ഗരുഡപുരാണമ്

ത്വഷ്ടാ ത്വഷ്ടുശ്ച വിരജാ രജസ്തസ്യാപ്യഭൂത്സുതഃ 54.

ത്വഷ്ടാവിന്റെ മകൻ ത്വഷ്ടാവായിരുന്നു; രാജസിന്റെ മകൻ വിരജയും ആയിരുന്നു.

ഇതി ശ്രാഗാരുഡേ മഹാപുരാണേ പൂര്വഖണ്ഡേ പ്രഥമാംശാഖ്യേ ആചാരകാണ്ഡേ ഭുവനകോശവര്ണനോപയോഗിപ്രിയവ്രതവംശനിരൂപണം നാമ ചതുഃ പഞ്ചാശത്തമോഽധ്യായഃ

ഇങ്ങനെ ശ്രാഗാരുഡ മഹാപുരാണത്തിലെ ആദ്യഭാഗമായ ācāra ഭാഗത്തിൽ, ഭൂവനകോശ വിവരണത്തിന് ഉപകാരിയായ പ്രിയവ്രതവംശം വിശദീകരിക്കുന്ന അമ്പത്തിനാലാമത്തെ അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.

മധ്യേ ത്വിലാവൃതോ വര്ഷോ ഭദ്രാശ്വഃ പൂര്വതോഽദ്ഭുതഃ 55.

മധ്യേ ഇലാവൃതം എന്ന ദേശം ഉണ്ട്; കിഴക്കോട്ട് അത്ഭുതമായ ഭദ്രാശ്വം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

തതഃ കിമ്പുരുഷോ വര്ഷോ മേരോര്ദക്ഷിണതഃ സ്മൃതഃ 55.

അതിനുശേഷം, മേരുവിന്റെ തെക്കോട്ട് കിംപുരുഷം എന്ന ദേശം അറിയപ്പെടുന്നു.

പശ്ചിമേ കേതുമാലശ്ച രമ്യകഃ പശ്ചിമോത്തരേ 55.

പടിഞ്ഞാറ് കേതുമാലം ഉണ്ട്; വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് രമ്യക ദേശവും ഉണ്ട്.

സിദ്ധിഃ സ്വാഭാവികീ രുദ്ര ! വര്ജയിത്വാ തു ഭാരതമ് 55.

രുദ്രാ, ഭാരതം ഒഴികെ എല്ലായിടത്തും വിജയവും സ്വാഭാവികമാണ്.

നാഗദ്വീപഃ കടാഹശ്ച സിംഹലോ വാരുണസ്തഥാ 55.

നാഗദ്വീപം, കടാഹം, സിംഹളം, വാരുണം എന്നിവയും അവിടെ ഉണ്ട്.

പൂര്വേ കിരാതാസ്തസ്യാസ്തേ പശ്ചിമേ യവനാഃ സ്ഥിതാഃ 55.

അതിനകിഴക്കോട്ട് കിരാതർ വസിക്കുന്നു; പടിഞ്ഞാറ് യവനന്മാർ താമസിക്കുന്നു.

ബ്രാഹ്മണാഃ ക്ഷത്ത്രിയാ വൈശ്യാഃ ശൂദ്രാശ്ചാന്തരവാസിനഃ 55.

അകത്തുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ ബ്രാഹ്മണർ, ക്ഷത്രിയർ, വൈശ്യർ, ശൂദ്രന്മാർ എന്നിവരും താമസിക്കുന്നു.

വിന്ധ്യശ്ച പാരിയാത്രശ്ച സപ്താത്ര കുലപര്വതാഃ 55.

വിന്ദ്യ, പാർയാത്ര, ഇവയോടൊപ്പം ഏഴു പ്രധാന മലകൾ ഇവിടെ ഉണ്ട്.

താപീ പയോഷ്ണീ സരയൂഃ കാവേരീ ഗോമതീ തഥാ 55.

താപി, പയോഷ്ണി, സരയു, കാവേരി, ഗോമതി എന്നിവയും നദികളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

കേതുമാലാ താമ്രപര്ണോ ചന്ദ്രഭാഗാ സരസ്വതീ 55.

കേതുമാല, താംരപർണി, ചന്ദ്രഭാഗ, സരസ്വതി എന്നിവയും നദികളാണ്.

വിദര്ഭാ ച ശതദ്രൂശ്ച നദ്യഃ പാപഹരാഃ ശുഭാഃ 55.

വിദർഭയും ശതദ്രു നദിയും, പാപം നീക്കുന്ന ശുഭമായ മറ്റു നദികളും ഇവിടെ ഉണ്ട്.

പാഞ്ചാലാഃ കുരവോ മത്സ്യാ യൌധേയാഃ സപടച്ചരാഃ 55.

പാഞ്ചാലന്മാർ, കുറുക്കന്മാർ, മത്സ്യവർഗ്ഗം, യൗധേയർ, പടച്ചരന്മാരോടൊപ്പം,

വൃഷധ്വജ ! ജനാഃ പാദ്മാഃ സൂതമാഗധചേദയഃ 55.

വൃഷധ്വജൻ, പദ്മവർഗ്ഗം, സൂതന്മാർ, മഗധവർഗ്ഗം, ചേദികൾ,

കലിംഗവംഗപുണ്ഡ്രാംഗാ വൈദര്ഭാ മൂലകാസ്തഥാ 55.

കലിംഗർ, വംഗവർഗ്ഗം, പുണ്ഡ്രർ, അംഘർ, വൈദർഭർ, മൂലകർ,

പുലന്ദാശ്മകജീമൂതനയരാഷ്ട്രനിവാസിനഃ 55.

പുലിന്ദർ, അശ്മകർ, ജീമൂതവർഗ്ഗം, നയരാജ്യത്തിലും രാഷ്ട്രദേശത്തിലും താമസിക്കുന്നവർ,

അമ്ബഷ്ഠദ്രവിഡാ ലാടാഃ കാമ്ബോജാഃ സ്ത്രീമുഖാഃ ശകാഃ 55.

അംബഷ്ടർ, ദ്രാവിഡർ, ലാട്ടർ, കാംബോജർ, സ്ത്രീമുഖർ, ശകവർഗ്ഗം,

സ്ത്രീരാജ്യാഃ സൈന്ധവാ മ്ലേച്ഛാ നാസ്തി കാ യവനാസ്തഥാ 55.

സ്ത്രീരാജ്യവാസികൾ, സൈന്ധവർ, മ്ലേച്ഛർ, നാസ്തികർ, യവനർ,

മാണ്ഡവ്യാശ്ച തുഷാരാശ്ച മൂലികാശ്വമുഖാഃ ഖശാഃ 55.

മാണ്ഡവ്യവർഗ്ഗം, തുഷാരർ, മൂലികർ, അശ്വമുഖർ, ഖശവർഗ്ഗം,

ലമ്ബ (മ്പാ) കാ സ്തനനാഗാശ്ച മാദ്രഗാന്ധാരബാഹ്ലികാഃ 55.

ലംബവർഗ്ഗം, സ്തനനാഗർ, മദ്രവർഗ്ഗം, ഗന്ധാർവർ, ബാഹ്ലികർ,

ത്രിഗര്ത്തനീലകോലാത (ഭ) ബ്രഹ്മപുത്രാഃ സടങ്കണാഃ 55.

ത്രിഗർട്ടർ, നീലവർ, കോലവർ, ബ്രഹ്മപുത്രവർഗ്ഗം, സടങ്കണർ,

ഇതി ശ്രീഗാരുഡേ മഹാപുരാണേ പൂര്വഖണ്ഡേ പ്രഥമാംശാഖ്യേ ആചാരകാണ്ഡേ ഭുവനകോശവര്ണനം നാമ പഞ്ചപഞ്ചാശത്തമോഽധ്യായഃ

ഇങ്ങനെ മഹാപുണ്യമായ ഗരുഡപുരാണത്തിൽ, പൂർവഖണ്ഡത്തിലെ ആചാരകാണ്ഡത്തിൽ, ഭൂവനകോശവിവരണം എന്ന പേരിലുള്ള അമ്പതിയഞ്ചാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.

സപ്ത മേധാതിഥേഃ പുത്രാഃ പ്ലക്ഷദ്വീപേശ്വരസ്യ ച 56.

പ്ലക്ഷദ്വീപത്തിന്റെ രാജാവായ മേധാതിതിക്ക് ഏഴ് പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

സുഖോദയസ്തഥാ നന്ദഃ ശിവഃ ക്ഷേമക ഏവ ച 56.

സുഖോദയൻ, നന്ദൻ, ശിവൻ, ക്ഷേമകൻ,

ഗോമേദശ്ചൈവ ചന്ദ്രശ്ച നാരദോ ദുന്ദുഭിസ്തഥാ 56.

ഗോമേദൻ, ചന്ദ്രൻ, നാരദൻ, കൂടാതെ ദുന്ദുഭി,

അനുതപ്താ ശിഖീ ചൈവ വിപാശാ ത്രിദിവാ ക്രമുഃ 56.

അനുതപ്തൻ, ശിഖി, വിപാശ, ഇവർ തക്കക്രമത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി.

വപുഷ്മാന്ശാല്മലസ്യേശസ്തത്സുതാ വര്ഷനാമകാഃ 56.

ശാൽമലദ്വീപത്തിന്റെ രാജാവായ വപുഷ്മാൻ്റെ പുത്രന്മാർ പ്രദേശങ്ങളുടെ പേരുകൾ പ്രകാരം അറിയപ്പെടുന്നു.

വൈദ്യുതോ മാനസശ്ചൈവ സപ്രഭശാചപി സപ്തമഃ 56.

വൈദ്യുതൻ, മാനസൻ, സപ്രഭാസൻ, ഇവരും ഏഴാമനായവനും ഉൾപ്പെടുന്നു.