ಗರುಡಪುರಾಣಮ್

ತೃತೀಯಃ ಶೀಘ್ರಗಸ್ತುರ್ಯೋ ರೋಧಕೋ ಲೇಖಕಃ ಪರಃ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಉವಾಚ । ಪ್ರೇತಾನಾಂ ಕರ್ಮಜಾತಾನಾಂ ಕುತೋ ನಾಮ ನಿರರ್ಥಕಮ್ ॥ ೨,೭.

'ಮೂರನೆಯವನು ಶೀಘ್ರಗ, ನಾಲ್ಕನೆಯವನು ರೋಧಕ, ಐದನೆಯವನು ಲೇಖಕ.' ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕೇಳಿದನು: 'ಕರ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪ್ರೇತರಿಗೆ ಹೆಸರುಗಳು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದವು ಆಗಿವೆ?'

ನಿರುಕ್ತಿಮೇಷಾಂ ನಾಮ್ನಾಂ ವೈ ಪ್ರೇತಾ ವದತ ಮಾ ಚಿರಮ್ । ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಉವಾಚ । ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತು ವಿಪ್ರೇಣ ಪೃಥಗುತ್ತರಮಬ್ರುವನ್ ॥ ೨,೭.

'ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳಿ.' ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದರು: ಹೀಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.

ಪರ್ಯುಷಿತ ಉವಾಚ । ಕದಾಚಿಚ್ಛ್ರಾದ್ಧಕಾಲೇ ವೈ ಮಯಾ ವಿಪ್ರೋ ನಿಮನ್ತ್ರಿತಃ ॥ ೨,೭.

ಪರ್ಯುಷಿತನು ಹೇಳಿದನು: 'ಒಂದು ಬಾರಿ ಶ್ರಾದ್ಧ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದೆ.'

ಸ ಚ ಕೃತ್ವಾ ವಿಲಮ್ಬೇನ ವೃದ್ಧೋ ಮದ್ಗೃಹಮಾಗತಃ । ಅಕೃತಶ್ರಾದ್ಧಕರ್ಮಾಹಂ ತಂ ಪಾಕಂ ಭುಕ್ತವಾನ್ ಕ್ಷುಧಾ ॥ ೨,೭.

ಆ ವೃದ್ಧನು ವಿಳಂಬವಾಗಿ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದನು; ನಾನು ಶ್ರಾದ್ಧಕರ್ಮ ಮಾಡದೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಆ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿಂದೆ.

ಅದದಾಮನ್ನಮಾಕೃಷ್ಯ ವಿಪ್ರೇ ಪರ್ಯುಷಿತಂ ಕಿಯತ್ । ತಸ್ಮಾತ್ಪಾಪಾನ್ಮೃತಃ ಪಾಪೋ ಯೋನಿಂ ವೈ ಕುತ್ಸಿತಾಂ ಗತಃ ॥ ೨,೭.

ನಾನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಉಳಿದಿದ್ದ ಹಳಸಿದ ಅನ್ನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ; ಆ ಪಾಪದಿಂದ ನಾನು ಪಾಪಿಯಾಗಿ ಸತ್ತೆ ಮತ್ತು ಹೀನವಾದ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದೆ.

ಯತಃ ಪರ್ಯುಷಿತಂ ದತ್ತಂ ತತಃ ಪರ್ಯುಷಿತಃ ಸ್ಮೃತಃ । ಸೂಚೀಮುಖ ಉವಾಚ । ಕದಾಚಿದ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀ ಕಾಚಿತ್ತೀರ್ಥಂ ಭದ್ರವಟಂ ಯಯೌ ॥ ೨,೭.

ಹಳಸಿದದ್ದು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಹಳಸಿದ ಅನ್ನವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಸೂಚಿಮುಖನು ಹೇಳಿದನು: ಒಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯವರು ಭದ್ರವಟ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.

ಪಞ್ಚವರ್ಷಸುತಾ ವೃದ್ಧಾ ಪುತ್ರಮಾತ್ರೈಕಜೀವಿತಾ । ಅಹಂ ಕ್ಷತ್ತ್ರಿಯದಾಯಾದಸ್ತಸ್ಯಾ ರೋಧಮಕಾರಿಷಮ್ ॥ ೨,೭.

ಅವಳು ವಯಸ್ಸಾದವಳು, ಐದು ವರ್ಷದ ಮಗನೊಂದಿಗಿದ್ದಳು, ಅವಳ ಜೀವ ಮಾತ್ರ ಆ ಮಗನ ಮೇಲಿತ್ತು; ನಾನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವಂಶದವನು, ಅವಳಿಗೆ ದುಃಖ ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ.

ವನೇ ತು ವಿಜನೇ ತತ್ರ ಪಾಪಾಧ್ವಗಗತಿಂ ಗತಃ । ತಸ್ಯಾಃ ಸವಸ್ತ್ರಂ ಪಾಥೇಯಂ ತತ್ಸೂನೋರ್ವಸನಾನಿ ಚ ॥ ೨,೭.

ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪಾಪಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದು, ಅವಳ ಬಟ್ಟೆ, ಆಹಾರ, ಮತ್ತು ಮಗನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

ಗೃಹೀತಾನಿ ಮಯಾ ವಿಪ್ರ ಶಿರಸ್ಯಾಪೀಡ್ಯ ಮುಷ್ಟಿನಾ । ತೃಷಾರ್ತಸ್ತತ್ಕ್ಷಣಂ ಬಾಲಃ ಪಾತ್ರಸಂಸ್ಥಂ ಜಲಂ ಪಿಬನ್ ॥ ೨,೭.

ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಅವಳ ತಲೆಗೆ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದೆ; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಮಗನು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೀರು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದನು.

ತಾವನ್ಮಾತ್ರೋದಕೇ ದೇಶೇ ಮಯಾ ಹುಙ್ಕೃತ್ಯ ವಾರಿತಃ । ಮಯಾಥ ಸಕಲಂ ಪೀತಂ ಜಲಂ ಪಾತ್ರಾತ್ತೃಷಾವತಾ ॥ ೨,೭.

ಆಗ ಆ ಬಾಲಕನು ನೀರಿನ ಬಳಿಯಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಕೂಗಿ ಅವನನ್ನು ಓಡಿಸಿದೆ; ನಂತರ ನಾನು ತೀವ್ರ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಆ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದೆ.

ಬಾಲೋಽಪಿ ಭಯಸನ್ತ್ರಸ್ತಃ ಪಿಪಾಸುರ್ವ್ಯಸುರಾಪತತ್ । ಪುತ್ರಶೋಕಾನ್ಮೃತಾ ಮಾತಾ ಕೂಪೇ ಪ್ರಾಸ್ಯ ನಿಜಂ ವಪುಃ ॥ ೨,೭.

ಆ ಬಾಲಕನು ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ದಾಹದಿಂದ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟನು; ಮಗನ ಶೋಕದಿಂದ ತಾಯಿ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬಾವಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಸತ್ತಳು.

ಏತಸ್ಮಾತ್ಪಾತಕಾದ್ವಿಪ್ರ ಪ್ರೇತತ್ವಂ ಪ್ರಾಪ್ತವಾನಹಮ್ । ಸೂಚ್ಯಗ್ರಪ್ರಾಯವಿವರಮುಖಃ ಪರ್ವತದೇಹವಾನ್ ॥ ೨,೭.

ಈ ಪಾಪದಿಂದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಾನು ಪ್ರೇತಯೋನಿಯನ್ನು ಪಡೆದೆ, ಪರ್ವತದಷ್ಟು ದೇಹ, ಆದರೆ ಸೂಚಿಯ ತುದಿಯಷ್ಟು ಬಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ.

ಯದ್ಯಪಿ ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾಂ ಭಕ್ಷ್ಯಂ ಭಕ್ಷಿತುನ್ತು ನ ಶಕ್ಯತೇ । ಮಯಾ ಕ್ಷುಧಾನಲೇನಾಪಿ ಜ್ವಲತಾಸ್ಯಂ ನಿಕೋಚಿತಮ್ ॥ ೨,೭.

ನಾನು ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆದರೂ ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬೆಂದರೂ ಅದು ತುಂಬಾ ಸಣ್ಣದಾಗಿದೆ.

ಅತ ಆಸ್ಯೇ ತು ವಿವರಂ ಸೂಚ್ಯಗ್ರೇಣ ಸಮಂ ಮಮ । ಏತಸ್ಮಾತ್ಕಾರಣಾದ್ವಿಪ್ರ ನಾಮ್ನಾ ಸೂಚೀಮುಖೋಽಸ್ಮ್ಯಹಮ್ ॥ ೨,೭.

ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಸೂಚಿಯ ತುದಿಯಷ್ಟು ಸಣ್ಣವಾಗಿದೆ; ಈ ಕಾರಣಕ್ಕೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಸೂಚಿಮುಖ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಶೀಘ್ರಗ ಉವಾಚ । ಪುರಾಹಂ ವೈಶ್ಯಜಾತೀಯಃ ಸಾಕಂ ಸಖ್ಯಾ ಚ ಕೇನಚಿತ್ । ವಾಣಿಜ್ಯಂ ಕರ್ತುಮಗಮಂ ದೇಶಮನ್ಯಂ ಮಹಾಧನಃ ॥ ೨,೭.

ಶೀಘ್ರಗನು ಹೇಳಿದನು: ಹಿಂದೆ ನಾನು ವೈಶ್ಯ ಜಾತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ; ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಹಣವಿಟ್ಟು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ಬೇರೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದೆ.

ಮಿತ್ರಂ ಚ ಮೇ ಬಹುಧನಂ ತಸ್ಯ ಲೋಭೋ ಮಹಾಂಸ್ತತಃ । ಜಾತೋಽಪ್ಯದೃಷ್ಟವೈಮುಖ್ಯಾನ್ಮೇ ನಷ್ಟಂ ಮೂಲಮಪ್ಯುತ ॥ ೨,೭.

ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಬಹಳ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದನು; ಆದರೆ ನನಗೆ ಭಾರೀ ಲೋಭ ಬಂತು; ಅದೃಷ್ಟದ ವಿರೋಧದಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಮೂಲಧನವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

ತತಸ್ತಸ್ಮಾತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಾವಾವಾಂ ನಾವಾಥ ನಿಮ್ನಗಾಮ್ । ಮಾರ್ಗಗಾಂ ತರ್ತುಮಾರಬ್ಧೌ ಲೋಹಿತಾಯತಿ ಭಾಸ್ಕರೇ ॥ ೨,೭.

ನಂತರ ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಹಡಗೇರಿದೆವು; ಸೂರ್ಯನು ಕೆಂಪಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ನಾವು ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆವು.

ಸಖಾ ಸ ಚ ಮದುತ್ಸಙ್ಗೇ ಸುಷ್ವಾಪಾಧ್ವಕ್ಲಮಾಕುಲಃ । ಅಭೂತ್ತದಾತಿ ಪಾಪಸ್ಯ ಕ್ರೂರಾ ಮತಿರತೀವ ಮೇ ॥ ೨,೭.

ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನು ಪ್ರಯಾಣದ ದಣಿವಿನಿಂದ ನನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಪದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಕ್ರೂರವಾಯಿತು.

ತಮುತ್ಸಙ್ಗಗತಂ ಸೂರೇ ನಷ್ಟೇ ಪೂರೇಽಕ್ಷಿಪಂ ತದಾ । ತತ್ಕೃತ್ಯಂ ಕುರ್ವತೋ ನಾವಿ ಲೋಕೈಸ್ತು ಜ್ಞಾತಮೇವ ನ ॥ ೨,೭.

ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆ ಬಂದಾಗ, ನನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನಾನು ನೀರಿಗೆ ಎಸೆದೆ; ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಹಡಗಿನವರಿಗೇನು ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.

ತಸ್ಯ ಯದ್ವಸ್ತು ತತ್ಸರ್ವಂ ಮಣಿಮುಕ್ತಾದಿಕಾಞ್ಚನಮ್ । ಆದಾಯ ಶೀಘ್ರಗಸ್ತಸ್ಮಾದ್ದೇಶಾತ್ಸ್ವಗೃಹಮಾಗತಃ ॥ ೨,೭.

ಅವನ所有 ವಸ್ತುಗಳು—ಮಣಿಗಳು, ಮುತ್ತುಗಳು, ಚಿನ್ನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ನಾನು ಶೀಘ್ರಗನು, ಆ ದೇಶದಿಂದ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.

ತತ್ಸರ್ವಂ ಸ್ವಗೃಹೇ ಮುಕ್ತ್ವಾ ತಸ್ಯ ಪತ್ನ್ಯೈ ನ್ಯವೇದಯಮ್ । ದಸ್ಯುಭಿರ್ಮೇ ಹತೋ ಭ್ರಾತಾ ಧನಮಾಚ್ಛಿದ್ಯ ವೈ ಪಥಿ ॥ ೨,೭.

ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮನೆಗೆ ಇಟ್ಟು, ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ: 'ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ದೋಚಕರು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವನ ಧನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡರು.'

ಪ್ರಜಾವತಿ ಪ್ರದ್ರುತೋಽಹಂ ಮಾ ರೋದೀತ್ಯೇವಮಬ್ರವಮ್ । ಶೋಕಾರ್ತಾ ಸಾಪಿ ತತ್ಕಾಲಂ ಮಮತ್ವಂ ಗೃಹಬನ್ಧುಷು ॥ ೨,೭.

ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಾಗ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ 'ಅಳಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮನೆಯವರ ಮೇಲಿನ ಬಂಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಳು.

ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಚಾತಿ ಪ್ರಿಯಾನ್ಪ್ರಾಣಾಞ್ಜುಹಾವಾಗ್ನೌ ಯಥಾವಿಧಿ । ತತೋ ನಿಷ್ಕಣ್ಟಕಂ ತದ್ಧಿ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಹೃಷ್ಟೋ ಗತೋ ಗೃಹಮ್ ॥ ೨,೭.

ಆಮೇಲೆ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಅಗ್ನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿ ಹೋಯಿತು. ಆ ಸ್ಥಳವು ಈಗ ಯಾವುದೇ ಅಡಚಣೆ ಇಲ್ಲದೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆನು.

ಅಭುಞ್ಜಂ ಸರ್ವಮಾಗತ್ಯ ಯಾವಜ್ಜೀವಂ ತು ತದ್ಧನಮ್ । ಮಿತ್ರಂ ಪೂರೇ ಹಿ ನಿಃಕ್ಷಿಪ್ಯ ಯದಹಂ ಶೀಘ್ರಮಾಗತಃ ॥ ೨,೭.

ಮತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದು, ಉಳಿದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅನುಭವಿಸಿದೆನು. ನಾನು ನಗರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಸ್ನೇಹಿತನ ಬಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಇಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು, ಬೇಗನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೆನು.

ಏತಸ್ಮಾತ್ಕಾರಣಾತ್ಪ್ರೇತಃ ಶೀಘ್ರಗೋಽಹಂ ತು ನಾಮತಃ । ರೋಧಕ ಉವಾಚ । ಅಹನ್ತು ಶೂದ್ರಜಾತೀಯಃ ಪುರಾಭೂವಂ ಮುನೀಶ್ವರ ॥ ೨,೭.

ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನನಗೆ 'ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗುವ ಪ್ರೇತ' ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂದಿದೆ. ರೋಧಕನು ಹೇಳಿದನು: ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಹಿಂದೆ ಶೂದ್ರ ಜಾತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆನು.

ರಾಜಪ್ರಸಾದಾಪ್ತಮಹಾಶತಗ್ರಾಮಾಧಿಕಾರವಾನ್ । ವೃದ್ಧೌ ಮೇ ಪಿತರಾವಾಸ್ತಾಂ ಲಘುರೇಕಃ ಸಹೋದರಃ ॥ ೨,೭.

ರಾಜನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೂರು ದೊಡ್ಡ ಹಳ್ಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೆನು. ವಯಸ್ಸಾದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಇದ್ದರು, ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕ ತಮ್ಮನೂ ಇದ್ದನು.

ಶೀಘ್ರಂ ಸ ಚ ಮಯಾ ಭ್ರಾತಾ ಲುಬ್ಧೇನೈಕಃ ಪೃಥಕ್ಕೃತಃ । ಆಪ್ತವಾನ್ಪರಮಂ ದುಃಖಂ ಸೋನ್ನವಸ್ತ್ರವಿವರ್ಜಿತಃ ॥ ೨,೭.

ಆ ತಮ್ಮನನ್ನು ನಾನು ಲೋಭದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ಅವನು ಬೇಗನೆ ಭಾರೀ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು; ಅವನಿಗೆ ಊಟವನ್ನೂ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

ಅದತ್ತಾಂ ಪಿತರೌ ಚ್ಛನ್ನಂ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಕಿಞ್ಚಿತ್ತು ತಸ್ಯ ಚ । ತಸ್ಮೈ ಪಿತೃಭ್ಯಾಂ ಯದ್ದತ್ತಮಾಪ್ತೇಭ್ಯಸ್ತನ್ಮಯಾ ಶ್ರುತಮ್ ॥ ೨,೭.

ನನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟರು. ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಕೊಟ್ಟರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ಥರಿಂದ ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆನು.

ತತ್ಸರ್ವಂ ತತ್ತ್ವತೋ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪಿತ್ರೋ ರೋಧಮಕಾರಯಮ್ । ಶೂನ್ಯಮನ್ದಿರ ಏಕಸ್ಮಿನ್ಬದ್ಧ್ವಾ ತು ನಿಗಡೈರ್ದೃಢೈಃ ॥ ೨,೭.

ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿದು, ತಂದೆ-ತಾಯಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ ಬಂಧಿಸಿದೆನು.