ಗರುಡಪುರಾಣಮ್

ವೈಶ್ಯಜಾತಿಃ ಸುದೇವೋಽಹಂ ನಾಮ್ನಾ ವಿದಿತಮಸ್ತು ತೇ । ಹವ್ಯೇನ ತರ್ಪಿತಾ ದೇವಾಃ ಕವ್ಯೇನ ಪಿತರೋ ಮಯಾ ॥ ೨,೯.

ನಾನು ವೈಶ್ಯ ಜಾತಿಯ ಸುದೇವ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀನು ತಿಳಿದುಕೋ. ನಾನು ಹವನದಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೆನು, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಕಾವ್ಯದಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ತಂದೆನು.

ವಿವಿಧೈರ್ದಾನಯೋಗೈಶ್ಚ ವಿಪ್ರಾಃ ಸನ್ತರ್ಪಿತಾ ಮಯಾ । ಆಹಾರಶ್ಚ ವಿಹಾರಶ್ಚ ಮಯಾ ವೈ ಸುನಿವೇಶಿತಃ ॥ ೨,೯.

ನಾನೇಕೆಡೆ ದಾನಮಾಡಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೆನು. ನನ್ನ ಆಹಾರವೂ, ವಿಹಾರವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದೆನು.

ದೀನಾನಾಥವಿಶಿಷ್ಟೇಭ್ಯೋ ಮಯಾ ದತ್ತಮನೇಕಧಾ । ತತ್ಸರ್ವಂ ನಿಷ್ಫಲಂ ಜಾತಂ ಮಮ ದೈವಾದುಪಾಗತಮ್ ॥ ೨,೯.

ಬಡವರಿಗೆ, ಅನಾಥರಿಗೆ, ಗಣ್ಯರಿಗೆ ನಾನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ದಾನಮಾಡಿದ್ದೆನು. ಆದರೆ ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ವಿಧಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಫಲವಿಲ್ಲದಂತಾಗಿದೆ.

ನ ಮೇಽಸ್ತಿ ಸನ್ತತಿಸ್ತಾತ ನ ಸುಹೃನ್ನ ಚ ಬಾನ್ಧವಾಃ । ನ ಚ ಮಿತ್ರಂ ಹಿತಸ್ತಾದೃಗ್ಯಃ ಕುರ್ಯಾದೌರ್ಧ್ವದೈಹಿಕಮ್ ॥ ೨,೯.

ನನಗೆ ಸಂತಾನವಿಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ, ಬಂಧುಗಳಿಲ್ಲ. ನನಗಾಗಿ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡುವಂತಹ ನಿಜವಾದ ಮಿತ್ರನೂ ಇಲ್ಲ.

ಪ್ರೇತತ್ವಂ ಸುಸ್ಥಿರಂ ತೇನ ಮಮ ಜಾತಂ ನೃಪೋತ್ತಮ । ಏಕಾದಶಂ ತ್ರಿಪಕ್ಷಞ್ಚ ಷಾಣ್ಮಾಸಿಕಮಥಾಬ್ದಿಕಮ್ ॥ ೨,೯.

ಆದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರೇತ ಸ್ಥಿತಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. ಏಕಾದಶಿ, ತ್ರಿಪಕ್ಷ, ಅರ್ಧವರ್ಷ, ವರ್ಷಿಕ ಶ್ರಾದ್ಧಗಳು—

ಪ್ರತಿಮಾಸ್ಯಾನಿ ಚಾನ್ಯಾ ನಿ ಹ್ಯೇವಂ ಶ್ರಾದ್ಧಾನಿ ಷೋಡಶ । ಯಸ್ಯೈತಾನಿ ನ ದೀಯನ್ತೇ ಪ್ರೇತಶ್ರಾದ್ಧಾನಿ ಭೂಪತೇ ॥ ೨,೯.

—ಮತ್ತು ಇತರ ಮಾಸಿಕ ಶ್ರಾದ್ಧಗಳು ಸೇರಿ ಹದಿನಾರು ಶ್ರಾದ್ಧಗಳು ಇವೆ. ರಾಜನೇ, ಯಾರಿಗೆ ಈ ಪ್ರೇತ ಶ್ರಾದ್ಧಗಳು ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ—

ಪ್ರೇತತ್ವಂ ಸುಸ್ಥಿರಂ ತಸ್ಯಃ ದತ್ತೈಃ ಶ್ರಾದ್ಧಶತೈರಪಿ । ಏವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರೇತತ್ವಾದುದ್ಧರಸ್ವ ಮಾಮ್ ॥ ೨,೯.

—ಅವನ ಪ್ರೇತ ಸ್ಥಿತಿ ನೂರಾರು ಶ್ರಾದ್ಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಅರಿತು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಈ ಪ್ರೇತ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಉದ್ಧರಿಸು.

ವರ್ಣಾನಾಞ್ಚೈವ ಸರ್ವೇಷಾಂ ರಾಜಾ ಬನ್ಧುರಿಹೋಚ್ಯತೇ । ತನ್ಮಾಂ ತಾರಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಮಣಿರತ್ನಂ ದದಾಮಿ ತೇ ॥ ೨,೯.

ಎಲ್ಲ ವರ್ಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಾಜನೇ ಬಂಧು ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು—ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಂದು ಮಣಿರತ್ನವನ್ನು ಕೊಡುವೆನು.

ಯಥಾ ಮಮ ಶುಭಾವಾಪ್ತಿರ್ಭವೇನ್ನೃಪವರೋತ್ತಮ । ತಥಾ ಕಾರ್ಯಂ ಮಹೀಪಾಲ ದಯಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಯಿ ಪ್ರಭೋ ॥ ೨,೯.

ನಾನು ಶುಭವನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ನೀನು ಕಾರ್ಯಮಾಡು, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಭೂಪಾಲಕನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿಸು.

ಸಪಿಣ್ಡೈರ್ವಾ ಸಗೋತ್ರೈರ್ವಾ ನಿಷ್ಟುರೈರ್ನ ಕೃತೋ ಹಿಮೇ । ವೃಷೋತ್ಸರ್ಗಸ್ತತೋ ದುಷ್ಟಂ ಪ್ರೇತತ್ವಂ ಪ್ರಾಪ್ತವಾನಹಮ್ ॥ ೨,೯.

ನನ್ನ ವಂಶದವರು ಅಥವಾ ಬಂಧುಗಳು ಯಾರೂ ನನಗಾಗಿ ವೃಷೋತ್ಸವವನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಅದರಿಂದ ನಾನು ಈ ದುಷ್ಟ ಪ್ರೇತ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ.

ಕ್ಷುತ್ತೃಷಾವಿಷ್ಟದೇಹಶ್ಚ ಭಕ್ಷ್ಯಂ ಪಾನಂ ನ ಚಾಪ್ನುಯಾಮ್ । ಅತೋ ವಿಕೃತಿರೇಷಾ ವೈ ಕೃಶಾತ್ವಾದಿರಮಾಂಸಕಾ ॥ ೨,೯.

ಹಸಿವೂ, ಬಾಯಾರಿಕೆಯೂ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಹಿಡಿದಿವೆ. ನನಗೆ ಊಟವೂ, ಕುಡಿಯುವದೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ದುರ್ಬಲತೆ, ಮಾಂಸಹೀನತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

ಕ್ಷುತ್ತೃಡ್ಜನ್ಯಂ ಮಹಾದುಃ ಖಮನುಭವಾಮಿ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಅಕಲ್ಯಾಣಂ ಹಿ ಪ್ರೇತತ್ವಂ ವೃಷೋತ್ಸರ್ಗಂ ವಿನಾ ಕೃತಮ್ ॥ ೨,೯.

ಹಸಿವಿನಿಂದ, ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಭಾರಿ ದುಃಖ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ. ವೃಷೋತ್ಸವವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರೇತ ಸ್ಥಿತಿ ಶುಭಕರವಲ್ಲ.

ತಸ್ಮಾದ್ರಾಜನ್ದಯಾಸಿನ್ಧೋ ಪ್ರಾರ್ಥಯಾಮಿ ತವಾಗ್ರತಃ । ರಾಜೋವಾಚ । ವರ್ತತೇ ಮತ್ಕುಲೇ ಪ್ರೇತ ಇತಿ ಜ್ಞೇಯಂ ಕಥಂ ನರೈಃ ॥ ೨,೯.

ಆದುದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ದಯೆಯ ಸಾಗರನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ— ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇತವಿದ್ದರೆ ಜನರು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?

ತನ್ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಹಿ ಪ್ರೇತ ಪ್ರೇತತ್ವಾನ್ಮುಚ್ಯತೇ ಕಥಮ್ । ಪ್ರೇತ ಉವಾಚ । ಲಿಙ್ಗೇನ ಪೀಡಯಾ ಪ್ರೇತೋಽನುಮಾತವ್ಯೋ ನರೈಃ ಸದಾ ॥ ೨,೯.

ಆದರೆ ಹೇಳು, ಪ್ರೇತನೇ, ಪ್ರೇತ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಮುಕ್ತಿಯಾಗಬಹುದು? ಪ್ರೇತನು ಹೇಳಿದನು: ಪ್ರೇತನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪೀಡನೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು.

ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪೀಡಾಸ್ತಾ ರಾಜನ್ಯಾ ವೈ ಪ್ರೇತಕೃತಾ ಭುವಿ । ಋತುಃ ಸ್ಯಾದಫಲಃ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಯದಾ ವಂಶೋ ನ ವರ್ಧತೇ ॥ ೨,೯.

ರಾಜನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇತದಿಂದ ಆಗುವ ಪೀಡನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಹೆಂಗಸರು ಫಲವತ್ತಾಗದಾಗ, ವಂಶವು ವೃದ್ಧಿಯಾಗದಾಗ—

ಮ್ರಿಯನ್ತೇ ಚಾಲ್ಪವಯಸಃ ಸಾ ಪೀಡಾ ಪ್ರೇತಸಮ್ಭವಾ । ಅಕಸ್ಮಾದ್ವೃತ್ತಿಹರಣಮಪ್ರತಿಷ್ಠಾ ಜನೇಷು ವೈ ॥ ೨,೯.

—ಕಿರಿಯವರು ಅಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವಾಗ ಅದು ಪ್ರೇತದಿಂದ ಆಗುವ ಪೀಡನೆ. ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಜೀವನೋಪಾಯ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದು, ಜನರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು—

ಅಕಸ್ಮಾದ್ಗೃಹದಾಹಃ ಸ್ಯಾತ್ಸಾ ಪೀಡಾ ಪ್ರೇತಸಮ್ಭವಾ । ಸ್ವಗೇಹೇ ಕಲಹೋ ನಿತ್ಯಂ ಸ್ಯಾಚ್ಚ ಮಿಥ್ಯಾಭಿಶಂಸನಮ್ ॥ ೨,೯.

—ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹತ್ತುವುದು ಅದು ಪ್ರೇತದಿಂದ ಆಗುವ ಪೀಡನೆ. ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಸದಾ ಜಗಳ, ಸುಳ್ಳು ಅಪವಾದಗಳು ನಡೆಯುವುದು.

ರಾಜಯಕ್ಷ್ಮಾದಿಸಮ್ಭೂತಿಃ ಸಾ ಪೀಡಾ ಪ್ರೇತಸಮ್ಭವಾ । ಅಪಿ ಸ್ವಯಂ ಧನಂ ಮುಕ್ತಂ ಪ್ರಯತ್ನಾದನವೇ ಪಥಿ ॥ ೨,೯.

ರಾಜಯಕ್ಷ್ಮೆ ಹಾಗು ಇತರ ರೋಗಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ನೋವುಗಳು ಪ್ರೇತದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ. ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿ ಹಣವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದರೂ, ಅದು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

ನೈವ ಲಭ್ಯೇತ ನಶ್ಯೇತಃ ಸಾ ಪೀಡಾ ಪ್ರೇತಸಂಮವಾ । ಸುವೃಷ್ಟೌ ಕೃಷಿನಾಶಃ ಸ್ಯಾದ್ವಾಣಿಜ್ಯಾದ್ವೃತ್ತಿನಾಶನಮ್ ॥ ೨,೯.

ಅಂತಹ ನೋವುಗಳು, ಪ್ರೇತದಿಂದ ಉಂಟಾದವು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸಿಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಉತ್ತಮ ಮಳೆಯಾದರೂ, ಬೆಳೆ ಹಾಳಾಗಬಹುದು ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಗೆ ಜೀವನೋಪಾಯ ನಾಶವಾಗಬಹುದು.

ಕಲತ್ರಂ ಪ್ರತಿಕೂಲಂ ಸ್ಯಾತ್ಸಾ ಪೀಡಾ ಪ್ರೇತಸಮ್ಭವಾ । ಏವನ್ತು ಪೀಡಯಾ ರಾಜನ್ಪ್ರೇತಜ್ಞಾನಂ ಭವೇನ್ನೃಣಾಮ್ ॥ ೨,೯.

ಹೆಂಡತಿ ವಿರೋಧಿಯಾಗಬಹುದು; ಆ ನೋವೂ ಪ್ರೇತದಿಂದ ಆಗುತ್ತದೆ. ರಾಜನೇ, ಇಂತಹ ಪೀಡೆಗಳಿಂದಲೇ ಜನರು ಪ್ರೇತದ ಹಾಜರಾತಿಯನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ.

ವೃಷೋತ್ಸರ್ಗೋ ಯದಿ ಭವೇತ್ಪ್ರೇತತ್ವಾನ್ಮುಚ್ಯತೇ ತದಾ । ತಸ್ಮಾನ್ನೃಪ ತ್ವಮಪ್ಯೇವಂ ವೃಷೋತ್ಸರ್ಗಂ ಕುರು ಪ್ರಭೋ ॥ ೨,೯.

ಎಲ್ಲೋರು ಬಿಡುವ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದರೆ, ಪ್ರೇತ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಕೂಡ ಈ ರೀತಿ ಎಲ್ಲೋರು ಬಿಡುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

ಮಾಮುದ್ದಿಶ್ಯ ನೃಪೇಽಪ್ಯತ್ರಾಧಿಕಾರೋಽತ್ಯನುಕಮ್ಪಯಾ । ರಾಜಪುತ್ರೋ ಹತಃ ಕಶ್ಚಿನ್ಮಯೈವಾಪ್ತಸ್ತತೋ ಮಯಾ ॥ ೨,೯.

ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕು ರಾಜನಿಗೂ ಇದೆ, ಕಾರಣ ಇದರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ದಯೆ ಇದೆ. ಯಾರೋ ರಾಜಕುಮಾರನು ಹತ್ಯೆಗೊಳಗಾಗಿದ್ದನು, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

ಕುರುಷ್ವ ತ್ವಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಮೇ ತದ್ಧನೇನ ವೃಷೋತ್ಸವಮ್ । ಕಾರ್ತಿಕ್ಯಾಂ ಪೌರ್ಣಮಾಸ್ಯಾಂ ವಾಽಶ್ವಯುಙ್ಮಧ್ಯೇಽಥವಾ ನೃಪ ॥ ೨,೯.

ನೀನು ನನ್ನ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದ ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಅಥವಾ ಆಶ್ವಯುಜ ಮಾಸದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋರು ಬಿಡುವ ಹಬ್ಬವನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕು, ರಾಜನೇ.

ರೇವತೀಯುಕ್ತದಿವಸೇ ಕೃಷೀಷ್ಠಾ ಮೇ ವೃಷೋತ್ಸವಮ್ । ಪುಣ್ಯಾನ್ವಿಪ್ರಾನ್ಸಮಾಹೂಯ ವಹ್ನಿಂ ಸ್ಥಾಪ್ಯ ವಿಧಾನತಃ ॥ ೨,೯.

ರೇವತಿ ನಕ್ಷತ್ರದ ದಿನ ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲೋರು ಬಿಡುವ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಮಾಡು. ಧರ್ಮಶೀಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.

ಮನ್ತ್ರೈರ್ಹೋಮಸ್ತಥಾ ಕಾರ್ಯಃ ಷಡ್ಭಿರ್ನೃಪ ವಿಧಾನತಃ । ಬಹೂನ್ವಿಪ್ರಾನ್ ಭೋಜಯೇಥಾಸ್ತದ್ರತ್ನಾಪ್ತಧನೇನ ವೈ । ಏವಂ ಕೃತೇ ಮಹೀಪಾಲ ಮಮ ಮುಕ್ತಿರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ॥ ೨,೯.

ಆರು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ವಿಧಿಯಂತೆ ಹೋಮವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು, ರಾಜನೇ. ಆ ರತ್ನದಿಂದ ಬಂದ ಹಣದಿಂದ ಅನೇಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿಸು. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಭೂಪಾಲಕ, ನನಗೆ ಮುಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಉವಾಚ । ತಥೇತಿ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಮಣಿಂ ರಾಜಾ ತತಃ ಖಗ ॥ ೨,೯.

ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ರಾಜನು ಆ ರತ್ನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು, ಖಗನೇ.

ಕ್ರಿಯಾಧಿಕಾರಸ್ತಸ್ಯೈವ ಯೋ ಧನಗ್ರಾಹಕೋ ಭವೇತ್ । ಕುರ್ವತೋಸ್ತು ತಯೋರ್ವಾರ್ತಾಮೇವಂ ಪ್ರೇತಮಹೀಕ್ಷಿತೋಃ ॥ ೨,೯.

ಯಾರು ಹಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೇ ಆ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕು ಇದೆ. ಹೀಗೆ ಪ್ರೇತ ಮತ್ತು ಭೂಪಾಲಕರ ನಡುವೆ ವಿಷಯ ನಡೆಯಿತು.

ಝಣತ್ಕಾರಸ್ತು ಘಣ್ಟಾನಾಂ ಭೇರೀಣಾಂ ಭಾಙ್ಕೃತಿಸ್ತಥಾ । ಜಾತಸ್ತದಾ ರಾಜಸೇನಾ ಚತುರಙ್ಗಾ ಸಮಾಪತತ್ ॥ ೨,೯.

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಘಂಟೆಗಳ ಜ್ಞಾಣ್ ಧ್ವನಿ, ಬೇರಿ ಗಳ ಹೊಡೆತ ಮತ್ತು ಶಂಖಗಳ ಕೂಗು ಕೇಳಿಬಂದವು. ಆಗ ರಾಜನ ಸೇನೆ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿತು.

ತಸ್ಯಾಮಾಗತಮಾತ್ರಾಯಾಂ ಪ್ರೇತಶ್ಚಾದೃಶ್ಯತಾಂ ಗತಃ । ತಸ್ಮಾದ್ವನಾದ್ವಿನಿಃಸೃತ್ಯ ರಾಜಾಪಿ ಪುರಮಾಗಮತ್ ॥ ೨,೯.

ಅದು ಬಂದ ಕೂಡಲೇ ಪ್ರೇತನು ಕಾಣೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟನು. ಆ ಕಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದು ರಾಜನು ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.