ഗരുഡപുരാണമ്

തൃപ്യന്തു തേഽസ്മിന്പിതരഃ സമസ്താ ഇച്ഛാവതാം യേ പ്രദിശന്തി കാമാന് 89.

ഇഷ്ടം ഉള്ളവർക്കു ആഗ്രഹങ്ങൾ നല്കുന്ന ആ പിതാക്കന്മാർ എല്ലാവരും ഇവിടെ തൃപ്തരാകട്ടെ.

സോമസ്യ യേ രശ്മിഷു യേഽര്കബിമ്ബേ ശുക്ലേ വിമാനേ ച സദാ വസന്തി 89.

ചന്ദ്രന്റെ കിരണങ്ങളിൽ, സൂര്യന്റെ പ്രകാശത്തിൽ, ദിവ്യമായ പ്രകാശമുള്ള വിമാനങ്ങളിൽ എന്നും വസിക്കുന്നവരായ പിതാക്കന്മാർക്കു ഞാൻ പ്രണാമം.

യേഷാം ഹുതേഽഗ്നൌ ഹവിഷാ ച തൃപ്തിര്യേ ഭുഞ്ജതേ വിപ്രശരീരസംസ്ഥാഃ 89.

ഹോമാഗ്നിയിൽ സമർപ്പിച്ച ഹവിസിൽ നിന്നാണ് തൃപ്തി ലഭിക്കുന്ന, ബ്രാഹ്മണരുടെ ശരീരത്തിൽ സമർപ്പിച്ച ഭോജനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്ന പിതാക്കന്മാർക്കു ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.

യേ ഖഡ്ഗമാംസേന സുരൈരഭീഷ്ടൈഃ കൃഷ്ണൈസ്തിലൈര്ദിവ്യ മനോഹരൈശ്ച 89.

വാൾകൊണ്ടു മുറിച്ച മാംസം, ഇഷ്ടമുള്ള പാനീയങ്ങൾ, കറുത്ത എള്ള്, മനോഹരമായ ദിവ്യനൈവേദ്യങ്ങൾ എന്നിവയിൽ തൃപ്തരാകുന്ന പിതാക്കന്മാർക്കു ഞാൻ പ്രണാമം.

കവ്യാന്യശേഷാണി ച യാന്യഭീഷ്ടാന്യതീവ തേഷാം മമ പൂജിതാനാമ് 89.

എന്തെല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാവ്യങ്ങൾ, അനേകം ഭോജനങ്ങൾ, ഞാൻ ആരാധിച്ച എന്റെ പിതാക്കന്മാർക്കായി സമർപ്പിച്ചവയൊക്കെയും അവർക്കു വളരെ പ്രിയമായവയാകട്ടെ.

ദിനേ ദിനേ യേ പ്രതിഗൃഹ്ണതേഽര്ചാം മാസാന്തപൂജ്യാ ഭുവി യേഽഷ്ടകാസു 89.

ദിവസം ദിവസവും പൂജ സ്വീകരിക്കുന്നവരും, മാസാന്ത്യത്തിൽ പൂജിക്കേണ്ടവരും, ഭൂമിയിലെ ഇഷ്ടികകളിൽ വസിക്കുന്നവരും ആ പിതാക്കന്മാർക്കു ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.

പൂജ്യാ ദ്വിജാനാം കുമുദേന്ദുഭാസോ യേ ക്ഷത്ത്രിയാണാം ജ്വലനാര്കവര്ണാഃ 89.

ബ്രാഹ്മണരിൽ കുമുദം പോലെയും ചന്ദ്രൻ പോലെയും പ്രകാശിക്കുന്നവരും, ക്ഷത്രിയരിൽ അഗ്നി പോലെയും സൂര്യൻ പോലെയും ദീപ്തിയുള്ളവരുമായ പിതാക്കന്മാർ പൂജ്യരാണ്.

തേഽസ്മിന്സമസ്താ മമ പുഷ്പഗന്ധധൂപാമ്ബുഭോജ്യാദിനിവേദനേന 89.

പൂക്കൾ, സുഗന്ധം, ധൂപം, വെള്ളം, ഭോജനം തുടങ്ങിയ സമർപ്പണങ്ങളാൽ ഇവിടെയുള്ള എന്റെ എല്ലാ പിതാക്കന്മാരും തൃപ്തരാകട്ടെ.

യേ ദേവപൂര്വാണ്യഭിതൃപ്തിഹേതോര ശ്രന്തി കവ്യാനി ശുഭാഹൃതാനി 89.

ദേവന്മാർക്ക് ആദ്യം സമർപ്പിച്ച കാവ്യങ്ങൾക്കും, കൊണ്ടുവന്ന ശുഭഫലങ്ങൾക്കും തൃപ്തി നേടുന്ന പിതാക്കന്മാർക്കു ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.

രക്ഷാംസി ഭൂതാന്യസുരാംസ്തഥോഗ്രാത്രിര്ണാശയന്തു ത്വശിവം പ്രജാനാമ് 89.

രക്ഷസുകൾ, ഭൂതങ്ങൾ, ഭയങ്കരമായ അസുരന്മാർ, എല്ലാ ഭീഷണികളും നശിക്കട്ടെ, ജനങ്ങൾക്ക് ദോഷം സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ.

അഗ്നിഷ്വാത്താ ബര്ഹിഷദ ആജ്യപാഃ സോമപാസ്തഥാ 89.

അഗ്നിഷ്വാത്തർ, ബർഹിഷദുകൾ, ആജ്യപകൾ, സോമപകൾ ഇവരും പിതൃഗണങ്ങളാണ്.

അഗ്നിഷ്വാത്താഃ പിതൃഗണാഃ പ്രാചീം രക്ഷന്തു മേ ദിശമ് പ്രതീചീമാജ്യപാസ്തദ്വദുദീചീമപി സോമപാഃ ॥ 89.

അഗ്നിഷ്വാത്ത പിതൃഗണങ്ങൾ എന്റെ കിഴക്കൻ ദിശയെ കാക്കട്ടെ; ആജ്യപകൾ പടിഞ്ഞാറൻ ദിശയും, സോമപകൾ വടക്കൻ ദിശയും അതുപോലെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

രക്ഷോഭൂതപിശാചേഭ്യസ്തഥൈവാസുരദോഷതഃ 89.

രക്ഷസുകൾ, ഭൂതങ്ങൾ, പിശാചുകൾ, അതുപോലെ അസുരന്മാരുടെ ദോഷങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്നുമെല്ലാം സംരക്ഷണം ലഭിക്കട്ടെ.

വിശ്വോ വിശ്വഭുഗാരാധ്യോ ധര്മോ ധന്യഃ ശുഭാനനഃ 89.

അവൻ സർവ്വവിഭവൻ, എല്ലാം അനുഭവിക്കുന്നവൻ, ആരാധനാർഹൻ, ധർമ്മസ്വരൂപൻ, ഭാഗ്യവാൻ, ശുഭമുഖൻ.

കല്യാണഃ കല്യദഃ കര്ത്താ കല്യഃ കല്യതരാശ്രയഃ 89.

അവൻ മംഗളസ്വരൂപൻ, മംഗളം നൽകുന്നവൻ, കർമ്മം ചെയ്യുന്നവൻ, ഭാഗ്യശാലി, ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ആശ്രയം.

വരോ വരേണ്യോ വരദസ്തുഷ്ടിദഃ പുഷ്ടിദസ്തഥാ 89.

അവൻ ശ്രേഷ്ഠൻ, ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ, വരദാനി നൽകുന്നവൻ, തൃപ്തി നൽകുന്നവൻ, പോഷണം നൽകുന്നവൻ.

മഹാന്മഹാത്മാ മഹിതോ മഹിമാവാന്മഹാബലഃ 89.

അവൻ മഹാൻ, മഹാത്മാവ്, മഹത്വം ഉള്ളവൻ, മഹിമയുള്ളവൻ, മഹാശക്തൻ.

സുഖദോ ധനദശ്ചാന്യോ ധര്മദോഽന്യശ്ച ഭൂതിദഃ 89.

ഒരുവൻ സന്തോഷം നൽകുന്നു, മറ്റൊരുവൻ സമ്പത്ത് നൽകുന്നു, മറ്റൊരുവൻ ധർമ്മം നൽകുന്നു, വേറൊരുവൻ ജീവൻ നൽകുന്നു.

ഏകത്രിംശത്പിതൃഗണാ യൈര്വ്യാപ്തമഖിലം ജഗത് 89.

ഈ മുപ്പത്തൊന്ന് പിതൃഗണങ്ങൾകൊണ്ടാണ് മുഴുവൻ ലോകവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

ഏവം തു സ്തുവതസ്തസ്യ തേജസോരാശിരുച്ഛ്രിതഃ 89.

അവരെ ഇങ്ങനെ സ്തുതിച്ചപ്പോൾ, അവരുടെ തേജസ്സിൽ നിന്ന് വലിയ പ്രകാശം ഉയർന്നു.

തദൄഷ്ട്വാ സുമഹത്തേജഃ സമാച്ഛാദ്യ സ്ഥിതം ജഗത് 89.

അത്ര വലിയ തേജസ്സു ലോകം മുഴുവൻ മൂടിയിരിക്കുന്നതു കണ്ടു.

രുചിരുവാച നമസ്യാമി സദാ തേഷാം ധ്യാനിനാം ദിവ്യചക്ഷുഷാമ് ॥ 89.

രുചി പറഞ്ഞു: ദിവ്യദൃഷ്ടിയുള്ള ധ്യാനികളായ അവരെ ഞാൻ എപ്പോഴും വിനയപൂർവ്വം നമസ്കരിക്കുന്നു.

ഇന്ദ്രാദീനാം ച നേതാരോ ദക്ഷമാരീചയോസ്തഥാ 89.

ഇന്ദ്രനും മറ്റുള്ളവരും, ദക്ഷനും മാരീചിയും, അവരുടെ നേതാക്കൾക്കും ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.

മന്വാദീനാം ച നേതാരഃ സൂര്യ്യാചന്ദ്രമസോസ്തഥാ 89.

മനുക്കളുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും, അവരുടെ നേതാക്കൾക്കും ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.

നക്ഷത്രാണാം ഗ്രഹാണാം ച വായ്വഗ്ന്യോര്നഭസസ്തഥാ 89.

നക്ഷത്രങ്ങൾക്കും ഗ്രഹങ്ങൾക്കും, കാറ്റിനും അഗ്നിക്കും ആകാശത്തിനും ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.

പ്രജാപതേഃ കശ്യപായ സോമായ വരുണായ ച 89.

പ്രജാപതി, കശ്യപൻ, സോമൻ, വരുണൻ ഇവർക്കും ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.

നമോ ഗണേഭ്യഃ സപ്തഭ്യസ്തഥാ ലോകേഷു സപ്തസു 89.

ഏഴു ഗണങ്ങൾക്കും ഏഴു ലോകങ്ങൾക്കും ഞാൻ നമസ്കാരം അർപ്പിക്കുന്നു.

സോമാധാരാന്പിതൃഗണാന്യോഗമൂര്ത്തിധരാംസ്തഥാ 89.

സോമന്റെ ആധാരമായ പിതൃഗണങ്ങൾക്കും യോഗശക്തിയുള്ളവർക്കും ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.

അഗ്നിരൂപാംസ്തഥൈവാന്യാന്നമസ്യാമി പിതൄനഹമ് 89.

അഗ്നിരൂപമുള്ള പിതാക്കന്മാർക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും ഞാൻ ആദരപൂർവ്വം നമസ്കരിക്കുന്നു.