ಗರುಡಪುರಾಣಮ್

ತತ್ರಾಙ್ಗಾರಚಯೌಘೇನ ಕೃತಂ ತದ್ಧರಣೀಸಮಮ್ । ತತ್ರಾಗ್ನಿನಾ ಸುತೀವ್ರೇಣ ತಾಪಿತಾಙ್ಗಾರಭೂಮಿನಾ ॥ ೨,೩.

ಅಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸಮವಾಗಿ ಕೆಂಡಗಳನ್ನು ಹಾಸಲಾಗಿದೆ. ಆ ಭೂಮಿ ಭಾರೀ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ತುಂಬಾ ಬಿಸಿ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

ತನ್ಮಧ್ಯೇ ಪಾಪಕರ್ಮಾಣಂ ವಿಮುಞ್ಚನ್ತಿ ಯಮಾನುಗಾಃ । ಸ ದಹ್ಯಮಾನಸ್ತೀವ್ರೇಣ ವಹ್ನಿನಾ ಪರಿಧಾವತಿ ॥ ೨,೩.

ಆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಮನ ಸೇವಕರು ಪಾಪ ಮಾಡಿದವರನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಭಾರೀ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುತ್ತಾ ಓಡಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಪದೇಪದೇ ಚ ಪಾದೋಽಸ್ಯ ಸ್ಫುಟ್ಯತೇ ಶೀರ್ಯತೇ ಪುನಃ । ಅಹೋರಾತ್ರೇಣೋದ್ಧರಣಂ ಪಾದನ್ಯಾಸೇನ ಗಚ್ಛತಿ ॥ ೨,೩.

ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವರ ಕಾಲುಗಳು ಸಿಡಿದು ಮತ್ತೆ ಪುನಃ ಒಡೆಯುತ್ತವೆ. ಒಂದು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.

ಏವಂ ಸಹಸ್ರಂ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ಯೋಜನಾನಾಂ ವಿಮುಚ್ಯತೇ । ತತೋಽನ್ಯತ್ಪಾಪಶುದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ತಾದೃಙ್ನಿರಯಮೃಚ್ಛತಿ ॥ ೨,೩.

ಹೀಗೆ ಸಾವಿರ ಯೋಜನಗಳಷ್ಟು ದೂರವಿರುವ ನರಕದಿಂದ ಪಾಪಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಉಳಿದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ಇಂತಹ ನರಕವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.

ರೌರವಸ್ತೇ ಸಮಾಖ್ಯಾತಃ ಪ್ರಥಮೋ ನರಕೋ ಮಯಾ । ಮಹಾರೌರವಸಂಜ್ಞಂ ತು ಶೃಣುಷ್ವ ನರಕಂ ಖಗ ॥ ೨,೩.

ನಾನು ಮೊದಲ ನರಕವಾದ ರೌರವವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದೆ. ಈಗ, ಹಕ್ಕಿಯೇ, ಮಹಾರೌರವ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ನರಕದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳು.

ಯೋಜನಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸನ್ತಿ ಪಞ್ಚ ಸಮನ್ತತಃ । ತತ್ರ ತಾಮ್ರಮಯೀ ಭೂಮಿರಧಸ್ತಸ್ಯಾ ಹುತಾಶನಃ ॥ ೨,೩.

ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಐದು ಸಾವಿರ ಯೋಜನಗಳಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ತಾಮ್ರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಭೂಮಿ ಇದೆ. ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಭಯಾನಕ ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.

ತಯಾ ತಪನ್ತ್ಯಾ ಸಾ ಸರ್ವಾ ಪ್ರೋದ್ಯದ್ವಿದ್ಯುತ್ಸಮಪ್ರಭಾ । ವಿಭಾವ್ಯತೇ ಮಹಾರೌದ್ರಾ ಪಾಪಿನಾಂ ದರ್ಶನಾದಿಷು ॥ ೨,೩.

ಆ ಭೂಮಿ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಪಾಪಿಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲ ದೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

ತಸ್ಯಾಂ ಬದ್ಧಕರಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಚೈವ ಯಮಾನುಗೈಃ । ಮುಚ್ಯತೇ ಪಾಪಕೃನ್ಮಧ್ಯೇ ಲುಣ್ಠಮಾನಃ ಸ ಗಚ್ಛತಿ ॥ ೨,೩.

ಅಲ್ಲಿ ಯಮನ ಸೇವಕರು ಪಾಪಿಯನ್ನು ಕೈ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಸೆದು ಎಳೆದಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಕಾಕೈರ್ಬಕೈರ್ವೃಕೋಲೂಕೈರ್ಮಶಕೈರ್ವೃಶ್ಚಿಕೈಸ್ತಥಾ । ಭಕ್ಷ್ಯಮಾಣೈಸ್ತಥಾ ರೌದ್ರೈರ್ಗತೋ ಮಾರ್ಗೇ ವಿಕೃಷ್ಯತೇ ॥ ೨,೩.

ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕಾಗೆಗಳು, ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು, ತೋಳಗಳು, ಗೂಬೆಗಳು, ಸೊಂಪುಹುಳುಗಳು ಹಾಗೂ ಚಿತ್ತಿಗಳಂತಹ ಭಯಾನಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಎಳೆದಾಡುತ್ತವೆ.

ದಹ್ಯಮಾನೋ ಗತಮತಿರ್ಭ್ರಾನ್ತಸ್ತಾತೇತಿ ಚಾಕುಲಃ । ವದತ್ಯಸಕೃದುದ್ವಗ್ನೋ ನ ಶಾನ್ತಿಮಧಿಗಚ್ಛತಿ ॥ ೨,೩.

ಅವನ ದೇಹ ಸುಡುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಆತಂಕದಿಂದ 'ತಂದೆ' ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೂಗಿ, ಭಯದಿಂದ ಕಾಡಲ್ಪಟ್ಟು ಎಂದಿಗೂ ಶಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

ಏವಂ ತಸ್ಮಾನ್ನರೈರ್ಮೋಕ್ಷಸ್ತ್ವತಿಕ್ರಾನ್ತೈರವಾಪ್ಯತೇ । ವರ್ಷಾಯುತಾಯುತೈಃ ಪಾಪಂ ಯೈಃ ಕೃತಂ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಭಿಃ ॥ ೨,೩.

ಹೀಗೆ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳು ಲಕ್ಷ ಲಕ್ಷ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕ್ಷಯವಾದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಆ ನರಕದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

ತಥಾನ್ಯಸ್ತು ತತೋ ನಾಮ ಸೋಽತಿಶೀತಃ ಸ್ವಭಾವತಃ । ಮಹಾರೌರವವದ್ದೀರ್ಘಸ್ತಥಾನ್ಧತಮಸಾ ವೃತಃ ॥ ೨,೩.

ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಂದು ನರಕ ಇದೆ. ಅದು ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ತುಂಬಾ ಚಳಿಯಾಗಿದ್ದು, ಮಹಾರೌರವದಂತೆ ದೀರ್ಘವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾದ ಕತ್ತಲಿಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿದೆ.

ಶೀತಾರ್ತಾಸ್ತತ್ರ ಬಧ್ಯನ್ತೇ ನರಾಸ್ತಮಸಿ ದಾರುಣೇ । ಪರಸ್ಪರಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪರಿರಭ್ಯಾಶ್ರಯನ್ತಿ ತೇ ॥ ೨,೩.

ಅಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಚಳಿಯಿಂದ ನರಳುತಿರುವ ಜನರು ಆ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತರಾಗಿ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸೇರಿಕೊಂಡು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ದನ್ತಾಸ್ತೇಷಾಂ ಚ ಭಜ್ಯನ್ತೇ ಶೀತಾರ್ತಿಪರಿಕಮ್ಪಿತಾಃ । ಕ್ಷುತೃಷಾತಿಬಲಾಃ ಪಕ್ಷಿನ್ನಥ ತತ್ರಾಪ್ಯುಪದವಾಃ ॥ ೨,೩.

ಅವರ ಹಲ್ಲುಗಳು ಚಳಿಯಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತವೆ. ಹಕ್ಕಿಯೇ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಾರೀ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದಾಹದಿಂದ ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಯಾತನೆಗಳು ಎದುರಿಸುತ್ತವೆ.

ಹಿಮಖಣ್ಡವಹೋ ವಾಯುಭಿನತ್ತ್ಯಸ್ಥೀನಿ ದಾರುಣಃ । ಮಜ್ಜಾಸೃಗಸ್ಥಿಗಲಿತಮಶ್ರನ್ತ್ಯತ್ರ ಕ್ಷುಧಾನ್ವಿತಾಃ ॥ ೨,೩.

ಅಲ್ಲಿ ಹಿಮದ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಭಯಾನಕ ಗಾಳಿ ಅವರ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ. ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಅವರ ಮಾಂಸ, ರಕ್ತ, ಮೆದುಳು ಹೊರಬರುತ್ತದೆ.

ಆಲಿಙ್ಗ್ಯಮಾನಾ ಭ್ರಾಮ್ಯನ್ತೇ ಪರಸ್ಪರಸಮಾಗಮೇ । ಏವಂ ತತ್ರಾಪಿ ಸುಮಹಾನ್ಕ್ಲೇಶಸ್ತಮಸಿ ಮಾನವೈಃ ॥ ೨,೩.

ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಆ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಮಾನವರಿಗೆ ಭಾರೀ ಯಾತನೆ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ.

ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ಶಕುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋ ಬಹೂಕೃತಸಞ್ಚಯಃ । ನಿಕೃನ್ತನ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಸ್ತತೋಽನ್ಯೋ ನರಕೋತ್ತಮಃ ॥ ೨,೩.

ಹಕ್ಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅನೇಕ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದವನು ಆ ನರಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ನಿಕೃಂತನ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನರಕದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳು.

ಕುಲಾಲಚಕ್ರಾಣಿ ತತ್ರ ಭ್ರಾಮ್ಯನ್ತ್ಯವಿರತಂ ಖಗ । ತೇಷ್ವಾಪಾಷ್ಯೇ ನಿಕೃಷ್ಯನ್ತೇ ಕಾಲಸೂತ್ರೇಣ ಮಾನವಾಃ ॥ ೨,೩.

ಅಲ್ಲಿ ಕುಂಭಾರನ ಚಕ್ರಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಿರುತ್ತವೆ, ಹಕ್ಕಿಯೇ. ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾಲಸೂತ್ರದಿಂದ ಮಾನವರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಯಮಾನುಮಾಙ್ಗುಲಿಸ್ಥೇನ ಆಪಾದತಲಮಸ್ತಕಮ್ । ನ ಚೈಷಾಂ ಜೀವಿತಭ್ರಂಶೋ ಜಾಯತೇ ಪಕ್ಷಿಸತ್ತಮ ॥ ೨,೩.

ಯಮನ ಸೇವಕರು ಬೆರಳಿನಲ್ಲಿ ದಾರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಾಲಿನಿಂದ ತಲೆವರೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಹಕ್ಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವರ ಜೀವ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಛಿನ್ನಾನಿ ತೇಷಾಂ ಶತಶಃ ಖಣ್ಡಾನ್ಯೈಕ್ಯಂ ವ್ರಜನ್ತಿ ಹಿ । ಏವಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಭ್ರಾಮ್ಯನ್ತೇ ಪಾಪಕರ್ಮಿಣಃ ॥ ೨,೩.

ಅವರ ದೇಹಗಳು ನೂರಾರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗುತ್ತವೆ. ಹೀಗೆ ಪಾಪಿಗಳು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.

ತಾವದ್ಯಾವದಶೇಷಂ ಚ ತತ್ಪಾಪಂ ಸಂಕ್ಷಯಂ ಗತಮ್ । ಅಪ್ರಾತಷ್ಠಂ ಚ ನರಕಂ ಶೃಣುಷ್ವ ಗದತೋ ಮಮ ॥ ೨,೩.

ಅಂತಹ ಪಾಪಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವವರೆಗೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಈಗ, ಅಪ್ರಾತಿಷ್ಠ ಎಂಬ ನರಕದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು.

ತತ್ರಸ್ಥೈರ್ನಾರಕೈರ್ದುಃ ಖಮಸಹ್ಯಮನುಭೂಯತೇ । ತಾನ್ಯೇವ ತತ್ರ ಚಕ್ರಾಣಿ ಘಟೀಯನ್ತ್ರಾಣಿ ಚಾನ್ಯತಃ ॥ ೨,೩.

ಅಲ್ಲಿ ನರಕದಲ್ಲಿರುವವರು ಅನುಭವಿಸುವ ನೋವುಗಳು ಸಹಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿವೆ. ಆ ಚಕ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಒತ್ತುವ ಯಂತ್ರಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಇವೆ.

ದುಃ ಖಸ್ಯ ಹೇತುಭೂತಾನಿ ಪಾಪಕರ್ಮಕೃತಾಂ ನೃಣಾಮ್ । ಚಕ್ರೇಷ್ವಾರೋಪಿತಾಃ ಕೇಚಿದ್ಭಾಮ್ಯನ್ತೇ ತತ್ರ ಮಾನವಾಃ ॥ ೨,೩.

ಪಾಪ ಮಾಡಿದ ಜನರಿಗೆ ಈ ಯಂತ್ರಗಳು ನೋವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ. ಕೆಲವರು ಆ ಚಕ್ರಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿ ನುಗ್ಗಿ ನುಗ್ಗಿ ಹಿಂಸೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಯಾವದ್ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ನ ತೇಷಾಂ ಸ್ಥಿತಿರನ್ತರಾ । ಘಟೀಯನ್ತ್ರೇಷು ಬದ್ವಾ ಯೇ ಬದ್ಧಾ ತೋಯವಟೀ ಯಥಾ ॥ ೨,೩.

ಅಂತಹ ಯಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತರಾದವರಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಯಾವ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇಲ್ಲ. ಅವರು ನೀರಿನ ಮಡಕೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದಂತೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ.

ಭ್ರಾಮ್ಯನ್ತೇ ಮಾನವಾ ರಕ್ತಮುದ್ಗಿರನ್ತಃ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಅನ್ತ್ರೈರ್ಮುಖವಿನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತೈರ್ನೇತ್ರೈರನ್ತ್ರಾವಲಮ್ಬಿಭೈಃ ॥ ೨,೩.

ಅವರು ಆ ಚಕ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ಪುನಃ ಪುನಃ ರಕ್ತವನ್ನು ಉಗುಳುತ್ತಾ, ಹೊಟ್ಟೆಯ ಭಾಗಗಳು ಬಾಯಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಆ ಅಂತರಗಳು ಹಾರಿಕೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.

ದುಃ ಖಾನಿ ಪ್ರಾಪ್ನುವನ್ತೀಹ ಯಾನ್ಯಸಹ್ಯಾನಿ ಜನ್ತುಭಿಃ । ಅಸಿಪತ್ರವನಂ ನಾಮ ನರಕಂ ಶೃಣು ಚಾಪರಮ್ ॥ ೨,೩.

ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಸಹಿಸಲಾಗದಂತಹ ಭಯಾನಕ ನೋವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈಗ ಅಸಿಪತ್ರವನ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ನರಕದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳು.

ಯೋಜನಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಂ ಯೋ ಜ್ವಲತ್ಯಗ್ನ್ಯಾಶೃತಾವನಿಃ । ಸಪ್ತತೀವ್ರಕರಾಶ್ಚೈಣ್ಡರ್ಯತ್ರ ತೀವ್ರ ಸುದಾರುಣೇ ॥ ೨,೩.

ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಯೋಜನ ಅಗಲದ ಭೂಮಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ. ಆ ಭಯಾನಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತು ಭಯಂಕರ ರಕ್ಷಕರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಪ್ರತಪನ್ತಿ ಸದಾ ತತ್ರ ಪ್ರಾಣಿನೋ ನರಕೌಕಸಃ । ತನ್ಮಧ್ಯೇ ಚರಣಂ ಶೀತಸ್ನಿಗ್ಧಪತ್ರಂ ವಿಭಾಷ್ಯತೇ ॥ ೨,೩.

ಅಲ್ಲಿ ನರಕವಾಸಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಂಪಾದ, ಒದ್ದೆಯಾದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಒಂದು ದಾರಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.

ಪತ್ರಾಣಿ ಯತ್ರ ಖಣ್ಡಾನಿ ಫಲಾನಾಂ ಪಕ್ಷಿಸತ್ತಮ । ಶ್ವಾನಶ್ಚ ತತ್ರ ಸುಬಲಾಶ್ಚರನ್ತ್ಯಾಮಿಷಭೋಜನಾಃ ॥ ೨,೩.

ಅಲ್ಲಿ ಎಲೆಗಳು ಹಲ್ಲುಗಳಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿವೆ, ಹಕ್ಕಿಯೆ, ಹಣ್ಣುಗಳ ರೆಕ್ಕೆಯಂತೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಬಲಿಷ್ಠ ನಾಯಿಗಳು ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದು ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ.