ഗരുഡപുരാണമ്

ആകാശസ്യാഭിമാനീ തു ഗണപഃ സുദാഹൃതഃ । ഉഭയത്രാഭി മാനീതി ജ്ഞേയം തത്ത്വാര്ഥവേദിഭിഃ ॥ ൩,൫.

ആകാശത്തിന്റെ അധിപൻ ഗണപൻ എന്നു അറിയപ്പെടുന്നു; ഇരുവശത്തും അധിപൻ എന്നു തത്ത്വജ്ഞന്മാർ അറിയണം.

വിഷ്വക്സേനം വിനാ സര്വേ ജയാദ്യാ വിഷ്ണുപാര്ഷദാഃ । അഭവന്സമഹീനാശ്ച വിഷ്വക്സേനാദനന്തരമ് ॥ ൩,൫.

വിഷ്വക്സേനനെ ഒഴികെ, ജയനു തുടക്കംവെച്ച് എല്ലാ വിഷ്ണുപാർഷദന്മാരും, അവനു തുല്യരായവരും, വിഷ്വക്സേനന്റെ ശേഷം ജനിച്ചു.

ഏതേപി നാസികായാശ്ച അവാന്തരനിയാമകാഃ । അതസ്തേ തത്ത്വമാനിഭ്യോ ഹ്യവരാസ്തേ പ്രകീര്തിതാഃ ॥ ൩,൫.

ഇവരും നാസയുടെ ആന്തരിക നിയന്ത്രകർ ആണു; അതുകൊണ്ട്, അധിപന്മാരെക്കാൾ താഴെയുള്ളവരെയും ഇവിടെ പറയപ്പെടുന്നു.

സ്പര്ശതത്ത്വാഭിമാനീ തു അപാനശ്ചേത്യുദാഹൃതഃ । രൂപാഭിമാനീ സംജജ്ഞേ വ്യാനോ നാമ മഹാന്പ്രഭോ ॥ ൩,൫.

സ്പർശതത്ത്വത്തിൽ അഭിമാനമുള്ളവൻ അപാനനെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു. രൂപത്തിൽ അഭിമാനം ഉള്ളവൻ വലിയ പ്രഭാവശാലിയായ വ്യാനനായി ജനിച്ചു.

രസാത്മക ഉദാനശ്ച സമാനോ ഗന്ധനാമകഃ । അപാം നാഥാശ്ച ചത്വാരോ മരുതഃ പരികീര്തിതാഃ ॥ ൩,൫.

രസസ്വഭാവമുള്ളവൻ ഉദാനനാണ്, സമാനനു ഗന്ധം എന്ന പേരുണ്ട്. ഈ നാലു വായുക്കളും ജലത്തിന്റെ അധിപന്മാരായി അറിയപ്പെടുന്നു.

ജയാദ്യനന്തരാന്വക്ഷ്യേ സമുത്പന്നാന്ഖഗേശ്വര । പ്രധാനാഗ്രേ പ്രഥമജഃ പാവകഃ സമുദാഹൃതഃ ॥ ൩,൫.

ജയനും മറ്റുള്ളവരും കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ ജനിച്ചവരെ ഞാൻ പറയാം, പക്ഷീരാജാവേ. സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭത്തിൽ ആദ്യം ജനിച്ചത് പാവകനാണ്.

ഭൃഗോര്മഹര്ഷേഃ പുത്രശ്ച ച്യവനഃ സമുദാഹൃതഃ । ബൃഹസ്പതേശ്ച പുത്രസ്തു ഉതഥ്യഃ പരികീര്തിതഃ ॥ ൩,൫.

മഹർഷിയായ ഭൃഗുവിന്റെ മകനാണ് ച്യവനൻ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു. ബൃഹസ്പതിയുടെ മകനായി ഉതത്യൻ പ്രശസ്തനാണ്.

രൈവതശ്ചാക്ഷുഷശ്ചൈവ തഥാ സ്വാരോചിഷഃ സ്മൃതഃ । ഉത്തമോ ബ്രഹ്മസാവര്ണീ രുദ്രസാവര്ണിരേവ ച ॥ ൩,൫.

രൈവതൻ, ചാക്ഷുഷൻ, സ്വാരോചിഷൻ എന്നിവരും, ഉത്തമൻ, ബ്രഹ്മസാവർണൻ, രുദ്രസാവർണൻ ഇവരും ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.

ദേവസാവര്ണിസാവര്ണിരിന്ദ്രസാവര്ണിരേവച । തഥൈവ ദക്ഷസാവര്ണിര്ധര്മഭാവര്ണിരേവ ച ॥ ൩,൫.

ദേവസാവർണൻ, സാവർണൻ, ഇന്ദ്രസാവർണൻ, ദക്ഷസാവർണൻ, ധർമ്മസാവർണൻ എന്നിവരും പേരെടുത്തിരിക്കുന്നു.

ഏകാദശവിധാ ഹ്യേവം മനവഃ പരികീര്തിതാഃ । പിതൄണാം സപ്തകം ചൈവേത്യാദ്യാഃ സംജജ്ഞിരേ ഖഗ ॥ ൩,൫.

ഇങ്ങനെ പതിനൊന്ന് വിധമായ മനുക്കളാണ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. പിതാക്കന്മാരുടെ ഏഴു വിഭാഗങ്ങളും ആദ്യം ജനിച്ചു, പക്ഷീ.

തദനന്തരമുത്പന്നാസ്തേഭ്യോ നീചാഃ ശൃണു ദ്വിജ । വരുണസ്യ പത്നീ ഗങ്ഗാ പര്ജന്യാഖ്യോ വിഭാവസുഃ ॥ ൩,൫.

അവരുടെ ശേഷം താഴ്ന്നവർ ജനിച്ചു; കേൾക്കൂ, ദ്വിജനേ. വരുണന്റെ ഭാര്യ ഗംഗയാണ്, പാർജന്യൻ എന്ന പേരിൽ വിഭവസു അറിയപ്പെടുന്നു.

യമഭാര്യാ ശ്യാമലാ തു ഹ്യനിരുദ്ധപ്രിയാ വിരാട് । ബ്രഹ്മാണ്ഡമാനിനീ സൈവ ഹ്യുഷാനാമ്നാ സുശബ്ദിതാ ॥ ൩,൫.

യമന്റെ ഭാര്യ ശ്യാമളയാണ്, അനിരുദ്ധനു പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ് വിരാട്. ബ്രഹ്മാണ്ഡം സൃഷ്ടിച്ചവളെ ഉഷാ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.

രോഹിണീ ചന്ദ്രഭാര്യോക്താ സൂര്യഭാര്യാ തു സംജ്ഞകാ । ഏതാ ഗങ്ഗാദിഷടൂസംഖ്യാ ജജ്ഞിരേ വിനതാസുത ॥ ൩,൫.

ചന്ദ്രന്റെ ഭാര്യയായി രോഹിണി അറിയപ്പെടുന്നു, സൂര്യന്റെ ഭാര്യ സംജ്ഞയാണ്. ഗംഗയെ തുടക്കം വെച്ച് ആറുപേരാണ് ജനിച്ചത്, വിനതയുടെ മകനേ.

ഗങ്ഗാദ്യനന്തരം ജജ്ഞേ സ്വാഹാ വൈ മന്ത്രദേവതാ । സ്വാഹാനാമാഗ്നിഭാര്യോക്താ ഗങ്ഗാദിഭ്യോധമാ ശ്രുതാ ॥ ൩,൫.

ഗംഗയ്ക്ക് പിന്നാലെ മന്ത്രദേവതയായ സ്വാഹാ ജനിച്ചു. അഗ്നിയുടെ ഭാര്യയായ സ്വാഹാ ഗംഗയും മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ താഴ്ന്നവളായി അറിയപ്പെടുന്നു.

സ്വാഹാനന്തരജോ ജ്ഞേയോ ജ്ഞാനാത്മാ ബുധനാമകഃ । ബുധസ്തു ചന്ദ്രപുത്രോ യഃ സ്വാഹായാ അധമഃ സ്മൃതഃ ॥ ൩,൫.

സ്വാഹയ്ക്ക് ശേഷം ജ്ഞാനസ്വരൂപിയായ ബുധൻ ജനിച്ചു. ബുധൻ ചന്ദ്രന്റെ മകനാണ്, സ്വാഹയേക്കാൾ താഴ്ന്നവനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

ഉഷാ നാമ തഥാ ജജ്ഞേ ബുധസ്യാനന്തരം ഖഗ । ഉഷാനാമാ ഭിമാനീ തു ഹ്യശ്വിഭാര്യാ പ്രകീര്തിതാ ॥ ൩,൫.

ബുധനു ശേഷം ഉഷാ എന്ന പേരിൽ മറ്റൊരുത്തി ജനിച്ചു, പക്ഷീ. ഉഷാ എന്നറിയപ്പെടുന്ന അവൾ അശ്വിനികളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് പറയുന്നു.

ബുധാധമാ സാ വിജ്ഞേയാ നാത്ര കാര്യാ വിചാരണാ । തതഃ ശനൈശ്ചരോ ജജ്ഞേ പൃഥിവ്യാത്മേതി വിശ്രുതഃ ॥ ൩,൫.

അവൾ ബുധനേക്കാൾ താഴ്ന്നവളാണ് — ഇതിൽ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല. അതിനുശേഷം ശനൈശ്ചരൻ ജനിച്ചു, ഭൂമിയുടെ മകനെന്നു പ്രശസ്തനാണ്.

ഉഷാധമസ്തു വിജ്ഞേയസ്തതോ ജജ്ഞേഥ പുഷ്കരഃ । കര്മാഭിമാനീ വിജ്ഞേയഃ ശനൈശ്ചര ഇതീരിതഃ ॥ ൩,൫.

ഉഷയേക്കാൾ താഴ്ന്നവൻ പുഷ്കരൻ എന്നു അറിയണം. കർമ്മത്തിൽ അഭിമാനമുള്ളവൻ ശനൈശ്ചരൻ എന്ന പേരിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

തത്ത്വാഭിമാനിനോ ദേവാനേവം സൃഷ്ട്വാ ഹരിഃ സ്വയമ് । പ്രവിവേശ സ ദേവേശസ്തത്ത്വേഷു രമയാ സഹാ ॥ ൩,൫.

ഇങ്ങനെ തത്ത്വങ്ങളിൽ അഭിമാനമുള്ള ദേവന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ച ശേഷം, ദേവന്മാരുടെ നാഥനായ ഹരി രമയോടൊപ്പം ആ തത്ത്വങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു.

ശ്രീഗരുഡമഹാപുരാണമ് ൬ ശ്രീകൃഷ്ണ ഉവാച । തത്രതത്ര സ്ഥിതാസ്തത്ത്വേ തത്തത്തത്ത്വാഭിമാനിനഃ । സ്വേസ്വേ ഹ്യായതനേ സ്വാങ്ഗേ തദര്ഥം ച ഖഗേശ്വര ॥ ൩,൬.

ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: ഓരോ തത്ത്വത്തിലും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവർ തങ്ങളുടേതായ വാസസ്ഥലങ്ങളിലും ശരീരങ്ങളിലും നിലകൊണ്ടു, അതിനായി, പക്ഷീരാജാവേ.

ഹരിം നാരായണം സമ്യക്സ്തോതും സമുപചക്രിരേ । ചിന്ത്യാചിന്ത്യഗുണേ വിഷ്ണൌ വിരുദ്ധാഃ സംതി സദ്ഗുണാഃ ॥ ൩,൬.

അവർ ഹരിയായ നാരായണനെ യഥാവിധി വണങ്ങി. വിചിത്രമായ ഗുണങ്ങളുള്ള വിഷ്ണുവിൽ എതിരായ ഗുണങ്ങളും നല്ല ഗുണങ്ങളും ഒരുമിച്ചു നിലകൊള്ളുന്നു.

ഏകൈകശോഹ്യനന്താസ്തേ തദ്ഗുണാനാം സ്തുതൌ മമ । ക്വ ശക്തിരിതി ബുദ്ധ്യാ സാ വ്രീഡയാവനതാബ്രവീത് ॥ ൩,൬.

നിന്റെ അനന്തമായ ഗുണങ്ങളിൽ ഓരോന്നിനെയും ഞാൻ പുകഴ്ത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന ബോധത്തോടെ, ലജ്ജയോടെ തല താഴ്ത്തി അവൾ പറഞ്ഞു.

ശ്രീരുവാച । നതാസ്മി തേ നാഥ പദാരവിന്ദം ന വേദ ചാന്യച്ചരണാദൃതേ തവ । ത്വയീശ്വരേ സംതി ഗുണാഃ ശ്രുതാസ്തു തഥാശ്രുതാഃ സംതി ച ദേവദേവ ॥ ൩,൬.

ശ്രീദേവി പറഞ്ഞു: നാഥാ, ഞാൻ നിന്റെ കമലപാദങ്ങളിൽ നമസ്കരിക്കുന്നു; നിന്റെ പാദങ്ങൾക്കു പുറമെ മറ്റൊന്നും എനിക്ക് അറിയില്ല. ദേവദേവനേ, നിന്നിൽ കേട്ടിട്ടുള്ളതും കേൾക്കാത്തതുമായ ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

സമ്യക്സൃഷ്ടം സ്വായതനം ച ദത്വാ ഗോവിന്ദ ദാമോദര മാം ച പാഹി । സ്തുത്യാ മദീയശ്ച സുഖകപൂര്ണഃ പ്രിയോ ജനോ നാസ്തി തഥാ ത്വദന്യഃ ॥ ൩,൬.

നിന്റെ ആലയം ശരിയായി സ്ഥാപിച്ച്, ഗോവിന്ദാ, ദാമോദരാ, എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ. പുകഴ്ത്തലിലൂടെ എനിക്ക് സന്തോഷവും പ്രിയത്വവും നൽകുന്ന മറ്റാരുമില്ല, നീയല്ലാതെ.

ബ്രഹ്മോവാച । ലക്ഷ്മീപതേ സര്വജഗന്നിവാസ ത്വം ജ്ഞാനസിംധുഃ ക്വ ച വിശ്വമൂര്തേ । അഹം ക്വ ചാജ്ഞസ്തവ വൈ ശക്തിരസ്തി ഹ്യജ്ഞോഹം വൈ ഹ്യല്പശക്തിര്മമാസ്തി ॥ ൩,൬.

ബ്രഹ്മാവു പറഞ്ഞു: ലക്ഷ്മീപതിയായവനേ, സർവ്വലോകങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലമായവനേ, നീ ജ്ഞാനത്തിന്റെ സമുദ്രം. ഞാൻ എവിടെ, ഈ അജ്ഞാനിയും, നിന്റെ മഹാശക്തി എവിടെ? ഞാൻ അജ്ഞാനിയാണ്; എനിക്ക് വളരെ ചെറിയ ശക്തി മാത്രമേയുള്ളൂ.

ലക്ഷ്മ്യാശ്ചൈവ ജ്ഞാനവൈരാഗ്യഭക്തി ഹ്യത്യല്പമദ്ധാ മയി സര്വദൈവ । തവ പ്രസാദാദസ്തി ജഗന്നിവാസ തത്ര സ്വാമിത്വം നാസ്തി വിഷ്ണോ സദൈവ ॥ ൩,൬.

ലക്ഷ്മിയുടെ ജ്ഞാനവും വൈരാഗ്യവും ഭക്തിയും എനിക്ക് എപ്പോഴും വളരെ കുറവാണ്; ഭഗവനെ, നിന്റെ കൃപയാൽ മാത്രമേ അതെനിക്ക് ഉണ്ടാകൂ. അതിൽ എനിക്ക് യാതൊരു അവകാശവുമില്ല, വിഷ്ണുവേ.

ന ദേഹി ത്വം സര്വദാ മേ മുരാരേ അഹംമമത്വം പ്രാപ്യമേതാവദേവ । ഗമ്യജ്ഞാനം യോഗ്യഗുണേ രമേശ പ്രമാദോ വാ നാസ്തിനാസ്ത്യദ്യ നിത്യ ॥ ൩,൬.

മുരാരീ, എനിക്ക് 'ഞാൻ' എന്നോ 'എന്റെത്' എന്നോ ഉള്ള ഭാവം ഒരിക്കലും തരരുതേ; ഇത്രയേറെ മാത്രം എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ. രമേശാ, എനിക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന ജ്ഞാനവും ഗുണങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയും എപ്പോഴും നിലനില്ക്കട്ടെ; അശ്രദ്ധ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകരുതേ.

തന്മേ ഹൃഷീകാണി പതന്ത്യസത്പഥേ പദാരവിന്ദേ തു പതന്തു സര്വദാ । ലക്ഷ്മ്യാ ഹ്യഹം കോടിഗുണേന ഹീനഃ സ്തോതും സാമര്ഥ്യം നാസ്തി മേ സുപ്രസീദ ॥ ൩,൬.

അതിനാൽ, എന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിന്റെ കമലപാദങ്ങളിൽ വീഴട്ടെ, തെറ്റായ വഴികളിൽ അല്ല. ലക്ഷ്മിയെക്കാൾ കോടിയോളം കുറവാണ് ഞാൻ; പുകഴ്ത്താൻ എനിക്ക് കഴിവില്ല—ദയവായി എനിക്ക് അനുഗ്രഹം ചെയ്യണമേ.

ഇതി സ്തവം വിഷ്ണുഗുണാന്വിധാതാ താര്ക്ഷ്യസ്ഥിതഃ പ്രാഞ്ജലിസ്തസ്യ ചാഗ്രേ । തദാ വായുര്ദേവദേവോ മഹാത്മാ ദൃഷ്ട്വാ വിഷ്ണു ഭക്തിസംവര്ധിതാത്മാ ॥ ൩,൬.

ഇങ്ങനെ, ഗരുഡന്റെ മേൽ നിന്നുകൊണ്ട്, കയ്യുകൂപ്പി ബ്രഹ്മാവു വിഷ്ണുവിന്റെ ഗുണങ്ങളെ പാടിപ്പരഞ്ഞു. അപ്പോൾ, മഹാത്മാവായ ദേവദേവനായ വായു ഇതെല്ലാം കണ്ടപ്പോൾ, വിഷ്ണുവിൽ ഭക്തി കൂടുതൽ വലുതായി.