ഗരുഡപുരാണമ്

നവഖ്യാതിര്നയശ്ചൈവ പ്രിയഭൃത്യോ വിവിക്ഷിപഃ ൮൭.

നവഖ്യാതി, നയ, പ്രിയഭൃത്ത്, വിവിക്ഷിപ—ഇവരാണ് അവരിൽ ചിലർ.

ജ്യോതിര്ധാമാ പൃഥുഃ (ധൃഷ്ട) കാവ്യശ്ചൈത്രശ്ചേതാഗ്നിഹേമകാഃ (കൌ) ൮൭.

ജ്യോതിര്ധാമ, പൃഥു, കാവ്യ, ചൈത്ര, ചേത, അഗ്നി, ഹേമകൻ എന്നിവരെയാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്.

ഹരയോ ദേവതാനാം ച ചത്വാരഃ പഞ്ച (സപ്ത) വിംശകാഃ ൮൭.

ഹരികൾ എന്ന ദേവന്മാരിൽ നാല് പേരോ, അഞ്ചോ, ഏഴോ പേരാണ് ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

ഹരിണാ കൂര്മരൂപേണ ഹതോ ഭീമരഥോഽസുരഃ ൮൭.

കൂർമ്മരൂപം ധരിച്ച ഹരിയാൽ ഭീമരഥൻ എന്ന അസുരൻ വധിക്കപ്പെട്ടു.

വന (ല) ബന്ധുര്നിരമിത്രഃ പ്രത്യങ്ഗഃ പരഹാ ശുചിഃ ൮൭.

വന, ബന്ധു, നിരമിത്ര, പ്രത്യംഗ, പരഹാ, ശുചി എന്നിവരും ഇവിടെ പറയുന്നു.

വേദശ്രീര്വേദബാഹുശ്ച ഊര്ദ്ധ്വബാഹുസ്തഥൈവ ച ൮൭.

വേദശ്രീ, വേദബാഹു, ഊർദ്ധ്വബാഹു ഇവരും അങ്ങനെ തന്നെ പറയപ്പെടുന്നു.

അഭൂതരജസശ്ചൈവ തഥാ ദേവാശ്വമേധസഃ ൮൭.

അഭൂതരജസും അശ്വമേധസെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ദേവന്മാരും ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നു.

ഗണേ ചതുര്ദശ സുരാ വിഭുരിന്ദ്രഃ പ്രതാപവാന് ൮൭.

ഈ സംഘത്തിൽ പതിനാലു ദേവന്മാരുണ്ട്; അവരുടെ നായകനായി ശക്തനായ ഇന്ദ്രനുണ്ട്.

ചാക്ഷുഷസ്യ മനോഃ പുത്രാ ഉരുഃ പുരുര്മഹാബലഃ ൮൭.

ചാക്ഷുഷമനുവിന്റെ മക്കളായ ഉറു, പുരുര് എന്നിവർ വലിയ ശക്തിയുള്ളവരാണ്.

അഗ്നിഷ്ണുരതിരാത്രശ്ച സുദ്യുമ്നശ്ച തഥാ നരഃ ൮൭.

അഗ്നിഷ്ണു, അതിരാത്ര, സുദ്യുമ്ന, നരൻ എന്നിവരും ഇവിടെ പറയുന്നു.

അഭിമാനഃ സഹിഷ്ണുശ്ച മധുശ്രീഋര്ഷയഃ സ്മൃതാഃ ൮൭.

അഭിമാനൻ, സഹിഷ്ണു, മധുശ്രീ ഇവരെ ഋഷിമാരായി ഓർക്കുന്നു.

അഷ്ടകസ്യ ഗണാഃ പഞ്ച തഥാ പ്രോക്താ ദിവൌകസാമ് ൮൭.

അഷ്ടകന്റെ അഞ്ചു സംഘങ്ങളാണ് ദിവൗകസുകളിൽ പറയപ്പെടുന്നത്.

അശ്വരൂപേണ സ ഹതോ ഹരിണാ ലോകധാരിണാ ൮൭.

കുതിരയുടെ രൂപത്തിൽ ലോകങ്ങളെ താങ്ങുന്ന ഹരിയാൽ അവൻ വധിക്കപ്പെട്ടു.

ഇക്ഷ്വാകുരഥ നാഭാഗോ ധൃഷ്ടഃ ശര്യാതിരേവ ച ൮൭.

ഇക്ഷ്വാകു, പിന്നെ നാഭാഗൻ, ധൃഷ്ടൻ, ശര്യാതി ഇവരും ഇവിടെ പറയുന്നു.

കരൂഷശ്ച പൃഷധ്രശ്ച സുദ്യുമ്നശ്ച മനോഃ സുതാഃ ൮൭.

കരൂഷൻ, പൃഷധ്രൻ, സുദ്യുമ്നൻ ഇവർ മനുവിന്റെ മക്കളാണ്.

ഗൌതമശ്ച ഭരദ്വാജോ വിശാമിത്രോഽഥ സപ്തമഃ ൮൭.

ഗൗതമൻ, ഭരദ്വാജൻ, വിശ്വാമിത്രൻ എന്നിവരും ഏഴാമനായി പറയുന്നു.

ആദിത്യാ വസവഃ സാധ്യാഗണാ ദ്വാദശകാസ്രയഃ ൮൭.

ആദിത്യർ, വസുക്കൾ, സാധ്യരുടെ സംഘങ്ങൾ — ഇവരൊക്കെ പന്ത്രണ്ടുപേരാണ്.

ദ്വാവശ്വിനൌ വിനിര്ദിഷ്ടൌ വിശ്വേദേവാസ്തഥാ ദശാ ൮൭.

രണ്ടു അശ്വിനികളും, വിശ്വദേവന്മാർ പത്ത് പേരുമാണ് വ്യക്തമാക്കുന്നത്.

തേജസ്വീ നാമ വൈ ശക്രോ ഹിരണ്യാക്ഷോ രിപുഃ സ്മൃതഃ ൮൭.

തേജസ്വിയായ ശക്രൻ എന്ന പേരിൽ ഹിരണ്യാക്ഷൻ എന്ന ശത്രുവിനെ ഓർക്കുന്നു.

വക്ഷ്യേ മനോര്ഭവിഷ്യസ്യ സാവര്ണ്യാഖ്യസ്യ വൈ സുതാന് ൮൭.

ഭാവിയിൽ വരാനിരിക്കുന്ന മാനുവായ സാവർണ്ണിയുടെ പുത്രന്മാരെ ഞാൻ പറയാം.

വരിഷ്ഠശ്ച ഗരിഷ്ഠശ്ച വാചഃ സങ്ഗതിരേവ ച ൮൭.

വരിഷ്ഠൻ, ഗരിഷ്ഠൻ, വാച്, സംഗതി ഇവരും ആ പുത്രന്മാരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

ഋഷ്യശ്രൃങ്ഗസ്തഥാ രാമ ഋഷയഃ സപ്ത കീര്ത്തിതാഃ ൮൭.

ഋഷ്യശൃംഗനും, രാമനും, ഏഴു മഹർഷിമാരും ഇവിടെ പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

തേഷാം ഗണസ്തു ദേവാനാ മേകൈകോ വിംശകഃ സ്മൃതഃ ൮൭.

അവരുടെ ദേവതാസംഘം ഓരോരുത്തർക്കും ഇരുപത് എന്നിങ്ങനെയാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

ദത്ത്വേമാം യാചമാനായ വിഷ്ണവേ യഃ പദത്രയമ് ൮൭.

യാചിച്ചപ്പോൾ വിഷ്ണുവിന് ഈ മൂന്നു പടികൾ നൽകിയവൻ ആണവൻ.

വാരുണേര്ദക്ഷസാവര്ണേര്നവമസ്യ സുതാഞ്ഛൃണു പൃഥുശ്രവാ ബൃഹദൂദ്യുമ്ന ഋചീകോ ബൃഹതോ ഗുണഃ ॥ ൮൭.

വാരുണൻ, ദക്ഷസാവർണ്ണി, ഒൻപതാമൻ ഇവരുടെ പുത്രന്മാരെ കേൾക്കൂ: പൃഥുശ്രവ, ബൃഹദുദ്യുമ്ന, ഋചീക, ബൃഹതോ, ഗുണൻ.

മേധാതിഥിര്ദ്യുതിശ്ചൈവ സബലോ വസുരേവ ച ൮൭.

മേധാതിഥി, ദ്യുതി, സബലൻ, വസു ഇവരും ആ പുത്രന്മാരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

പരോ മരീചിര്ഗര്ഭശ്ച സ്വ (സു) ധര്മാണശ്ച തേ ത്രയഃ ൮൭.

പരോ, മരീചിയുടെ ഗർഭൻ, സുധർമാണൻ ഇവ മൂന്നുപേരും കൂടെ ഉണ്ട്.

(ഭവിഷ്യന്തി തദാ ദേവാ ഏകൈകോ ദ്വാദശോ ഗണഃ ) ധര്മപുത്രസ്യ പുത്രാംസ്തു ദശമസ്യ മനോഃ ശ്രൃണു ൮൭.

അപ്പോൾ ദേവതാസംഘം ഓരോരുത്തർക്കും പന്ത്രണ്ട് പേരായി ഉണ്ടായിരിക്കും. ധർമ്മപുത്രന്റെ പുത്രന്മാരെ, പത്താമൻ മാനുവിന്റെ പുത്രന്മാരെ കേൾക്കൂ.

ശതാനീകോ നിരമിത്രോ വൃഷസേനോ ജയദ്രഥഃ ൮൭.

ശതാനീകൻ, നിരമിത്രൻ, വൃഷസേനൻ, ജയദ്രഥൻ.