ഗരുഡപുരാണമ്

വൈശ്യജാതിഃ സുദേവോഽഹം നാമ്നാ വിദിതമസ്തു തേ । ഹവ്യേന തര്പിതാ ദേവാഃ കവ്യേന പിതരോ മയാ ॥ ൨,൯.

ഞാൻ വൈശ്യജാതിയിൽ പെട്ട സുദേവൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നവനാണ്. ഹോമങ്ങൾകൊണ്ട് ദേവന്മാരെയും, പിതൃകർമ്മങ്ങൾകൊണ്ട് പിതാക്കളെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

വിവിധൈര്ദാനയോഗൈശ്ച വിപ്രാഃ സന്തര്പിതാ മയാ । ആഹാരശ്ച വിഹാരശ്ച മയാ വൈ സുനിവേശിതഃ ॥ ൨,൯.

വിവിധ തരത്തിലുള്ള ദാനങ്ങൾ നൽകി ബ്രാഹ്മണന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്റെ ഭക്ഷണവും വിനോദവും ഞാൻ ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചു.

ദീനാനാഥവിശിഷ്ടേഭ്യോ മയാ ദത്തമനേകധാ । തത്സര്വം നിഷ്ഫലം ജാതം മമ ദൈവാദുപാഗതമ് ॥ ൨,൯.

ദരിദ്രർക്കും അനാഥർക്കും പ്രധാന്യമുള്ളവർക്കും ഞാൻ പലതവണ ദാനം ചെയ്തു. എങ്കിലും, ദൈവവിധിയാൽ അതൊക്കെയും ഫലമില്ലാതായി.

ന മേഽസ്തി സന്തതിസ്താത ന സുഹൃന്ന ച ബാന്ധവാഃ । ന ച മിത്രം ഹിതസ്താദൃഗ്യഃ കുര്യാദൌര്ധ്വദൈഹികമ് ॥ ൨,൯.

എനിക്ക് സന്തതിയും സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളുമില്ല. ആരും എന്റെ ഉത്തമശവകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറുള്ളവനുമില്ല.

പ്രേതത്വം സുസ്ഥിരം തേന മമ ജാതം നൃപോത്തമ । ഏകാദശം ത്രിപക്ഷഞ്ച ഷാണ്മാസികമഥാബ്ദികമ് ॥ ൨,൯.

അതിനാൽ, രാജാവേ, എന്റെ പ്രേതാവസ്ഥ ഉറപ്പായി തുടരുന്നു. ഏകാദശം, പകൽ, ആറുമാസം, ഒരു വർഷം എന്നിവയിൽ നടക്കുന്ന ശവകർമ്മങ്ങൾ—

പ്രതിമാസ്യാനി ചാന്യാ നി ഹ്യേവം ശ്രാദ്ധാനി ഷോഡശ । യസ്യൈതാനി ന ദീയന്തേ പ്രേതശ്രാദ്ധാനി ഭൂപതേ ॥ ൨,൯.

—മാസംതോറും നടക്കുന്ന മറ്റ് ശ്രാദ്ധങ്ങളും ചേർത്ത് ആകെ പതിനാറ് ശ്രാദ്ധങ്ങൾ. രാജാവേ, ഇവ ചെയ്യപ്പെടാത്തവർക്കു—

പ്രേതത്വം സുസ്ഥിരം തസ്യഃ ദത്തൈഃ ശ്രാദ്ധശതൈരപി । ഏവം ജ്ഞാത്വാ മഹാരാജ പ്രേതത്വാദുദ്ധരസ്വ മാമ് ॥ ൨,൯.

—നൂറുകണക്കിന് ശ്രാദ്ധങ്ങൾ ചെയ്താലും, അവന്റെ പ്രേതാവസ്ഥ മാറില്ല. അതിനാൽ, മഹാരാജാവേ, ഈ പ്രേതാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കണമേ.

വര്ണാനാഞ്ചൈവ സര്വേഷാം രാജാ ബന്ധുരിഹോച്യതേ । തന്മാം താരയ രാജേന്ദ്ര മണിരത്നം ദദാമി തേ ॥ ൨,൯.

എല്ലാ വർണ്ണങ്ങളിലുമുള്ളവർക്കും രാജാവാണ് ബന്ധുവെന്ന് ഇവിടെ പറയപ്പെടുന്നത്. അതിനാൽ, രാജാധിരാജാവേ, എന്നെ രക്ഷിക്കണം; ഞാൻ ഒരു രത്നം സമ്മാനമായി നൽകാം.

യഥാ മമ ശുഭാവാപ്തിര്ഭവേന്നൃപവരോത്തമ । തഥാ കാര്യം മഹീപാല ദയാം കൃത്വാ മയി പ്രഭോ ॥ ൨,൯.

എനിക്ക് നല്ലതൊക്കെ ലഭിക്കേണ്ടതായിരിക്കാൻ, മഹാരാജാവേ, ദയവായി അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം. ഭൂമിയുടെ അധിപതിയായ പ്രഭോ, എന്നോടു കരുണ കാണിക്കണം.

സപിണ്ഡൈര്വാ സഗോത്രൈര്വാ നിഷ്ടുരൈര്ന കൃതോ ഹിമേ । വൃഷോത്സര്ഗസ്തതോ ദുഷ്ടം പ്രേതത്വം പ്രാപ്തവാനഹമ് ॥ ൨,൯.

എന്റെ കുടുംബത്തിലും ബന്ധുക്കളിലും ആരും എനിക്ക് വൃഷോത്സർഗം ചെയ്തില്ല. അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ ദുഷ്ടമായ പ്രേതാവസ്ഥയിൽ എത്തി.

ക്ഷുത്തൃഷാവിഷ്ടദേഹശ്ച ഭക്ഷ്യം പാനം ന ചാപ്നുയാമ് । അതോ വികൃതിരേഷാ വൈ കൃശാത്വാദിരമാംസകാ ॥ ൨,൯.

വിഷമമായ വിശപ്പും ദാഹവും അനുഭവിച്ച്, ഭക്ഷ്യവും പാനീയവും കിട്ടുന്നില്ല. അതിനാൽ, ഈ ദുർബലതയും ചർബ്ബരഹിതത്വവും ഉണ്ടായി.

ക്ഷുത്തൃഡ്ജന്യം മഹാദുഃ ഖമനുഭവാമി പുനഃ പുനഃ । അകല്യാണം ഹി പ്രേതത്വം വൃഷോത്സര്ഗം വിനാ കൃതമ് ॥ ൨,൯.

വിശപ്പും ദാഹവും മൂലം വീണ്ടും വീണ്ടും വലിയ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നു. വൃഷോത്സർഗം ഇല്ലാതെ പ്രേതാവസ്ഥ വളരെ ദുർഭാഗ്യകരമാണ്.

തസ്മാദ്രാജന്ദയാസിന്ധോ പ്രാര്ഥയാമി തവാഗ്രതഃ । രാജോവാച । വര്തതേ മത്കുലേ പ്രേത ഇതി ജ്ഞേയം കഥം നരൈഃ ॥ ൨,൯.

അതിനാൽ, രാജാവേ, കരുണാസാഗരനായ രാജാവേ, ഞാൻ നിന്റെ മുമ്പിൽ അപേക്ഷിക്കുന്നു— രാജാവ് പറഞ്ഞു: എന്റെ കുടുംബത്തിൽ പ്രേതം ഉണ്ടെന്ന് ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

തന്മമാചക്ഷ്വ ഹി പ്രേത പ്രേതത്വാന്മുച്യതേ കഥമ് । പ്രേത ഉവാച । ലിങ്ഗേന പീഡയാ പ്രേതോഽനുമാതവ്യോ നരൈഃ സദാ ॥ ൨,൯.

അതെങ്ങനെയെന്ന് പറയണം, പ്രേതാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ മോചനം ലഭിക്കും? പ്രേതം പറഞ്ഞു: പീഡനത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ ആളുകൾക്ക് പ്രേതം ഉണ്ടെന്ന് എപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാം.

വക്ഷ്യാമി പീഡാസ്താ രാജന്യാ വൈ പ്രേതകൃതാ ഭുവി । ഋതുഃ സ്യാദഫലഃ സ്ത്രീണാം യദാ വംശോ ന വര്ധതേ ॥ ൨,൯.

രാജാവേ, ഭൂമിയിൽ പ്രേതം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന പീഡനങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നു: സ്ത്രീകളുടെ രിതുക്കാലം ഫലപ്രദമാകാതിരിക്കുക, വംശം വർദ്ധിക്കാതിരിക്കുക—

മ്രിയന്തേ ചാല്പവയസഃ സാ പീഡാ പ്രേതസമ്ഭവാ । അകസ്മാദ്വൃത്തിഹരണമപ്രതിഷ്ഠാ ജനേഷു വൈ ॥ ൨,൯.

—ചെറിയ പ്രായത്തിൽ തന്നെ മരണം സംഭവിക്കുക, ഇതൊക്കെ പ്രേതം ഉണ്ടാകുന്ന പീഡനങ്ങളാണ്; അപ്രതീക്ഷിതമായി ഉപജീവനം നഷ്ടപ്പെടുക, ജനങ്ങളിൽ സ്ഥിരതയില്ലാതാകുക—

അകസ്മാദ്ഗൃഹദാഹഃ സ്യാത്സാ പീഡാ പ്രേതസമ്ഭവാ । സ്വഗേഹേ കലഹോ നിത്യം സ്യാച്ച മിഥ്യാഭിശംസനമ് ॥ ൨,൯.

—അപ്രതീക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ തീപിടിക്കുക, അതും പ്രേതം ഉണ്ടാകുന്ന പീഡനമാണ്; സ്വന്തം വീട്ടിൽ സ്ഥിരം കലഹം, തെറ്റായ കുറ്റാരോപണം എന്നിവയും ഉണ്ടാകും.

രാജയക്ഷ്മാദിസമ്ഭൂതിഃ സാ പീഡാ പ്രേതസമ്ഭവാ । അപി സ്വയം ധനം മുക്തം പ്രയത്നാദനവേ പഥി ॥ ൨,൯.

രാജയക്ഷ്മയും അതുപോലുള്ള രോഗങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്ന കഷ്ടം, അതെല്ലാം പ്രേതത്തിന്റെ കാരണമാണ്. എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും സമ്പത്ത് വിട്ടുവിട്ടാലും അതിന് ശരിയായ വഴി കിട്ടാറില്ല.

നൈവ ലഭ്യേത നശ്യേതഃ സാ പീഡാ പ്രേതസംമവാ । സുവൃഷ്ടൌ കൃഷിനാശഃ സ്യാദ്വാണിജ്യാദ്വൃത്തിനാശനമ് ॥ ൨,൯.

ആ പ്രേതം മൂലമുള്ള കഷ്ടം ലഭിക്കുകയോ ഇല്ലാതാകുകയോ ചെയ്യില്ല; നല്ല മഴയുണ്ടായാലും വിള കെട്ടുപോകാം, വ്യാപാരികൾക്ക് ഉപജീവനം നഷ്ടമാകാം.

കലത്രം പ്രതികൂലം സ്യാത്സാ പീഡാ പ്രേതസമ്ഭവാ । ഏവന്തു പീഡയാ രാജന്പ്രേതജ്ഞാനം ഭവേന്നൃണാമ് ॥ ൨,൯.

ഭാര്യ വിരോധിയായി മാറുന്നതും പ്രേതം മൂലമുള്ള കഷ്ടമാണ്. ഇങ്ങനെ, മഹാരാജാവേ, ഈ കഷ്ടങ്ങൾകൊണ്ട് പ്രേതത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം മനുഷ്യർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നു.

വൃഷോത്സര്ഗോ യദി ഭവേത്പ്രേതത്വാന്മുച്യതേ തദാ । തസ്മാന്നൃപ ത്വമപ്യേവം വൃഷോത്സര്ഗം കുരു പ്രഭോ ॥ ൨,൯.

വൃഷഭത്തെ വിട്ടയക്കുമ്പോൾ പ്രേതാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് മോചനം ലഭിക്കും. അതുകൊണ്ട്, മഹാരാജാവേ, നീയും ഇങ്ങനെ വൃഷഭത്തെ വിട്ടയക്കണം.

മാമുദ്ദിശ്യ നൃപേഽപ്യത്രാധികാരോഽത്യനുകമ്പയാ । രാജപുത്രോ ഹതഃ കശ്ചിന്മയൈവാപ്തസ്തതോ മയാ ॥ ൨,൯.

എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ട് രാജാവിനും ഇവിടെ അതിനുള്ള അധികാരം വലിയ കരുണകൊണ്ടാണ്. ഒരുവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട രാജപുത്രനെ ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി, അതിനാലാണ് ഞാൻ വന്നത്.

കുരുഷ്വ ത്വം ഗൃഹീത്വാ മേ തദ്ധനേന വൃഷോത്സവമ് । കാര്തിക്യാം പൌര്ണമാസ്യാം വാഽശ്വയുങ്മധ്യേഽഥവാ നൃപ ॥ ൨,൯.

എന്റെ സമ്പത്ത് എടുത്ത്, കാർത്തിക മാസത്തിലെ പൗർണമി ദിവസത്തോ അല്ലെങ്കിൽ ആശ്വയുജ മാസത്തിന്റെ നടുവിലോ, വൃഷഭോത്സവം നടത്തണം, മഹാരാജാവേ.

രേവതീയുക്തദിവസേ കൃഷീഷ്ഠാ മേ വൃഷോത്സവമ് । പുണ്യാന്വിപ്രാന്സമാഹൂയ വഹ്നിം സ്ഥാപ്യ വിധാനതഃ ॥ ൨,൯.

രേവതി നക്ഷത്രം ചേർന്ന ദിവസത്തിൽ, എന്റെ പേരിൽ വൃഷഭോത്സവം നടത്തണം. നല്ല ബ്രാഹ്മണന്മാരെ വിളിച്ചു, വിധിപ്രകാരം അഗ്നി സ്ഥാപിക്കണം.

മന്ത്രൈര്ഹോമസ്തഥാ കാര്യഃ ഷഡ്ഭിര്നൃപ വിധാനതഃ । ബഹൂന്വിപ്രാന് ഭോജയേഥാസ്തദ്രത്നാപ്തധനേന വൈ । ഏവം കൃതേ മഹീപാല മമ മുക്തിര്ഭവിഷ്യതി ॥ ൨,൯.

ആറ് മന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഹോമം ചെയ്യണം, മഹാരാജാവേ. ആ മാണിക്യത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്പത്ത് കൊണ്ട് അനേകം ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ഭക്ഷിപ്പിക്കണം. ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഭൂപാലാ, എനിക്ക് മോക്ഷം ലഭിക്കും.

ശ്രീകൃഷ്ണ ഉവാച । തഥേതി പ്രതിജഗ്രാഹ മണിം രാജാ തതഃ ഖഗ ॥ ൨,൯.

ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് രാജാവും ആ മാണിക്യം സ്വീകരിച്ചു, പക്ഷീ.

ക്രിയാധികാരസ്തസ്യൈവ യോ ധനഗ്രാഹകോ ഭവേത് । കുര്വതോസ്തു തയോര്വാര്താമേവം പ്രേതമഹീക്ഷിതോഃ ॥ ൨,൯.

ആ ധനം ഏറ്റെടുക്കുന്നവനാണ് ആ കര്‍മ്മം ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം. അങ്ങനെ പ്രേതനും ഭൂപതിയും തമ്മിലുള്ള കാര്യം തീർന്നു.

ഝണത്കാരസ്തു ഘണ്ടാനാം ഭേരീണാം ഭാങ്കൃതിസ്തഥാ । ജാതസ്തദാ രാജസേനാ ചതുരങ്ഗാ സമാപതത് ॥ ൨,൯.

അപ്പോൾ മണികളുടെ ശബ്ദവും, മൃദംഗങ്ങളുടെ മിടിപ്പും, ശംഖങ്ങളുടെ മുഴക്കവും ഉയർന്നു; അപ്പോൾ രാജസേനയുടെ നാലു വിഭാഗങ്ങളും ഒന്നിച്ചു.

തസ്യാമാഗതമാത്രായാം പ്രേതശ്ചാദൃശ്യതാം ഗതഃ । തസ്മാദ്വനാദ്വിനിഃസൃത്യ രാജാപി പുരമാഗമത് ॥ ൨,൯.

അത് എത്തിയ ഉടനെ പ്രേതം കാണാതായി. ആ വനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്ന് രാജാവും നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു.