ഗരുഡപുരാണമ്

തഥവ സ വ്രജന്മാര്ഗേ പുത്രപുത്രേതി ച ബ്രുവന് । ഹാഹേതി ക്രന്ദതേ നിത്യം കീദൃശം തു മയാ കൃതമ് ॥ ൨,൧൫.

അങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ, 'മകനേ, മകനേ' എന്ന് വിളിക്കുകയും, 'ഹാ' എന്ന് എപ്പോഴും കരയുകയും, 'എന്താണ് ഞാൻ ചെയ്തതെന്ന്' ദുഃഖപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

മാനുഷ്യം ലഭ്യതേ കസ്മാദിതി ബ്രൂതേ പ്രസര്പതി । മഹതാ പുണ്യയോഗേന മാനുഷ്യം ജന്മ ലഭ്യതേ ॥ ൨,൧൫.

മനുഷ്യജന്മം എങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നു എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു. വലിയ പുണ്യഫലങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചാൽ മാത്രമേ മനുഷ്യജന്മം കിട്ടൂ.

ന തത്പ്രാപ്യ പ്രദത്തം ഹി യാചകേഭ്യഃ സ്വകം ധനമ് । പരാധീനം തദഭവദിതി ബ്രൂതേ (രൌതി) സഗദ്ഗദഃ ॥ ൨,൧൫.

അത് ലഭിച്ചിട്ടും, ഭിക്ഷക്കാരെ തന്റെ സ്വത്തു കൊടുത്തില്ല; അതിനാൽ, 'എന്റെ സ്വത്തൊക്കെ മറ്റുള്ളവരുടെ കൈവശമായി' എന്ന് അവൻ വിങ്ങി വിലപിക്കുന്നു.

കിങ്കരൈഃ പീഡ്യതേഽത്യര്ഥം സ്മരതേ പൂര്വദൈഹികമ് ॥ ൨,൧൫.

യമദൂതന്മാർ അത്യന്തം പീഡിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ മുമ്പത്തെ ജന്മം ഓർക്കുന്നു.

സുഖസ്യ ദുഃ ഖസ്യ ന കോപി ദാതാ പരോ ദദാതീതി കുബുദ്ധിരേഷാ । പുരാ കൃതം കര്മ സദൈവ ഭുജ്യതേ ദേഹിന്ക്വചിന്നിസ്തര യത്ത്വയാ കൃതമ് ॥ ൨,൧൫.

സുഖത്തിനോ ദുഃഖത്തിനോ മറ്റാരും കാരണമല്ല; അങ്ങനെ കരുതുന്നത് തെറ്റാണ്. മുൻജന്മത്തിൽ ചെയ്ത കർമഫലം എല്ലായിടത്തും അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും; നീ ചെയ്തതൊക്കെയും സഹിക്കേണ്ടതാണ്.

മയാ ന ദത്തം ന ഹുതം ഹുതാശനേ തപോ ന തപ്തം ഹിമശൈലഗഹ്വരേ । ന സേവിതം ഗാങ്ഗമഹോ മഹാജലം ദേഹിന്ക്വചിന്നിസ്തര യത്ത്വയാ കൃതമ് ॥ ൨,൧൫.

ഞാൻ ദാനം ചെയ്തില്ല, ഹോമത്തിൽ അർപ്പിച്ചില്ല, ഹിമപർവ്വതത്തിലെ ഗുഹകളിൽ തപസ്സു ചെയ്തില്ല, ഗംഗാനദിയിൽ സേവനം ചെയ്തില്ല; എവിടെയായാലും, നീ ചെയ്തതൊക്കെയും അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും.

ന നിത്യദാനം ന ഗാവാഹ്നികം കൃതം ന വേദദാനം ന ച ശാസ്ത്രപുസ്തകമ് । പുരാ നദൃഷ്ടം ന ച സേവിതോഽധ്വാ ദേഹിന്ക്വചിന്നിസ്തര യത്ത്വയാ കൃതമ് ॥ ൨,൧൫.

ദൈനംദിന ദാനം ചെയ്തില്ല, പശുക്കൾക്ക് സേവനം ചെയ്തില്ല, വേദങ്ങളും ശാസ്ത്രപുസ്തകങ്ങളും ദാനം ചെയ്തില്ല, പുണ്യയാത്രകൾ കണ്ടില്ല, സേവിച്ചില്ല; എവിടെയായാലും, നീ ചെയ്തതൊക്കെയും അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും.

ജലാശയോ നൈവ കൃതോ ഹി നിര്ജലേ മനുഷ്യഹേതോഃ പശുപക്ഷിഹേതവേ । ഗോതൃപ്തിഹേതോര്ന കൃതം ഹി ഗോചരം ദേഹിന്ക്വചിന്നസ്തര യത്ത്വയാ കൃതമ് ॥ ൨,൧൫.

ജലരഹിത സ്ഥലങ്ങളിൽ മനുഷ്യർക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും പക്ഷികൾക്കും വേണ്ടി കുളം ഉണ്ടാക്കിയില്ല, പശുക്കൾക്ക് പുല്ലു ഒരുക്കിയില്ല; എവിടെയായാലും, നീ ചെയ്തതൊക്കെയും അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും.

മയാ ന ഭുക്തം പതിസങ്ഗസൌഖ്യം വഹ്നിപ്രവേശോ ന കൃതോ മൃതേ സതി । തസ്മിന്മൃതേ തദ്വ്രതപാലനം വാ ദേഹിന്ക്വചിന്നിസ്തര യത്ത്വയാ കൃതമ് ॥ ൨,൧൫.

ഭർത്താവിനൊപ്പം ഐക്യസുഖം അനുഭവിച്ചില്ല, ഭർത്താവ് മരിച്ചപ്പോൾ അഗ്നിയിൽ ചാടിയില്ല, ആ വ്രതം പാലിച്ചുമില്ല; എവിടെയായാലും, നീ ചെയ്തതൊക്കെയും അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും.

മാസോപവാസൈര്ന വിശോഷിതം വപുശ്ചാന്ദ്രായണൈര്വാ നിയമൈശ്ച സംഹതൈഃ । നാരീശരീരം ബഹുദുഃ ഖഭാജനം ലബ്ധം മയാ പൂര്വകൃതൈര്വികര്മഭിഃ ॥ ൨,൧൫.

മാസം മാസം ഉപവാസം ചെയ്തില്ല, ചന്ദ്രായണവ്രതം പോലുള്ള കഠിനനിയമങ്ങൾ പാലിച്ചില്ല; മുമ്പ് ചെയ്ത പാപങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ സ്ത്രീശരീരം, അനേകം ദുഃഖങ്ങൾക്ക് ഇടയാകുന്നത്, ലഭിച്ചത്.

ഉക്താനി വാച്യാനി മയാ നരാണാമതഃ ശൃണുഷ്വാവഹിതോഽപി പക്ഷിന് । സ്ത്രീണാം ശരീരം പ്രതിലഭ്യ ദേഹീ ബ്രവീതി കര്മാണി കൃതാനി പൂര്വമ് ॥ ൨,൧൫.

പുരുഷന്മാർ പറഞ്ഞത് ഞാൻ പറഞ്ഞു; പക്ഷീശ്വരാ, ഇനി ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ. സ്ത്രീശരീരം ലഭിച്ചവൾ തന്റെ മുൻജന്മത്തിലെ കർമങ്ങൾ പറയുന്നു.

ശ്രീഗരുഡമഹാപുരാണമ് ൧൬ ശ്രീഭഗവാനുവാച । ഏവം വിലപതസ്തസ്യ പ്രേതസ്യൈവം ഖഗേശ്വര । ക്രന്ദമാനസ്യ നിതരാം പീഡിതസ്യ ച കിങ്കരൈഃ ॥ ൨,൧൬.

ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ ആ പ്രേതം വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, പക്ഷീശ്വരാ, യമദൂതന്മാർ അതിനെ അത്യന്തം പീഡിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അതു കരയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

സപ്തദശ ദിനാന്യേകോ വായുമാര്ഗേ വികൃഷ്യതേ । അഷ്ടാദശേ ത്വഹോരാത്രേ പൂര്വം യാമ്യപുരം വ്രജേത് ॥ ൨,൧൬.

പതിനേഴു ദിവസം ആ ആത്മാവ് വായുവിലൂടെ ഇഴയ്ക്കപ്പെടുന്നു; പതിനെട്ടാം ദിവസം-രാത്രിയിൽ ആദ്യം യമപുരിയിൽ എത്തുന്നു.

തസ്മിന്പുരവരേ രമ്യേ പ്രേതാനാം ച ഗണോ മഹാന് । പുഷ്പഭദ്രാ നദീ തത്രന്യഗ്രോധഃ പ്രിയദര്ശനഃ ॥ ൨,൧൬.

ആ മനോഹരമായ വലിയ നഗരത്തിൽ അനേകം പ്രേതങ്ങൾ ഉണ്ട്; അവിടെ പുഷ്പഭദ്രാ എന്ന നദി ഒഴുകുന്നു, മനോഹരമായ ഒരു ആൽമരം നിലകൊള്ളുന്നു.

പുരേ സ തത്ര വിശ്രാമം പ്രാപ്യതേ യമകിങ്കരൈഃ । ജായാപുത്രാദികം സൌഖ്യം സ്മരേത്തത്ര സുദുഃ ഖിതഃ ॥ ൨,൧൬.

അവിടെ, യമദൂതന്മാർ കൊണ്ടു അവൻ വിശ്രമം നേടുന്നു; അതീവ ദുഃഖത്തോടെ ഭാര്യ, മക്കൾ, മറ്റു ബന്ധുക്കൾ എന്നിവരോടുള്ള സുഖങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

രുദതേ കരുണൈര്വാക്യൈ സ്തൃഷാര്തഃ ശ്രമപീഡിതഃ । സ്വധനം സ്വകലത്രാണി ഗൃഹം പുത്രാഃ സുഖാനി ച ॥ ൨,൧൬.

കഠിനമായ വാക്കുകളോടെ കരയുന്നു, ദാഹവും ക്ഷീണവും കൊണ്ട് പീഡിതനായി, തന്റെ സ്വത്തും ഭാര്യയും വീടും മക്കളും സുഖങ്ങളും എല്ലാം ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നു.

ഭൃത്യമിത്രാണി ചാന്യച്ച സര്വം ശോചതി വൈ തദാ । ക്ഷുധാര്തസ്യ പുരേ തസ്മിന്കിങ്കരൈസ്തസ്യ ചോച്യതേ ॥ ൨,൧൬.

ഭൃത്യന്മാരെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും മറ്റെല്ലാവരെയും കൂടി അവൻ ദുഃഖിക്കുന്നു; അപ്പോൾ ആ നഗരത്തിൽ, വിശപ്പോടെ വലയുമ്പോൾ, യമദൂതന്മാർ അവനോട് പറയുന്നു:

കിങ്കരാ ഊചുഃ । ക്വ ധനം ക്വ സുതാ ജായാ ക്വ ഗൃഹം ക്വ ത്വമീദൃശഃ । സ്വകര്മോപാര്ജിതം ഭുങ്ക്ഷ്വ ചിരം ഗച്ഛ മഹാപഥേ ॥ ൨,൧൬.

യമദൂതന്മാർ പറഞ്ഞു: എവിടെയാണ് നിന്റെ ധനം, മക്കൾ, ഭാര്യ, വീട്? നീ ഇങ്ങനെ എവിടെയാണ്? നീ സ്വന്തമായി സമ്പാദിച്ചതു അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട്, ഈ വലിയ വഴിയിൽ ദീർഘമായി പോ.

ജാനാസി ശംബലവശം ബലമധ്വഗാനാം നോ ശംബലഃ പ്രയതതേ പരലോകപാന്ഥ । ഗന്തവ്യമസ്തി തവ നിശ്ചിതമേവ തേന മാര്ഗേണ യത്ര ഭവതഃ ക്രയവിക്രയൌ ന ॥ ൨,൧൬.

നീ അറിയാമോ, യാത്രക്കാരെ ഓടിച്ചു കൊണ്ടുപോകുന്ന ദണ്ഡത്തിന്റെ ശക്തി? ഇഹലോക യാത്രക്കാരനായി ആരും സഹായിക്കില്ല. നീ തീർച്ചയായും ആ വഴിയിൽ പോകേണ്ടതാണു, അവിടെ നിനക്ക് വാങ്ങലും വിൽപ്പനയും ഇല്ല.

യമദൂതോദിതം വാക്യം പക്ഷിന്നൈവം ത്വയാ ശ്രുതമ് । ഏവമുക്തസ്തതഃ സര്വൈര്ഹന്യമാനഃ സ മുദ്ഗരൈഃ ॥ ൨,൧൬.

യമദൂതന്മാർ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ, പക്ഷീ, നീ ഇങ്ങനെ കേട്ടു. അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, അവനെ എല്ലാവരും വലിയ കുരുക്കളാൽ അടിക്കുന്നു.

അത്ര ദത്തം സുതൈഃ പാത്രേ (ത്രൈഃ) സ്നേഹാദ്വാ കൃപയാഥ വാ । മാസികം പിണ്ഡമശ്രാതി തതഃ സൌരിപുരം വ്രജേത് ॥ ൨,൧൬.

ഇവിടെ മക്കൾ സ്നേഹത്താലോ കാരുണ്യത്താലോ യോഗ്യനായവർക്കു മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ പിണ്ടം സമർപ്പിച്ചാൽ, അവൻ സൌരിപുരം എന്ന നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

തത്ര നാമ്നാ തു രാജാ വൈ ജങ്ഗമഃ കാലരൂപധൃക് । തം ദൃഷ്ട്വാ ഭയഭീതസ്തു വിശ്രാമേ കുരുതേ മതിമ് ॥ ൨,൧൬.

അവിടെ ജംഗമൻ എന്ന രാജാവാണ് കാലത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്. അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ഭയപ്പെട്ടവൻ മനസ്സിൽ ആശ്വാസം തേടുന്നു.

ഉദകം ചാന്നസംയുക്തം ഭുങ്ക്തേ തസ്മിന്പുരേ ഗതഃ । ത്രൈപക്ഷികേ തു യദ്ദത്തം തത്പുരം സ വ്യതിക്രമേത് ॥ ൨,൧൬.

ആ നഗരത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ, അവൻ അന്നം കലർന്ന വെള്ളം കഴിക്കുന്നു. മൂന്ന് മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ നൽകിയതുകൊണ്ട്, അവൻ ആ നഗരം കടന്ന് പോകുന്നു.

നഗേന്ദ്രനഗരേ രമ്യേ പ്രേതോ യാതി ദിവാനിശമ് । ഗച്ഛന്വനാനി രൌദ്രാണി ദൃഷ്ട്വാ ക്രന്ദതി തത്ര സഃ ॥ ൨,൧൬.

നഗേന്ദ്രനഗരത്തിൽ മനോഹരമായ നഗരത്തിൽ, പ്രേതാത്മാവ് പകൽ രാത്രിയില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഭയാനകമായ കാടുകൾ കണ്ടപ്പോൾ അവിടെ അവൻ കരയുന്നു.

ഭീഷണൈഃ ക്ലിശ്യമാനസ്തു രുദതേ ച പുനഃ പുനഃ । മാസദ്വയാവസാനേ തു തത്പുരം സോഽതിഗച്ഛതി ॥ ൨,൧൬.

ഭയങ്കരന്മാരാൽ പീഡിക്കപ്പെട്ട്, അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും കരയുന്നു. രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞാൽ, അവൻ ആ നഗരം കടന്ന് പോകുന്നു.

ഭുക്ത്വാ ചാന്നം ജലം പീത്വാ യദ്ദത്തം വാന്ധവൈരിഹ । ക്ലിശ്യമാനസ്തതഃ പാശൈര്നോയതേ യമകിങ്കരൈഃ ॥ ൨,൧൬.

ബന്ധുക്കൾ ഇവിടെ നൽകിയ അന്നവും വെള്ളവും കഴിച്ച ശേഷം, യമദൂതന്മാർ പാശങ്ങളാൽ അവനെ പിടിച്ച് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

തൃതീയേ മാസി സമ്പ്രാപ്തേ ഗന്ധര്വനഗരം ശുഭമ് । തൃതീയം മാസികം ഭുക്ത്വാ തത്ര ഗച്ഛത്യസൌ പുരഃ ॥ ൨,൧൬.

മൂന്നാം മാസം എത്തിയപ്പോൾ, അവൻ ഗന്ധർവനഗരം എന്ന ശുഭമായ നഗരത്തിൽ എത്തുന്നു. അവിടെ മൂന്നാം മാസശ്രാദ്ധം കഴിച്ച്, ആ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

ശൈലാഗമം ചതുര്ഥേ സ മാസേ പ്രാപ്നോതി വൈ പുരമ് । പാഷാണാസ്തത്ര വര്ഷന്തി പ്രേതസ്യോപരി സംസ്ഥിതാഃ ॥ ൨,൧൬.

നാലാം മാസത്തിൽ, അവൻ ശൈലാഗമം എന്ന നഗരത്തിൽ എത്തുന്നു. അവിടെ, അവിടെ നില്ക്കുന്ന പ്രേതന്റെ മേൽ കല്ലുകൾ മഴപോലെ വീഴുന്നു.

ചതുര്ഥമാസികേ ശ്രാദ്ധം ഭുക്തേ തത്ര സുഖീ ഭവേത് ॥ ൨,൧൬.

നാലാം മാസശ്രാദ്ധം അവിടെ കഴിച്ച ശേഷം, അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു.