ഗരുഡപുരാണമ്

അഗ്നിഷ്വാത്താ ബര്ഹിഷദ ആജ്യപാഃ സോമപാസ്തഥാ 89.

അഗ്നിഷ്വാത്തർ, ബർഹിഷദുകൾ, ആജ്യപകൾ, സോമപകൾ ഇവരും പിതൃഗണങ്ങളാണ്.

അഗ്നിഷ്വാത്താഃ പിതൃഗണാഃ പ്രാചീം രക്ഷന്തു മേ ദിശമ് പ്രതീചീമാജ്യപാസ്തദ്വദുദീചീമപി സോമപാഃ ॥ 89.

അഗ്നിഷ്വാത്ത പിതൃഗണങ്ങൾ എന്റെ കിഴക്കൻ ദിശയെ കാക്കട്ടെ; ആജ്യപകൾ പടിഞ്ഞാറൻ ദിശയും, സോമപകൾ വടക്കൻ ദിശയും അതുപോലെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

രക്ഷോഭൂതപിശാചേഭ്യസ്തഥൈവാസുരദോഷതഃ 89.

രക്ഷസുകൾ, ഭൂതങ്ങൾ, പിശാചുകൾ, അതുപോലെ അസുരന്മാരുടെ ദോഷങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്നുമെല്ലാം സംരക്ഷണം ലഭിക്കട്ടെ.

വിശ്വോ വിശ്വഭുഗാരാധ്യോ ധര്മോ ധന്യഃ ശുഭാനനഃ 89.

അവൻ സർവ്വവിഭവൻ, എല്ലാം അനുഭവിക്കുന്നവൻ, ആരാധനാർഹൻ, ധർമ്മസ്വരൂപൻ, ഭാഗ്യവാൻ, ശുഭമുഖൻ.

കല്യാണഃ കല്യദഃ കര്ത്താ കല്യഃ കല്യതരാശ്രയഃ 89.

അവൻ മംഗളസ്വരൂപൻ, മംഗളം നൽകുന്നവൻ, കർമ്മം ചെയ്യുന്നവൻ, ഭാഗ്യശാലി, ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ആശ്രയം.

വരോ വരേണ്യോ വരദസ്തുഷ്ടിദഃ പുഷ്ടിദസ്തഥാ 89.

അവൻ ശ്രേഷ്ഠൻ, ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ, വരദാനി നൽകുന്നവൻ, തൃപ്തി നൽകുന്നവൻ, പോഷണം നൽകുന്നവൻ.

മഹാന്മഹാത്മാ മഹിതോ മഹിമാവാന്മഹാബലഃ 89.

അവൻ മഹാൻ, മഹാത്മാവ്, മഹത്വം ഉള്ളവൻ, മഹിമയുള്ളവൻ, മഹാശക്തൻ.

സുഖദോ ധനദശ്ചാന്യോ ധര്മദോഽന്യശ്ച ഭൂതിദഃ 89.

ഒരുവൻ സന്തോഷം നൽകുന്നു, മറ്റൊരുവൻ സമ്പത്ത് നൽകുന്നു, മറ്റൊരുവൻ ധർമ്മം നൽകുന്നു, വേറൊരുവൻ ജീവൻ നൽകുന്നു.

ഏകത്രിംശത്പിതൃഗണാ യൈര്വ്യാപ്തമഖിലം ജഗത് 89.

ഈ മുപ്പത്തൊന്ന് പിതൃഗണങ്ങൾകൊണ്ടാണ് മുഴുവൻ ലോകവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

ഏവം തു സ്തുവതസ്തസ്യ തേജസോരാശിരുച്ഛ്രിതഃ 89.

അവരെ ഇങ്ങനെ സ്തുതിച്ചപ്പോൾ, അവരുടെ തേജസ്സിൽ നിന്ന് വലിയ പ്രകാശം ഉയർന്നു.

തദൄഷ്ട്വാ സുമഹത്തേജഃ സമാച്ഛാദ്യ സ്ഥിതം ജഗത് 89.

അത്ര വലിയ തേജസ്സു ലോകം മുഴുവൻ മൂടിയിരിക്കുന്നതു കണ്ടു.

രുചിരുവാച നമസ്യാമി സദാ തേഷാം ധ്യാനിനാം ദിവ്യചക്ഷുഷാമ് ॥ 89.

രുചി പറഞ്ഞു: ദിവ്യദൃഷ്ടിയുള്ള ധ്യാനികളായ അവരെ ഞാൻ എപ്പോഴും വിനയപൂർവ്വം നമസ്കരിക്കുന്നു.

ഇന്ദ്രാദീനാം ച നേതാരോ ദക്ഷമാരീചയോസ്തഥാ 89.

ഇന്ദ്രനും മറ്റുള്ളവരും, ദക്ഷനും മാരീചിയും, അവരുടെ നേതാക്കൾക്കും ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.

മന്വാദീനാം ച നേതാരഃ സൂര്യ്യാചന്ദ്രമസോസ്തഥാ 89.

മനുക്കളുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും, അവരുടെ നേതാക്കൾക്കും ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.

നക്ഷത്രാണാം ഗ്രഹാണാം ച വായ്വഗ്ന്യോര്നഭസസ്തഥാ 89.

നക്ഷത്രങ്ങൾക്കും ഗ്രഹങ്ങൾക്കും, കാറ്റിനും അഗ്നിക്കും ആകാശത്തിനും ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.

പ്രജാപതേഃ കശ്യപായ സോമായ വരുണായ ച 89.

പ്രജാപതി, കശ്യപൻ, സോമൻ, വരുണൻ ഇവർക്കും ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.

നമോ ഗണേഭ്യഃ സപ്തഭ്യസ്തഥാ ലോകേഷു സപ്തസു 89.

ഏഴു ഗണങ്ങൾക്കും ഏഴു ലോകങ്ങൾക്കും ഞാൻ നമസ്കാരം അർപ്പിക്കുന്നു.

സോമാധാരാന്പിതൃഗണാന്യോഗമൂര്ത്തിധരാംസ്തഥാ 89.

സോമന്റെ ആധാരമായ പിതൃഗണങ്ങൾക്കും യോഗശക്തിയുള്ളവർക്കും ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.

അഗ്നിരൂപാംസ്തഥൈവാന്യാന്നമസ്യാമി പിതൄനഹമ് 89.

അഗ്നിരൂപമുള്ള പിതാക്കന്മാർക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും ഞാൻ ആദരപൂർവ്വം നമസ്കരിക്കുന്നു.

യേ ച തേജസി യേ ചൈതേ സോമസൂര്യ്യാഗ്നിമൂര്ത്തയഃ 89.

പ്രകാശരൂപമുള്ളവരും, സോമൻ, സൂര്യൻ, അഗ്നി എന്നിവരുടെ രൂപമുള്ളവരും,

തേഭ്യോഽഖിലേഭ്യോ യോഗിഭ്യഃ പിതൃഭ്യോ യതമാനസഃ 89.

ആ എല്ലാ യോഗശക്തിയുള്ള പിതാക്കന്മാർക്കും ഞാൻ ഏകാഗ്രചിത്തത്തോടെ നമസ്കരിക്കുന്നു.

ഏവം സ്തുതാസ്തതസ്തേന തേജസോ മുനിസത്തമാഃ 89.

അവനെ കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, മഹർഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ ആ തേജസ്സുള്ളവർ—

നിവേദനഞ്ച യത്തേന പുഷ്പഗന്ധാനുലേപനമ് 89.

അവർക്കു സുഗന്ധമുള്ള പുഷ്പങ്ങളും ലേഘനങ്ങളും അർപ്പിച്ചു.

പ്രണിപത്യ രുചിര്ഭക്ത്യാ പുനരേവ കൃതാഞ്ജലിഃ 89.

രുചി ഭക്തിയോടെ കൂപ്പികൈയോടെ വീണ്ടും നമസ്കരിച്ചു.

തതഃ പ്രസന്നാഃ പിതരസ്തമൂചുര്മുനിസത്തമമ് 89.

അപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ പിതാക്കന്മാർ ആ മഹർഷിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

രുചിരുവാച സോഽഹം പത്നീമഭീപ്സാമി ധന്യാം ദിവ്യാം പ്രജാവതീമ് ॥ 89.

രുചി പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ ഭാഗ്യവതിയായും ദിവ്യസ്വഭാവമുള്ളതുമായ, സന്താനസമൃദ്ധിയുള്ളതുമായ ഒരു ഭാര്യയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

പിതര ഊചുഃ തസ്യാഞ്ച പുത്രോ ഭവിതാ ഭവതോ മുനിസത്തമ ! ॥ 89.

പിതാക്കന്മാര്‍ പറഞ്ഞു: മഹാമുനിയേ, അവളില്‍ നിന്നു നിനക്കൊരു പുത്രന്‍ ജനിക്കും.

മന്വന്തരാധിപോ ധീമാംസ്ത്വന്നാമ്നൈവോപലക്ഷിതഃ 89.

അവന്‍ മന്വന്തരത്തിന്റെ ജ്ഞാനിയായ ഭരണാധികാരി ആയി, നിന്റെ പേരില്‍ അറിയപ്പെടും.

തസ്യാപി ബഹവഃ പുത്രാ മഹാബലപരാക്രമാഃ 89.

അവന്ക്കും അനേകം ശക്തിയും വീര്യവും ഉള്ള പുത്രന്മാര്‍ ഉണ്ടാകും.