ഗരുഡപുരാണമ്

അസിപത്രവനഃ കൃഷ്ണോ നാനാഭക്ഷശ്ച ദാരുണഃ 57.

കറുത്ത വാൾപത്രങ്ങൾ ഉള്ള ഭയങ്കരമായ കാട്, പലവിധം ഭക്ഷണങ്ങൾ കൊണ്ടും ഭീഷണിയുള്ളതാണു.

സംദംശഃ കൃഷ്ണസൂത്രശ്ച തമശ്ചാവീചിരേവ ച 57.

ഇരുമ്പ് പിള്ളികൾ, കറുത്ത നൂൽ, അവീചി എന്ന ഇരുണ്ട നരകം ഇവയും അവിടെയുണ്ട്.

പാപിനസ്തേഷു പച്യന്തേ വിഷശസ്ത്രാഗ്നിദായിനഃ 57.

അവിടെയാണു പാപികൾ, വിഷം, ആയുധം, അഗ്‌നി എന്നിവ നൽകുന്നവർ പാകപ്പെടുന്നത്.

വാരിവഹ്ന്യനിലാകാശൈര്വൃതം ഭൂതാദിനാ ച തത് 57.

അത് വെള്ളം, അഗ്‌നി, കാറ്റ്, ആകാശം, ഭൂതങ്ങൾ തുടങ്ങിയവകൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

അണ്ഡം ദശഗുണം വ്യാപ്തം നാരായണഃ സ്ഥിതഃ ॥ 57.

അണ്ഡം പത്ത് മടങ്ങ് വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു, നാരായണൻ അവിടെയാണു നിലകൊള്ളുന്നത്.

ഇതി ഗാരുഡേ മഹാപുരാണേ പൂര്വഖണ്ഡേ പ്രഥമാംശാഖ്യേ ആചാരകാണ്ഡേ ഭുവനകോശഗതാപാതലനരകാദിനിരൂപണം നാമ സപ്തപഞ്ചാശത്തമോഽധ്യായഃ

ഇങ്ങനെ ഗരുഡ മഹാപുരാണത്തിലെ പൂർവഖണ്ഡത്തിലെ ആചാരഖണ്ഡത്തിൽ ഭൂവനകോശം, പാതാളം, നരകം എന്നിവയുടെ വിവരണം എന്ന പേരിലുള്ള അമ്പത്തിയേഴാമത്തെ അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.

വക്ഷ്യേ പ്രമാണസംസ്ഥാനേ സൂര്യ്യാദീനാം ശ്രൃണുഷ്വ മേ 58.

സൂര്യനും മറ്റുള്ളവരുടെ അളവും നിലയും ഞാൻ വിശദീകരിക്കും; എന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

ഈശാദണ്ഡസ്തഥൈവാസ്യ ദ്വിഗുണോ വൃഷഭധ്വജ 58.

ഭഗവാന്റെ ദണ്ഡം അതുപോലെ ഇരട്ടിയാണു, കാളയുടെ പതാകയേറിയവനേ.

യോജനാനാം തു തസ്യാക്ഷസ്തത്ര ചക്രം പ്രതിഷ്ഠിതമ് 58.

അതിന്റേതായ അക്ഷം യോജനങ്ങളാൽ അളക്കപ്പെടുന്നു, അവിടെ ചക്രം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

സംവത്സരമയേ കൃത്സ്നം കാലചക്രം പ്രതിഷ്ഠിതമ് 58.

വർഷങ്ങൾകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച മുഴുവൻ കാലചക്രവും അവിടെ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

പഞ്ചാന്യാനി തു സാര്ദ്ധാനി സ്യന്ദനസ്യ വൃഷധ്വജ 58.

കാളയുടെ പതാകയേറിയവനേ, രഥത്തിനായി അഞ്ചര അധികം ഉണ്ട്.

ഹ്രസ്വോഽക്ഷസ്തദ്യുഗാര്ദ്ധേന ധ്രുവാധാരേ രഥസ്യ വൈ 58.

രഥത്തിന്റെ സ്ഥിരമായ ആധാരത്തിൽ അക്ഷം അർദ്ധയുഗം കുറവാണ്.

ഗായത്ത്രീ സബൃഹത്യുഷ്ണിഗ്ജഗതീത്രിഷ്ടുബേവ ച 58.

ഗായത്രി, ബ്രിഹതി, ഉഷ്ണിക്, ജഗതി, ത്രിഷ്ടുപ് എന്നിവയും അവിടെയുണ്ട്.

ധാതാ ക്രതുസ്ഥലാ ചൈവ പുലസ്ത്യോ വാസുകിസ്തഥാ 58.

ധാതാവ്, ക്രതു, സ്ഥല, പുലസ്ത്യൻ, വാസുകി ഇവരും അവിടെയുണ്ട്.

അര്യ്യമാ പുലഹശ്ചൈവ രഥൌജാഃ പുഞ്ജികസ്ഥലാ 58.

അര്യാമൻ, പുലഹൻ, രഥത്തിന്റെ ശക്തി, പുഞ്ചികസ്ഥല ഇവരും അവിടെയുണ്ട്.

മിത്രോഽത്രിസ്തക്ഷകോ രക്ഷഃ പൌരുഷേയോഽഥ മേനകാ 58.

മിത്രൻ, അത്രി, തക്ഷകൻ, രക്ഷ, പൗരുഷേയൻ, മേനക ഇവരും അവിടെയുണ്ട്.

വരുണോ വസിഷ്ഠോ രമ്ഭാ സഹജന്യാ കുഹുര്ബുധഃ । 58.

വരുണൻ, വസിഷ്ഠൻ, രംഭ, സഹജന്യ, കുഹു, ബുധൻ ഇവരും അവിടെയുണ്ട്.

ഇന്ദ്രോ വിശ്വാവസുഃ സ്ത്രോത(ശ്രോത്ര) ഏലാപത്രസ്തഥാങ്ഗിരാഃ 58.

ഇന്ദ്രൻ, വിശ്വാവസു, ശ്രോത്രൻ, ഏലാപത്രൻ, അങ്കിരസ് ഇവരും,

വിവസ്വാനുഗ്രസേനശ്ച ഭൃഗുരാപൂരണസ്തഥാ 58.

വിവസ്വാൻ, ഉഗ്രസേനൻ, ഭൃഗു, അപൂരണൻ ഇവരും,

പൂഷാ ച സുരുചിര്ധാതാ ഗൌതമോഽഥ ധനഞ്ജയഃ 58.

പൂഷൻ, സുരുചി, ധാതാവ്, ഗൗതമൻ, ധനഞ്ജയൻ ഇവരും,

വിശ്വാവസുര്ഭരദ്വാജഃ പര്ജന്യൈരാവതൌ തദാ 58.

വിശ്വാവസു, ഭരദ്വാജൻ, പർജന്യൻ, ഐരാവതൻ ഇവരും,

അംശുശ്ച കാശ്യപസ്താര്ക്ഷ്യോ മഹാപദ്മസ്തഥോര്വശീ 58.

അംശു, കശ്യപൻ, താർക്ഷ്യൻ, മഹാപദ്മം, ഊർവശി ഇവരും,

ക്രതുര്ഭര്ഗസ്തഥോര്ണായുഃ സ്ഫൂര്ജഃ കര്കോടകസ്തഥാ പൌഷമാസേ വസന്ത്യേതേ സപ്ത ഭാസ്കരമണ്ഡലേ ॥ 58.

ക്രതു, ഭർഗ്ഗ, ഊർണായു, സ്ഫൂർജ, കർകോടകൻ—ഈ ഏഴുപേരും പോഷമാസത്തിൽ സൂര്യന്റെ വട്ടത്തിൽ വസിക്കുന്നു.

ത്വഷ്ടാഥ ജമദഗ്നിശ്ച കമ്ബലോഽഥ തിലോത്തമാ മാഘമാസേ വസന്ത്യേതേ സപ്ത ഭാസ്കരമണ്ഡലേ ॥ 58.

ത്വഷ്ടാവ്, ജമദഗ്നി, കംബലൻ, തിലോത്തമ—ഈ ഏഴുപേരും മാഘമാസത്തിൽ സൂര്യന്റെ വട്ടത്തിൽ വസിക്കുന്നു.

വിഷ്ണുരശ്വതരോ രമ്ഭാ സൂര്യ്യവര്ച്ചാശ്ച സത്യജിത് 58.

വിഷ്ണു, അശ്വതരൻ, രംഭ, സൂര്യവർചസ്, സത്യജിത് ഇവരും,

സവിതുര്മണ്ഡലേ ബ്രഹ്മന്വിഷ്ണുശക്ത്യുപബൃംഹിതാഃ 58.

സവിതാക്കളുടെ വട്ടത്തിൽ, ബ്രാഹ്മണേ, ഇവർക്ക് വിഷ്ണുവിന്റെ ശക്തി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

നൃത്യന്ത്യോഽപ്സരസോ യാന്തി സൂര്യ്യസ്യാനുനിശാചരാഃ 58.

അപ്സരസുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയും, സൂര്യനെ അനുസരിച്ച് രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ബാലഖില്യാസ്തഥൈവൈനം പരിവാര്യ്യ സമാസതേ 58.

അതു പോലെ തന്നെ ബാലഖില്യന്മാർ അവനെ ചുറ്റി അടുത്ത് നില്ക്കുന്നു.

വാമദക്ഷിണതോ യുക്താ ദശ തേന ചരത്യസൌ 58.

വലതും ഇടതും പത്ത് പേരാണ് അവനോടൊപ്പം ചേർന്നിരിക്കുന്നത്; അങ്ങനെ അവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു.