യേ ച തേജസി യേ ചൈതേ സോമസൂര്യ്യാഗ്നിമൂര്ത്തയഃ 89.
പ്രകാശരൂപമുള്ളവരും, സോമൻ, സൂര്യൻ, അഗ്നി എന്നിവരുടെ രൂപമുള്ളവരും,
തേഭ്യോഽഖിലേഭ്യോ യോഗിഭ്യഃ പിതൃഭ്യോ യതമാനസഃ 89.
ആ എല്ലാ യോഗശക്തിയുള്ള പിതാക്കന്മാർക്കും ഞാൻ ഏകാഗ്രചിത്തത്തോടെ നമസ്കരിക്കുന്നു.
ഏവം സ്തുതാസ്തതസ്തേന തേജസോ മുനിസത്തമാഃ 89.
അവനെ കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, മഹർഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ ആ തേജസ്സുള്ളവർ—
നിവേദനഞ്ച യത്തേന പുഷ്പഗന്ധാനുലേപനമ് 89.
അവർക്കു സുഗന്ധമുള്ള പുഷ്പങ്ങളും ലേഘനങ്ങളും അർപ്പിച്ചു.
പ്രണിപത്യ രുചിര്ഭക്ത്യാ പുനരേവ കൃതാഞ്ജലിഃ 89.
രുചി ഭക്തിയോടെ കൂപ്പികൈയോടെ വീണ്ടും നമസ്കരിച്ചു.
തതഃ പ്രസന്നാഃ പിതരസ്തമൂചുര്മുനിസത്തമമ് 89.
അപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ പിതാക്കന്മാർ ആ മഹർഷിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
രുചിരുവാച സോഽഹം പത്നീമഭീപ്സാമി ധന്യാം ദിവ്യാം പ്രജാവതീമ് ॥ 89.
രുചി പറഞ്ഞു: ഞാന് ഭാഗ്യവതിയായും ദിവ്യസ്വഭാവമുള്ളതുമായ, സന്താനസമൃദ്ധിയുള്ളതുമായ ഒരു ഭാര്യയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പിതര ഊചുഃ തസ്യാഞ്ച പുത്രോ ഭവിതാ ഭവതോ മുനിസത്തമ ! ॥ 89.
പിതാക്കന്മാര് പറഞ്ഞു: മഹാമുനിയേ, അവളില് നിന്നു നിനക്കൊരു പുത്രന് ജനിക്കും.
മന്വന്തരാധിപോ ധീമാംസ്ത്വന്നാമ്നൈവോപലക്ഷിതഃ 89.
അവന് മന്വന്തരത്തിന്റെ ജ്ഞാനിയായ ഭരണാധികാരി ആയി, നിന്റെ പേരില് അറിയപ്പെടും.
തസ്യാപി ബഹവഃ പുത്രാ മഹാബലപരാക്രമാഃ 89.
അവന്ക്കും അനേകം ശക്തിയും വീര്യവും ഉള്ള പുത്രന്മാര് ഉണ്ടാകും.
ത്വം ച പ്രജാപതിര്ഭൂത്വാ പ്രജാഃ സൃഷ്ട്വാ ചതുര്വിധാഃ 89.
നീയും പ്രജാപതിയായി നാലു തരത്തിലുള്ള ജീവികളെ സൃഷ്ടിക്കും.
സ്തോത്രേണാനേന ച നരോ യോഽസ്മാംസ്തോഷ്യതി ഭക്തിതഃ 89.
ഈ സ്തോത്രം ഭക്തിപൂര്വം പാരായണം ചെയ്ത് ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യന്,
ആയുരാരോഗ്യമര്ഥം ച പുത്രപൌത്രാദികം തഥാ 89.
അവന് ദീര്ഘായുസും ആരോഗ്യവും സമ്പത്തും പുത്രന്മാരും മരുമക്കളും മറ്റും ലഭിക്കും.
ശ്രാദ്ധേഷു യ ഇമം ഭക്ത്യാ ത്വസ്മത്പ്രീതികരം സ്തവമ് 89.
ശ്രാദ്ധകാലത്ത് ഭക്തിയോടെ ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഈ സ്തോത്രം ആരെങ്കിലും പാരായണം ചെയ്താല്,
സ്തോത്രശ്രവണസംപ്രീത്യാ സന്നിധാനേ പരേ കൃതേ 89.
പിതാക്കന്മാര് സന്നിധാനത്തില് ഈ സ്തോത്രം കേട്ട് സന്തോഷം പ്രാപിക്കുമ്പോള്,
യദ്യപ്യശ്രോത്രിയം ശ്രാദ്ധം യദ്യപ്യുപഹതം ഭവേത് 89.
ശ്രാദ്ധം ഒരു പണ്ഡിതന് ഇല്ലാതെ ചെയ്താലും, അല്ലെങ്കില് കുറവുകളോടെ നടത്തിയാലും,
അശ്രാദ്ധാര്ഹൈരുപതൈരുപഹാരൈസ്തഥാ കൃതൈഃ 89.
അല്ലെങ്കില് യോഗ്യരല്ലാത്തവര് അശുദ്ധമായ സമര്പ്പണങ്ങളോടെ ചെയ്താലും,
അശ്രദ്ധയാ വാ പുരുഷൈര്ദമ്ഭമാശ്രിത്യ യത്കൃതമ് 89.
അല്ലെങ്കില് വിശ്വാസമില്ലാതെ കപടതയോടെ ചെയ്താലും,
യത്രൈതത്പഠ്യതേ ശ്രാദ്ധേ സ്തോത്രമസ്തത്സുഖാവഹമ് 89.
ശ്രാദ്ധത്തില് എവിടെയും ഈ സ്തോത്രം പാരായണം ചെയ്താല് അത് സന്തോഷം നല്കും.
ഹേമന്തേ ദ്വാദശാബ്ദാനി തൃപ്തിമേതത്പ്രയച്ഛതി 89.
ഹേമന്തകാലത്ത്, പന്ത്രണ്ട് വര്ഷത്തേക്ക് ഇതു തൃപ്തി നല്കും.
വസന്തേ ഷോഡശ സമാസ്തൃപ്തയേ ശ്രാദ്ധകര്മണി 89.
വസന്തകാലത്ത്, പതിനാറ് വര്ഷത്തേക്ക് ശ്രാദ്ധകര്മ്മത്തില് തൃപ്തി ലഭിക്കും.
വികലേഽപി കൃതേ ശ്രാദ്ധേ സ്തോത്രേണാനേന സാധിതേ 89.
ശ്രാദ്ധം പൂര്ണ്ണമല്ലാതിരുന്നാലും, ഈ സ്തോത്രം ശരിയായി പാരായണം ചെയ്താല്,
ശരത്കാലേഽപി പഠിതം ശ്രാദ്ധകാലേ പ്രയച്ഛതി 89.
ശരത്കാലത്തും ശ്രാദ്ധസമയത്ത് ഈ സ്തോത്രം പാരായണം ചെയ്താല് തൃപ്തി ലഭിക്കും.
യസ്മിന് ഗേഹേ ച ലിഖിതമേതത്തിഷ്ഠതി നിത്യദാ 89.
ഏത് വീട്ടിലും ഇത് എഴുതിയിട്ടും എപ്പോഴും സൂക്ഷിച്ചാലും,
തസ്മാദേതത്ത്വയാ ശ്രാദ്ധേ വിപ്രാണാം ഭുഞ്ജതാം പുരഃ 89.
അതിനാൽ, ശ്രാദ്ധത്തിൽ ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഭക്ഷിക്കുന്നപ്പോൾ അവർക്കു മുന്നിൽ ഇതു സമർപ്പിക്കണം.
ഇതി ശ്രീഗാരുഡേ മഹാപുരാണേ പൂര്വഖണ്ഡേ പ്രഥമാംശാഖ്യേ ആചാരകാണ്ഡേ രുചികൃതപിതൃസ്തോത്രം നാമൈകോനനവതിതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ മഹാപുരാണമായ ശ്രീ ഗരുഡപുരാണത്തിലെ ആദ്യഭാഗം ആചാരകാണ്ഡത്തിൽ, രുചി രചിച്ച പിതൃസ്തോത്രം എന്ന അമ്പത്തൊമ്പതാമത്തെ അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
തതസ്തസ്മാന്നദീമധ്യാത്സമുത്തസ്ഥൌ മനോരമാ 90.
അതിനുശേഷം, ആ നദിയുടെ നടുവിൽ നിന്ന് മനോഹരമായൊരു യുവതി ഉദിച്ചുവന്നു.
സാ ചോവാച മഹാത്മാനം രുചിം സുമധുരാക്ഷരമ് 90.
അവൾ മഹാത്മാവായ രുചിയോട് അത്യന്തം മധുരമായ വാക്കുകളിൽ സംസാരിച്ചു.
അതീവരൂപിണീ കന്യാ മത്പ്രസാദ്വരാങ്ഗനാ 90.
അവൾ അതീവ സുന്ദരിയായിരുന്നു; എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അവൾ ഒരു വരമായി ലഭിച്ചു.
താം ഗൃഹാണ മയാ ദത്താം ഭാര്യ്യാര്ഥേ വരവര്ണിനീമ് 90.
നല്ല വർണ്ണമുള്ള ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ നിനക്കു ഭാര്യയായി നൽകുന്നു; നീ അവളെ സ്വീകരിക്കണം.