ಗರುಡಪುರಾಣಮ್

ಪಪ್ರಚ್ಛ ತಞ್ಚ ಕೋಽಸೀತಿ ಕುತೋ ವಾ ವಿಕೃತಿಂ ಗತಃ । ಪ್ರೇತ ಉವಾಚ । ಪ್ರೇತಭಾವೋ ಮಯಾ ತ್ಯಕ್ತೋ ಗತಿಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸ್ಮ್ಯಹಂ ಪರಾಮ್ ॥ ೨,೯.

ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಯಾರು? ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ? ಈ ರೀತಿ ಏಕೆ ಆಗಿದೆ?' ಪ್ರೇತನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನಾನು ಪ್ರೇತರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ.'

ತ್ವತ್ಸಂಯೋಗಾನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ನಾಸ್ತಿ ಧನ್ಯತರೋ ಮಯಾ । ಬಭ್ರುವಾಹನ ಉವಾಚ । ಕಿಮೇತದ್ವಿಪಿನೇ ಘೋರೇ ಸರ್ವತ್ರಾತಿಭಯಾನಕೇ ॥ ೨,೯.

ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಕಾರಣದಿಂದ ನನ್ನಿಗಿಂತ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ. ಬಭ್ರುವಾಹನನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: ಈ ಭಯಾನಕ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವುದು ಏನು?

ದೋಧೂಯಮಾನೇ ವಾತೇನ ವಾತ್ಯಾರೂಪೇಣ ಕೋಣಪ । ಪತಙ್ಗಾ ಮಶಕಾಃ ಕ್ಷುದ್ರಾಃ ಕವನ್ಧಾಶ್ಚ ಶಿರಾಂಸಿ ಚ ॥ ೨,೯.

ಬಲವಾದ ಗಾಳಿಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಶವಗಳು ಎದೆಯುತ್ತಿವೆ; ಸೊಪ್ಪುಹುಳುಗಳು, ಸೊಂಪುಹುಳುಗಳು, ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ದೇಹಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.

ಮತ್ಸ್ಯಾಃ ಕೂರ್ಮಾಃ ಕೃಕಲಾಸಾ ವೃಶ್ಚಿಕಾ ಭ್ರಮರಾಹಯಃ । ಅಧೋಮುಖೋರ್ಧ್ವಪಾದಾಸ್ತೇ ಕ್ರನ್ದಮಾನಾಃ ಸುದಾರುಣಮ್ ॥ ೨,೯.

ಮೀನುಗಳು, ಆಮೆಗಳು, ಎಲುಬುಗಳು, ಚೇಚುಗಳು, ಜೇನುಹುಳುಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು — ಇವು ಮುಖ ಕೆಳಗೆ ಕಾಲುಗಳು ಮೇಲೆ ಇದ್ದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿವೆ.

ಪ್ರವಾನ್ತಿ ವಾಯವೋ ರೂಕ್ಷಾ ಜ್ವಲನ್ತೋ ವಿದ್ಯುದಗ್ನಯಃ । ಇತಸ್ತತೋ ಭ್ರಮನ್ತೀವ ವಾಯುನಾ ತೃಣಸನ್ತತಿಃ ॥ ೨,೯.

ಕಠಿಣವಾದ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸುತ್ತಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಹೊಳಪು ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಗಿಡಗಸಗಳು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.

ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ವಿವಿಧಾ ಜೀವಾ ನಾಗಾಶ್ಚ ಶಲಭವ್ರಜಾಃ । ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಬಹುಧಾ ರಾವಾ ನ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಕ್ವಚಿತ್ಕ್ವಚಿತ್ ॥ ೨,೯.

ವಿವಿಧ ಜೀವಿಗಳು, ಹಾವುಗಳು ಹಾಗೂ ಹುಳಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ; ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಕೂಗುಗಳು ಕೇಳಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಏನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

ದೃಷ್ಟ್ವೇದಂ ವಿಕೃತಂ ಸರ್ವಂ ವೇಪತೇ ಹೃದಯಂಮಮ । ಪ್ರತೇ ಉವಾಚ । ಯೇಷಾಂ ನೈವಾಗ್ನಿಸಂಸ್ಕಾರೋ ನ ಶ್ರಾದ್ಧಂ ನೋದಕಕ್ರಿಯಾಃ ॥ ೨,೯.

ಈ ಭಯಾನಕ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಡುಗುತ್ತಿದೆ. ಪ್ರತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಯಾರಿಗೆ ಅಗ್ನಿಸಂಸ್ಕಾರವಾಗಿಲ್ಲ, ಶ್ರಾದ್ಧವಿಲ್ಲ, ನೀರಿನ ತರ್ಪಣವಿಲ್ಲ—

ಷಟ್ಪಿಣ್ಡಾ ದಶ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಸಪಿಣ್ಡೀಕರಣಂ ನ ಹಿ । ವಿಶ್ವಾಸಘಾತಿನೋ ಯೇ ಚ ಸುರಾಪಾಃ ಸ್ವರ್ಣಹಾರಿಣಃ ॥ ೨,೯.

ಆರು ಪಿಂಡದ ಅರ್ಪಣೆ ಇಲ್ಲ, ಹತ್ತು ಅಂಗಗಳ ಪೂಜೆ ಇಲ್ಲ, ಪಿತೃಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲ—ಯಾರು ವಿಶ್ವಾಸಭಂಗ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕಳವುಮಾಡುತ್ತಾರೆ—

ಮೃತಾ ದುರ್ಮರಣಾದ್ಯೇ ಚ ಯೇ ಚಾಸೂಯಾಪರಾ ಜನಾಃ । ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವಿಹೀನಾ ಯೇ ಅಗಮ್ಯಾಗಮನೇ ರತಾಃ ॥ ೨,೯.

ಯಾರು ದುರ್ಮರಣದಿಂದ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾರೆ, ಪಾಪಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದವರು, ಮತ್ತು ಅನರ್ಹ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿರುವವರು—

ಕರ್ಮಭಿರ್ಭ್ರಾಮ್ಯಮಾಣಾಸ್ತೇ ಪ್ರಾಣಿನಃ ಸ್ವಕೃತೈರಿಹ । ದುರ್ಲಭಾಹಾರಪಾನೀಯಾ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಪೀಡಿತಾ ಭೃಶಮ್ ॥ ೨,೯.

ಈ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮದ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಬಾಧೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿವೆ.

ಏತೇಷಾಂ ಕೃಪಯಾ ರಾಜಂಸ್ತ್ವಂ ಕುರುಷ್ವೌರ್ಧ್ವದೇಹಿಕಮ್ । ಯೇಷಾಂ ನ ಮಾತಾ ನ ಪಿತಾ ನ ಪುತ್ರೋ ನ ಚ ಬಾನ್ಧವಾಃ ॥ ೨,೯.

ಈ ದುಃಖಿತರಿಗಾಗಿ, ರಾಜನೇ, ದಯೆಯಿಂದ ನೀನು ಅವರ ಉರ್ಧ್ವದೇಹಿಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು; ಯಾರಿಗೆ ತಾಯಿ ಇಲ್ಲ, ತಂದೆ ಇಲ್ಲ, ಮಗ ಇಲ್ಲ, ಬಂಧುಗಳಿಲ್ಲ.

ತೇಷಾ ರಾಜಾ ಸ್ವಯಂ ಕುರ್ಯಾತ್ಕರ್ಮಾಣಿ ತು ಯತೋ ನೃಪಃ । ಆತ್ಮನಶ್ಚ ಶುಭಂ ಕರ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಪಾರಲೌಕಿಕಮ್ ॥ ೨,೯.

ಅವರಿಗಾಗಿ ರಾಜನೇ ನೀನೇ ಆ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪರಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

ವಿಮುಕ್ತಃ ಸರ್ವದುಃ ಖೇಭ್ಯೋ ಯೇನಾಞ್ಜೋ ದುರ್ಗಾತಿಂ ತರೇತ್ । ಭ್ರಾತರಃ ಕಸ್ಯ ಕೇ ಪುತ್ರಾಸ್ತ್ರಿಯೋಽಪಿ ಸ್ವಾರ್ಥಕೋವಿದಾಃ ॥ ೨,೯.

ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಈ ಕಠಿಣ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ದಾಟಬಹುದು; ಯಾರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥದಲ್ಲೇ ತೊಡಗಿರುವಾಗ, ಯಾರಿಗಾಗಿ ಸಹೋದರರು, ಮಕ್ಕಳು ಅಥವಾ ಹೆಂಡತಿಗಳು?

ನ ಕಾರ್ಯಸ್ತೇಷು ವಿಶ್ರಮ್ಭ ಸ್ವಕೃತಂ ಭುಜ್ಯತೇಯತಃ । ಗೃಹೇಷ್ವರ್ಥಾ ನಿವರ್ನ್ತ್ತನ್ತೇ ಶ್ಮಶಾನೇ ಚೈವ ಬಾನ್ಧವಾಃ ॥ ೨,೯.

ಅವರ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಕರ್ಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು; ಹಣ ಮನೆಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ, ಬಂಧುಗಳು ಶ್ಮಶಾನದವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತಾರೆ.

ಶರೀರಂ ಕಾಷ್ಠಾಮಾದತ್ತೇ ಪಾಪಂ ಪುಣ್ಯಂ ಸಹ ವ್ರಜೇತ್ । ತಸ್ಮಾದಾಶು ತ್ವಯಾ ಸಮ್ಯಗಾತ್ಮನಃ ಶ್ರೇಯ ಇಚ್ಛತಾ ॥ ೨,೯.

ದೇಹವು ಕೇವಲ ಮರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಪಾಪ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯ ಮಾತ್ರ ಆತ್ಮದ ಜೊತೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ವಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ತಕ್ಷಣ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.

ಅಸ್ಥಿರೇಣ ಶರೀರೇಣ ಕರ್ತವ್ಯಞ್ಚೌರ್ಧ್ವದೋಹಿಕಮ್ । ರಾಜೋವಾಚ । ಕೃಶರೂಪಃ ಕರಾಲಾಕ್ಷಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರೇತ ಇವ ಲಕ್ಷ್ಯಸೇ ॥ ೨,೯.

ಈ ಸ್ಥಿರವಲ್ಲದ ದೇಹದಿಂದ ಉರ್ಧ್ವದೇಹಿಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಬಹಳ ದುರ್ಬಲವಾಗಿ, ಕಟು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಪ್ರೇತದಂತಿದ್ದೀಯೆ.

ಕಥಯಸ್ವಃ ಮಮ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಪ್ರೇತರಾಜ ಯಥಾತಥಮ್ । ತಥಾ ಪೃಷ್ಟಃ ಸ ವೈ ರಾಜ್ಞಾ ಉವಾಚ ಸಕಲಂ ಸ್ವಕಮ್ ॥ ೨,೯.

ಪ್ರೇತರಾಜನೇ, ದಯೆಯಿಂದ ನನಗೆ ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳು. ಹೀಗೆ ರಾಜನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

ಪ್ರೇತ ಉವಾಚ । ಕಥಯಾಮಿ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠ ಸರ್ವಮೇವಾದಿತಸ್ತವ । ಪ್ರೇತತ್ವೇ ಕಾರಣಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದಯಾಂ ಕರ್ತುಮಿಹಾರ್ಹಸಿ ॥ ೨,೯.

ಪ್ರೇತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಂಭದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಪ್ರೇತನಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಿ ಇಲ್ಲಿ ದಯೆ ತೋರಿಸಬೇಕು.

ವೈದಿಶಂ ನಾಮ ನಗರಂ ಸರ್ವಸಮ್ಪತ್ಸುಖಾವಹಮ್ । ನಾನಾಜನಪದಾಕೀರ್ಣಂ ನಾನಾರತ್ನಸಮಾಕುಲಮ್ ॥ ೨,೯.

ವೈದಿಶ ಎಂಬ ನಗರವಿದೆ, ಅದು ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಅನೇಕ ಜನಪದಗಳಿಂದ ಜನರು ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.

ನಾನಾಪುಷ್ಪವನಾಕೀರ್ಣಂ ನಾನಾಪುಣ್ಯಜನಾವೃತಮ್ । ತತ್ರಾಹಂ ನ್ಯವಸಂ ಭೂಪ ದೇವಾರ್ಚನರತಃ ಸದಾ ॥ ೨,೯.

ಅಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಹೂವಿನ ತೋಟಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು, ವಿವಿಧ ಪುಣ್ಯವಂತರು ತುಂಬಿದ್ದರು. ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾನು ದೇವರ ಆರಾಧನೆಗೆ ಸದಾ ತೊಡಗಿದ್ದೆನು, ಮಹಾರಾಜನೆ.

ವೈಶ್ಯಜಾತಿಃ ಸುದೇವೋಽಹಂ ನಾಮ್ನಾ ವಿದಿತಮಸ್ತು ತೇ । ಹವ್ಯೇನ ತರ್ಪಿತಾ ದೇವಾಃ ಕವ್ಯೇನ ಪಿತರೋ ಮಯಾ ॥ ೨,೯.

ನಾನು ವೈಶ್ಯ ಜಾತಿಯ ಸುದೇವ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀನು ತಿಳಿದುಕೋ. ನಾನು ಹವನದಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೆನು, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಕಾವ್ಯದಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ತಂದೆನು.

ವಿವಿಧೈರ್ದಾನಯೋಗೈಶ್ಚ ವಿಪ್ರಾಃ ಸನ್ತರ್ಪಿತಾ ಮಯಾ । ಆಹಾರಶ್ಚ ವಿಹಾರಶ್ಚ ಮಯಾ ವೈ ಸುನಿವೇಶಿತಃ ॥ ೨,೯.

ನಾನೇಕೆಡೆ ದಾನಮಾಡಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೆನು. ನನ್ನ ಆಹಾರವೂ, ವಿಹಾರವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದೆನು.

ದೀನಾನಾಥವಿಶಿಷ್ಟೇಭ್ಯೋ ಮಯಾ ದತ್ತಮನೇಕಧಾ । ತತ್ಸರ್ವಂ ನಿಷ್ಫಲಂ ಜಾತಂ ಮಮ ದೈವಾದುಪಾಗತಮ್ ॥ ೨,೯.

ಬಡವರಿಗೆ, ಅನಾಥರಿಗೆ, ಗಣ್ಯರಿಗೆ ನಾನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ದಾನಮಾಡಿದ್ದೆನು. ಆದರೆ ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ವಿಧಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಫಲವಿಲ್ಲದಂತಾಗಿದೆ.

ನ ಮೇಽಸ್ತಿ ಸನ್ತತಿಸ್ತಾತ ನ ಸುಹೃನ್ನ ಚ ಬಾನ್ಧವಾಃ । ನ ಚ ಮಿತ್ರಂ ಹಿತಸ್ತಾದೃಗ್ಯಃ ಕುರ್ಯಾದೌರ್ಧ್ವದೈಹಿಕಮ್ ॥ ೨,೯.

ನನಗೆ ಸಂತಾನವಿಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ, ಬಂಧುಗಳಿಲ್ಲ. ನನಗಾಗಿ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡುವಂತಹ ನಿಜವಾದ ಮಿತ್ರನೂ ಇಲ್ಲ.

ಪ್ರೇತತ್ವಂ ಸುಸ್ಥಿರಂ ತೇನ ಮಮ ಜಾತಂ ನೃಪೋತ್ತಮ । ಏಕಾದಶಂ ತ್ರಿಪಕ್ಷಞ್ಚ ಷಾಣ್ಮಾಸಿಕಮಥಾಬ್ದಿಕಮ್ ॥ ೨,೯.

ಆದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರೇತ ಸ್ಥಿತಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. ಏಕಾದಶಿ, ತ್ರಿಪಕ್ಷ, ಅರ್ಧವರ್ಷ, ವರ್ಷಿಕ ಶ್ರಾದ್ಧಗಳು—

ಪ್ರತಿಮಾಸ್ಯಾನಿ ಚಾನ್ಯಾ ನಿ ಹ್ಯೇವಂ ಶ್ರಾದ್ಧಾನಿ ಷೋಡಶ । ಯಸ್ಯೈತಾನಿ ನ ದೀಯನ್ತೇ ಪ್ರೇತಶ್ರಾದ್ಧಾನಿ ಭೂಪತೇ ॥ ೨,೯.

—ಮತ್ತು ಇತರ ಮಾಸಿಕ ಶ್ರಾದ್ಧಗಳು ಸೇರಿ ಹದಿನಾರು ಶ್ರಾದ್ಧಗಳು ಇವೆ. ರಾಜನೇ, ಯಾರಿಗೆ ಈ ಪ್ರೇತ ಶ್ರಾದ್ಧಗಳು ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ—

ಪ್ರೇತತ್ವಂ ಸುಸ್ಥಿರಂ ತಸ್ಯಃ ದತ್ತೈಃ ಶ್ರಾದ್ಧಶತೈರಪಿ । ಏವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರೇತತ್ವಾದುದ್ಧರಸ್ವ ಮಾಮ್ ॥ ೨,೯.

—ಅವನ ಪ್ರೇತ ಸ್ಥಿತಿ ನೂರಾರು ಶ್ರಾದ್ಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಅರಿತು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಈ ಪ್ರೇತ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಉದ್ಧರಿಸು.

ವರ್ಣಾನಾಞ್ಚೈವ ಸರ್ವೇಷಾಂ ರಾಜಾ ಬನ್ಧುರಿಹೋಚ್ಯತೇ । ತನ್ಮಾಂ ತಾರಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಮಣಿರತ್ನಂ ದದಾಮಿ ತೇ ॥ ೨,೯.

ಎಲ್ಲ ವರ್ಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಾಜನೇ ಬಂಧು ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು—ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಂದು ಮಣಿರತ್ನವನ್ನು ಕೊಡುವೆನು.

ಯಥಾ ಮಮ ಶುಭಾವಾಪ್ತಿರ್ಭವೇನ್ನೃಪವರೋತ್ತಮ । ತಥಾ ಕಾರ್ಯಂ ಮಹೀಪಾಲ ದಯಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಯಿ ಪ್ರಭೋ ॥ ೨,೯.

ನಾನು ಶುಭವನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ನೀನು ಕಾರ್ಯಮಾಡು, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಭೂಪಾಲಕನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿಸು.