिरूपणं नाम चतुः षष्टितमोऽध्यायः

अशा प्रकारे श्रीगरुड महापुराणाच्या पूर्वखंडातील आचारकांडाच्या ज्योतिषशास्त्रातील सामुद्रिक या विभागातील 'स्त्रीलक्षणांचे वर्णन' नावाचा चवसष्टावा अध्याय संपला.

समुद्रोक्तं प्रवक्ष्यामि नरस्त्रीलक्षणं शुभम् 65.

आता मी समुद्राने सांगितलेली पुरुष आणि स्त्रियांची शुभ लक्षणे सांगतो.

अस्वेदिनौ मृदुतलौ कमलोदरसन्निभौ 65.

त्यांचे पाय घाम येत नाहीत, तळवे मऊ असतात आणि कमळाच्या आतल्या भागासारखे दिसतात.

कूर्मोन्नतौ गूढगुल्फौ सुपार्ष्णो नृपतेः स्मृतौ 65.

त्यांचे टाच कासवासारखे उंच असतात, घोटे लपलेले असतात आणि टाचा नीटस असतात, असे राजासाठी सांगितले आहे.

संशुष्कौ पाण्डुरनखौ निः स्वस्य विरलाङ्गुली 65.

त्यांचे पाय कोरडे असतात, नखे फिकट असतात आणि बोटे विरळ व एकमेकांपासून दूर असतात.

विच्छित्तिदौ च वंशस्य ब्रह्मन्घौ शङ्कु (पक्र) सन्निभौ 65.

त्यांचे पिंडऱ्या वेढ्या असतात, हाडे वड्याच्या काडीसारखी असतात आणि पोटऱ्या शंख किंवा सुऱ्यासारख्या असतात.

मृदुरोमा समा जङ्घा तथा करिकरप्रभा 65.

त्यांच्या मांड्या मऊ केसांनी झाकलेल्या, सम आणि हत्तीच्या मांड्यांसारख्या तेजस्वी असतात.

निः स्वस्य सृगालजङ्घा रौमैकैकं चकूपके 65.

ज्यांच्या मांड्या कोरड्या, कोल्ह्याच्या मांड्यांसारख्या असतात आणि मुळाशी एक-दोनच केस असतात,

त्र्याद्यैर्निः स्वा मानवाः स्युर्दुः स्वभाजश्च निन्दिताः 65.

ज्यांच्यात ही लक्षणे सुरुवातीपासूनच नाहीत, असे पुरुष दुर्दैवी आणि निंदनीय मानले जातात.

निर्मांसजानुः सौभाग्यमल्पैर्निम्नै रतिः स्त्रियाः 65.

ज्याच्या गुडघ्यांवर मांस नाही, त्याच्या नशिबात फारसा भाग्य नसतो आणि अशा पुरुषासोबत स्त्रीला फारसा आनंद मिळत नाही.

महद्भिरायुराख्यातं ह्यल्पलिङ्गो धनी नरः 65.

ज्याच्या मांड्या मोठ्या असतात, त्याचे आयुष्य दीर्घ असते; आणि ज्याचे लिंग लहान असते, तो पुरुष धनवान असतो असे सांगितले आहे.