ಗರುಡಪುರಾಣಮ್

ಅನ್ಯೋ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯೋಽಭೂತ್ಕಾಶೀರಾಜಸುತಾಪತಿಃ । ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯೇ ಸ್ವರ್ಯಾತೇ ವ್ಯಾಸಾತ್ತತ್ಕ್ಷೇತ್ರತೋಽಭವತ್ ॥ ೧,೧೪೫.

ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನು, ಕಾಶಿರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯ ಪತಿಯಾಯಿತು; ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ, ವ್ಯಾಸರಿಂದ ನಿಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.

ಧೃತರಾಷ್ಟೋಽಮ್ಬಿಕಾಪುತ್ರಃ ಪಾಣ್ಡುರಾಮ್ಬಾಲಿಕಾಸುತಃ । ಭುಜಿಷ್ಯಾಯಾನ್ತು ವಿದುರೋ ಗಾನ್ಧಾರ್ಯಾಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರತಃ ॥ ೧,೧೪೫.

ಅಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹುಟ್ಟಿದನು, ಅಂಬಾಲಿಕೆಯಿಂದ ಪಾಂಡು ಜನಿಸಿದರು, ದಾಸಿಯ ಮಗನಾಗಿ ವಿಧುರನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಗಾಂಧಾರಿಯಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸಿದರು.

ದುರ್ಯೋಧನಪ್ರಧಾನಾಸ್ತು ಶತಸಂಖ್ಯಾ ಮಹಾಬಲಾಃ । ಪಾಣ್ಡೋಃ ಕುನ್ತ್ಯಾಞ್ಚ ಮಾದ್ಯಾಂ ಚ ಪಞ್ಚ ಪುತ್ರಾಃ ಪ್ರಜಜ್ಞಿರೇ ॥ ೧,೧೪೫.

ದುರ್ಯೋಧನನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಬಲಶಾಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು. ಪಾಂಡುವಿಗೆ ಕುಂತಿಯವರಿಂದ ಹಾಗೂ ಮಾದ್ರಿಯವರಿಂದ ಐದು ಮಂದಿ ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸಿದರು.

ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ಭೀಮಸೇನೋ ಹ್ಯರ್ಜುನೋ ನಕುಲಸ್ತಥಾ । ಸಹದೇವಶ್ಚ ಪಞ್ಚೈತೇ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಾಃ ॥ ೧,೧೪೫.

ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭೀಮಸೇನ, ಅರ್ಜುನ, ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ—ಈ ಐವರು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.

ಕುರುಪಾಣ್ಡವಯೋರ್ವೈರಂ ದೈವಯೋ ಗಾದ್ಬಭೂವ ಹ । ದುರ್ಯೋಧನೇನಾಧೀರೇಣ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಮುಪದ್ರುತಾಃ ॥ ೧,೧೪೫.

ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ನಡುವೆ ದ್ವೇಷವು ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಯಿತು. ದುಶ್ಚಟದ ದುರ್ವಿನೀತ ದುರ್ಯೋಧನನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕಾಡಿದನು.

ದಗ್ಧಾ ಜತುಗೃಹೇ ವೀರಾಸ್ತೇ ಮುಕ್ತಾಃ ಸ್ವಧಿಯಾಮಲಾಃ ॥ ೧,೧೪೫.

ಲಕ್ಷಗೃಹವನ್ನು ಸುಟ್ಟಾಗ ಆ ವೀರರು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು.

ತತಸ್ತದೇಕಚಕ್ರಾಯಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ನಿವೇಶನೇ । ವಿವಿಶುಸ್ತೇ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ನಿಹತ್ಯ ಬಕರಾಕ್ಷಸಮ್ ॥ ೧,೧೪೫.

ಆಮೇಲೆ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಏಕಚಕ್ರ ನಗರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸವಿಟ್ಟು, ಬಕರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದರು.

ತತಃ ಪಾಞ್ಚಾಲವಿಷಯೇದ್ರೌಪದ್ಯಾಸ್ತೇ ಸ್ವಯಂವರಮ್ । ವಿಜ್ಞಾಯ ವೀರ್ಯಶುಲ್ಕಾನ್ತಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾ ಉಪಯೇಮಿರೇ ॥ ೧,೧೪೫.

ನಂತರ ಪಾಂಚಾಲ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.

ದ್ರೋಣಭೀಷ್ಮಾನುಮತ್ಯಾ ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಸಮಾನಯತ್ । ಅರ್ದ್ವರಾಜ್ಯಂ ತತಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಇನ್ದ್ರಪ್ರಸ್ಥೇ ಪುರೋತ್ತಮೇ ॥ ೧,೧೪೫.

ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ನಂತರ ಅವರು ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥ ಎಂಬ ಸುಂದರ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರು.

ರಾಜಸೂಯನ್ತತಶ್ಚಕ್ರುಃ ಸಭಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಯತವ್ರತಾಃ । ಅರ್ಜುನೋ ದ್ವಾರವತ್ಯಾನ್ತು ಸುಭದ್ರಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತವಾನ್ಪ್ರಿಯಾಮ್ । ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಭಗಿನೀಮನುಮತ್ಯಾ ಮುರದ್ವಿಷಃ ॥ ೧,೧೪೫.

ಅವರು ಸಭೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ರಾಜಸೂಯ ಯಾಗವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನೆರವೇರಿಸಿದರು. ಅರ್ಜುನನು ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ವಾಸುದೇವನ ಸಹೋದರಿ ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಪಡೆದನು.

ನನ್ದಿಘೋಷಂ ರಥಂ ದಿವ್ಯಮಗ್ನೇರ್ಘನುರನುತ್ತಮಮ್ । ಗಾಣ್ಡೀವಂ ನಾಮ ತದ್ದಿವ್ಯಂ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ವಿಶ್ರುತಮ್ । ಅಕ್ಷಯಾನ್ಸಾಯಕಾಂಶ್ಚೈವ ತಥಾಭೇದ್ಯಞ್ಚ ದಂಶನಮ್ ॥ ೧,೧೪೫.

ಅರ್ಜುನನು ದಿವ್ಯವಾದ ನಂದಿಘೋಷ ರಥ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು, ಅವಿರತ ಬಾಣಗಳ ತೂಟು, ಮತ್ತು ಭೇದಿಸಲಾಗದ ಕವಚವನ್ನು ಪಡೆದನು.

ಸ ತೇನ ಧನುಷಾ ವೀರಃ ಪಾಣ್ಡವೋ ಜಾತವೇದಸಮ್ । ಕೃಷ್ಣದ್ವಿತೀಯೋ ಬೀಭತ್ಸುರತರ್ಪಯತ ವೀರ್ಯವಾನ್ ॥ ೧,೧೪೫.

ಆ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾಂಡವ ವೀರ ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಜಾತವೇದಸಾಗ್ನಿಗೆ ಮಹಾ ಬಲಿಯನ್ನರ್ಪಿಸಿದನು.

ನೃಪಾನ್ದಿಗ್ವಿಜಯೇ ಜಿತ್ವಾ ರತ್ನಾನ್ಯಾದಾಯ ವೈ ದದೌ । ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾಯ ಮಹತೇ ಭ್ರಾತ್ರೇ ನೀತಿವಿದೇ ಮುದಾ ॥ ೧,೧೪೫.

ಅವನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನ ರಾಜರನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಅವರ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಮಹಾನ್ ಸಹೋದರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೊಟ್ಟನು.

ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋಽಪಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ । ಜಿತೋ ದುರ್ಯೋಧನೇನೈವ ಮಾಯಾದ್ಯೂತೇನ ಪಾಪಿನಾ । ಕರ್ಣದುಃ ಶಾಸನಮತೇ ಸ್ಥಿತೇನ ಶಕುನೇರ್ಮತೇ ॥ ೧,೧೪೫.

ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರೂ, ದುಷ್ಟ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕರ್ಣ, ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಶಕುನಿ ಸಲಹೆಯಿಂದ ಮೋಸದ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.

ಅಥ ದ್ವಾದಶ ವರ್ಷಾಣಿ ವನೇ ತೇಪುರ್ಮಹತ್ತಪಃ । ಸಧೌಮ್ಯಾ ದ್ರೌಪದೀಷಷ್ಠಾ ಮುನಿವೃನ್ದಾಭಿಸಂವೃತಾಃ ॥ ೧,೧೪೫.

ನಂತರ ಅವರು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿ ಮತ್ತು ಧೌಮ್ಯ ಮುಂತಾದ ಮುನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು.

ಯಯುರ್ವಿರಾಟನಗರಂ ಗುಪ್ತರೂಪೇಣ ಸಂಶ್ರಿತಾಃ । ವರ್ಷಮೇಕಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಾ ಗೋಗ್ರಹಾತ್ತಮಪಾಲಯನ್ ॥ ೧,೧೪೫.

ಅವರು ವಿರಾಟನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಗುಪ್ತ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರು.

ತತೇ ಯಾತಾಃ ಸ್ವಕಂ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯಾಮಾಸುರಾದೃತಾಃ । ಪಞ್ಚಗ್ರಾಮಾನರ್ಧರಾಜ್ಯಾದ್ವೀರಾ ದುರ್ಯೋಧನಂ ನೃಪಮ್ ॥ ೧,೧೪೫.

ನಂತರ ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಅರ್ಧರಾಜ್ಯ ಬದಲಿಗೆ ಐದು ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ದೊರಕಿಸಿಕೊಡಬೇಕೆಂದು ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬೇಡಿದರು.

ನಾಪ್ತವನ್ತಃ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ಯುದ್ಧಞ್ಚಕ್ರುರ್ಬಲಾನ್ವಿತಾಃ । ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀಭಿರ್ದಿವ್ಯಾಭಿಃ ಸಪ್ತಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಾಃ ॥ ೧,೧೪೫.

ಅವರು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯದೆ, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಏಳು ದಿವ್ಯ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.

ಏಕಾದಶಭಿರುದ್ಯುಕ್ತಾ ಯುಕ್ತಾ ದುರ್ಯೋಧನಾದಯಃ । ಆಸೀದ್ಯುದ್ಧಂ ಸಂಕುಲಂ ಚ ದೇವಾಸುರರಣೋಪಮಮ್ ॥ ೧,೧೪೫.

ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರು ಹನ್ನೊಂದು ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು. ಆ ಯುದ್ಧವು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.

ಭೀಷ್ಮಃ ಸೇನಾಪತಿರಭೂದಾದೌ ದೌರ್ಯೋಧನೇ ಬಲೇ । ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ಬಭೂವ ಹ । ಶಸ್ತ್ರಾಶಸ್ತ್ರಿ ಮಹಾಘೋರಂ ಧಸರಾತ್ರಂ ಶರಾಶರಿ ॥ ೧,೧೪೫.

ಮೊದಲಿಗೆ ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯನಾಗಿ ಭೀಷ್ಮನು ಇದ್ದನು. ಪಾಂಡವರ ಪರವಾಗಿ ಶಿಖಂಡಿಯು ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಹತ್ತು ದಿನ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಆಯುಧಗಳು ಗರ್ಜಿಸಿದವು, ಬಾಣಗಳು ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವು.

ಶಿಖಣ್ಡ್ಯರ್ಜುನಬಾಣೈಶ್ಚ ಭೀಷ್ಮಃ ಶರಶತೈಶ್ಚಿತಃ । ಉತ್ತರಾಯಣಮಾವೀಕ್ಷ್ಯ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ದೇವಂ ಗದಾಧರಮ್ ॥ ೧,೧೪೫.

ಶಿಖಂಡಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳು ತಗುಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಛಿದ್ರಗೊಂಡನು. ಸೂರ್ಯನು ಉತ್ತರಾಯಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಗದಾಧರನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದನು.

ಉಕ್ತ್ವಾ ಧರ್ಮಾನ್ಬಹುವಿಧಾಂಸ್ತರ್ಪಯಿತ್ವಾ ಪಿತೄನ್ಬಹೂನ್ । ಆನನ್ದೇ ತು ಪದೇ ಲೀನೋ ವಿಮಲೇ ಮುಕ್ತಕಿಲ್ಬಿಷೇ ॥ ೧,೧೪೫.

ಅವನನು ಹಲವು ವಿಧದ ಧರ್ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ, ಅನೇಕ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ, ಭೀಷ್ಮನು ಪವಿತ್ರವಾದ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ಆನಂದದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನನಾದನು.

ತತೋ ದ್ರೋಣೋ ಯಯೌ ಯೋದ್ಧುಂ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೇನ ಬೀರ್ಯವಾನ್ । ದಿನಾನಿ ಪಞ್ಚ ತದ್ಯುದ್ಧಮಾಸೀತ್ಪರಮದಾರುಣಮ್ ॥ ೧,೧೪೫.

ನಂತರ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ದ್ರೋಣನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಹೋದನು. ಆ ಯುದ್ಧ ಐದು ದಿನ ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.

ಯತ್ರ ತೇ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾ ಹತಾಃ ಪಾರ್ಥೇನ ಸಂಗರೇ । ಶೋಕಸಾಗರಮಾಸಾದ್ಯ ದ್ರೋಣೋಽಪಿ ಸ್ವರ್ಗಮಾಪ್ತವಾನ್ ॥ ೧,೧೪೫.

ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಆ ದುಃಖ ಸಾಗರವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ದ್ರೋಣನು ಕೂಡ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದನು.

ತತಃ ಕರ್ಣಾ ಯಯೌ ಯೋದ್ಧುಮರ್ಜುನೇನ ಮಿಹಾತ್ಮನಾ । ದಿನದ್ವಯಂ ಮಹಾಯುದ್ಧಂ ಕೃತ್ವಾ ಪಾರ್ಥಾಸ್ತ್ರಸಾಗರೇ । ನಿಮಗ್ನಃ ಸೂರ್ಯಲೋಕನ್ತು ತತಃ ಪ್ರಾಪ ಸ ವೀರ್ಯವಾನ್ ॥ ೧,೧೪೫.

ನಂತರ ಶೂರನಾದ ಕರ್ಣನು ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಹೋದನು. ಎರಡು ದಿನ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ನಡೆದಿತು. ಅರ್ಜುನನ ಆಯುಧಗಳ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ನಂತರ ಅವನು ಸೂರ್ಯ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದನು.

ತತಃ ಶಲ್ಯೋ ಯಯೌ ಯೋದ್ಧುಂ ಧರ್ಮರಾಜೇನ ಧೀಮತಾ । ದಿನಾರ್ಧೇನ ಹತಃ ಶಲ್ಯೋ ಬಾಣೈರ್ಜ್ವಲನಸನ್ನಿಭೈಃ ॥ ೧,೧೪೫.

ನಂತರ ಶಲ್ಯನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಧರ್ಮರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಅರ್ಧ ದಿನದಲ್ಲೇ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶಲ್ಯನು ಬಿದ್ದನು.

ದುರ್ಯೋಧನೋಽಥ ವೇಗೇನ ಗದಾಮಾದಾಯ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಅಭ್ಯಧಾವತ ವೈ ಭೀಭಂ ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಮಃ ॥ ೧,೧೪೫.

ಆಮೇಲೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಾಲಾಂತಕನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದನು.

ಅಥ ಭೀಮೇನ ವೀರೇಣ ಗದಯಾ ವಿನಿಪಾತಿತಃ । ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ಗತೋ ದ್ರೌಣಿಃ ಸುಪ್ತಸೈನ್ಯಂ ತತೋ ನಿಶಿ ॥ ೧,೧೪೫.

ಆಗ ವೀರನಾದ ಭೀಮನಿಂದ ಗದಾ ಪ್ರಹಾರದಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಬಿದ್ದನು. ನಂತರ ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.

ಜಘಾನ ಬಾಹುವೀರ್ಯೇಣ ಪಿತುರ್ವಧಮನುಸ್ಮರನ್ । ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ಜಘಾನಾಥ ದ್ರೌಪದೇಯಾಂಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ ॥ ೧,೧೪೫.

ತಂದೆಯ ಸಾವನ್ನು ನೆನೆದು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದನು.